酒店房间暖气故障求助 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   我从房间打电话来，因为暖气坏了。

   ringer

   打电话

   fra

   从；来自

   mit

   我的

   værelse

   房间

   fordi

   因为

   varmen

   暖气

   ikke

   不

   virker

   起作用；运转

   详细讲解

   ringer 在这里表示“打电话”。它是动词 ringe 的现在时形式；现在时形式可用于现在正在发生的动作或当前情况。例如：Jeg ringer senere.——“我稍后打电话。” fra 表示从某处、某个地点出发或以某处为位置来源。这里它引出打电话时所在的地点：从房间打来电话。它不同于表示“到、向”的 til。例如：Hun ringer fra arbejdet.——“她从工作地点打电话来。” mit 是“我的”，用于中性单数名词。它的基本形式是所有限定词 min；在丹麦语中，所属者是“我”这一点不变，但形式要配合后面的名词：min 用于通性单数名词，mit 用于中性单数名词，mine 用于复数。例如：mit hus——“我的房子”。这里 mit 的形式由 værelse 的中性单数属性决定，而不是表示数量。 værelse 是“房间”。它是中性名词，常与不定冠词 et 搭配：et værelse；定指形式是 værelset，表示“这个/那个房间”。例如：Værelset er stort.——“房间很大。” fordi 引出原因，意思是“因为”。它连接后面的原因从句。丹麦语中，否定词在 fordi 引出的从句里通常位于主语之后、有限动词之前，因此这里有 varmen ikke virker。例如：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt.——“我待在家里，因为我累了。” varmen 在这里指“暖气”。它是 varme 的定指形式；在这个语境中，定指名词表示说话双方所理解的房间供暖系统，而不是泛指“热量”。例如：Varmen er tændt.——“暖气开着。” ikke 是否定词，表示“不”。它否定后面的情况；在这里是否定 virker 所表达的“运转、起作用”。例如：Lyset virker ikke.——“灯不亮/灯不起作用。” virker 是动词 virke 的现在时形式，表示“运转、起作用”。这里说的是暖气没有正常工作，而不是说说话人没有在工作。比如：Maskinen virker.——“机器运转正常。” 整句中，Jeg ringer fra mit værelse 表示“我从我的房间打电话来”；fordi varmen ikke virker 表示“因为暖气坏了/不起作用”。合起来就是：“我从房间打电话来，因为暖气坏了。”

2. Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du kom?

   很抱歉。您到达后房间一直很冷吗？

   Det er jeg ked af

   对此我很抱歉

   værelset

   房间

   været

   是；处于某种状态

   koldt

   冷的

   siden

   自从

   kom

   到达；来

   详细讲解

   Det er jeg ked af 是丹麦语中表示“对此我很抱歉”的固定表达。这里 det 指代所谈到的情况，er 是 være（是、处于）的现在时形式，jeg 是“我”。ked af 整体表示“感到难过、抱歉”；不要把它按“某个单独的‘遗憾’动词”来理解。可复用模式是 Det er jeg ked af.，用于对某件已知的事情表示歉意。 værelset 的基本形式是 værelse（房间），词尾 -t 表示中性单数的定指形式，即“这个/那个房间、该房间”。上下文明确谈的是打电话者所在的房间，因此这里译为“房间”。同类变化可见：et værelse“一个房间”→værelset“这个房间”。 været 是 være 的过去分词。它与前面的助动词 har 组成完成时：har været，表示“已经处于……状态”或“曾经是……”。在这个句子中，完成时与 siden 一起表达从过去某时开始一直延续到现在的状态。 koldt 是形容词 kold（冷的）的中性单数形式。它描述 værelset 的状态；værelse 是中性名词，所以使用 koldt，而不是通用性单数形式 kold。例如：Vandet er koldt.——“水是冷的。” siden 在这里是时间连接词“自从”，引出一个过去发生的起点：siden ... 可以连接“自从……以来”的从句。它也可能在其他句子中表示“因为/既然”，但本句由后面的过去事件和持续状态结构确定为时间意义。 kom 是 komme（来、到达）的过去时形式。丹麦语动词过去时通常不随人称变化，因此 du kom 表示“你来了/你到达了”，其中 du 是“你”，kom 不因主语是 du 而另换形式。这里固定翻译将事件理解为“您到达”。 后半句的结构是 Har + 主语 + været + 形容词，siden + 主语 + 过去时动词？。因此 Har værelset været koldt 是“房间一直是冷的吗”，siden du kom 是“自从您到达以后”。疑问句的 Har 位于主语 værelset 之前；这不是把 har 单独译成“有”，而是它在完成时中充当助动词。 合起来，Det er jeg ked af. 先表达对情况的歉意；Har værelset været koldt, siden du kom? 再询问房间是否从对方到达后一直很冷。全句是：“很抱歉。您到达后房间一直很冷吗？”

3. Der har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   我今天下午办理入住后，房间一直很冷。

   har været

   一直处于某种状态

   koldt

   冷的；冷

   siden

   自从……以来

   jeg

   我

   tjekkede ind

   办理入住

   i eftermiddags

   今天下午

   详细讲解

   har været：这是 have 的现在时 har 加上 være 的过去分词 været，构成完成时，基本意思是“已经处于某种状态”。在这句话中，后面的 siden 从句把这种状态延伸到现在，因此可理解为“一直……”。例如：Det har været svært.——“这一直很难。”这里的 har 不是“拥有”，而是完成时的助动词。 koldt：这里是“冷的”，作无明确名词主语的状态表达。koldt 是形容词 kold 的中性单数形式；在这种天气或环境状态的表达中，丹麦语使用中性形式，而不是根据一个已说出的房间名词来变化。基础形式是 kold，例如：Vandet er koldt.——“水是冷的。” siden：这里引导一个时间从句，意思是“自从……以来”。它后面接完整从句 jeg tjekkede ind i eftermiddags，说明冷这一状态从哪个时间点开始。例如：Jeg har boet her, siden jeg flyttede hertil.——“自从我搬到这里以来，我一直住在这里。” jeg：第一人称单数代词，意思是“我”。它是后面 tjekkede ind 的主语；丹麦语的 jeg 不随性别变化。对比第一人称复数是 vi“我们”，但这里说的是说话者本人。 tjekkede ind：意思是“办理入住”。这是动词短语 tjekke ind 的过去时形式：tjekke 变为过去时 tjekkede，而小品词 ind 保留。这里的过去时表示办理入住这一动作发生在下午较早的时候，而不是表示“冷”已经结束。例如：Vi tjekkede ind på hotellet.——“我们在酒店办理了入住。” i eftermiddags：这是表示“今天下午”的固定时间表达，说明办理入住发生的时间。不要把 eftermiddags 当作普通名词的定指形式来记；整个表达应作为一个常用时间短语掌握。它与前面的过去时配合，说明入住动作已在今天下午发生。 整句中，Der 是一种无明确名词主语的状态句开头，har været koldt 表示“处于寒冷状态”，siden 引出起点从句。jeg tjekkede ind i eftermiddags 表示“我今天下午办理入住”。合起来就是：“自从我今天下午办理入住以来，一直很冷。”结合给出的语境和固定翻译，这里的寒冷指房间一直很冷。

4. Jeg kan sende en tekniker op for at undersøge det med det samme.

   我可以马上派维修人员去检查。

   Jeg kan

   我可以……

   sende

   派遣；发送

   en tekniker

   一名技术人员

   op

   上去；向上

   for at

   为了……

   undersøge

   检查；调查

   det

   它；这件事

   med det samme

   马上；立即

   详细讲解

   Jeg kan：Jeg 是第一人称单数“我”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；它不随主语的人称和数变化。情态动词后面通常接不定式：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。”这里表示说话者能够提出这一行动，不表示行动已经发生。 sende：动词原形是 sende，意思是“派、发送”。在 kan sende 中，它保持不定式形式，因为前面有情态动词 kan。sende 可用于派人，也可用于发送物品；本句结合 en tekniker，是“派一名技术人员”。例如：Jeg sender en tekniker.——“我派一名技术人员。” en tekniker：tekniker 是“技术人员、维修技术人员”，这里的名词短语指一名未特指的技术人员。en 是与该普通性别单数名词搭配的不定冠词；冠词本身不是一个独立的数字词，单数可数名词短语才呈现单数指称。名词的定形式是 teknikeren，例如：Teknikeren kommer snart.——“维修人员很快就来。” op：这里是表示向上的小品词，和 sende 结合，表示把人派上去、送上去。具体方向由情境决定；本句没有单独说明楼层或目的地点。比如：Send ham op.——“把他派上去。”op 在别的句子中也可以表示物体向上或位于上方，但这里应和派人的动作一起理解。 for at：这是表示目的的结构，后面接动词不定式，意思是“为了……、去……”。本句中 for at undersøge 表示派技术人员的目的。可复用的模式是 主语 + 动词 + for at + 不定式：Hun kommer for at hjælpe.——“她来是为了帮忙。” undersøge：动词原形是 undersøge，这里表示“检查、调查”，即有目的地查看某个问题以了解情况。它在 for at 后使用不定式。不要把它和只表示“看见”的动词混同；undersøge 强调检查过程。例如：Vi undersøger problemet.——“我们检查这个问题。” det：这是中性单数的第三人称代词，意思是“它、这件事”。在这里它作 undersøge 的宾语，指需要检查的事项；固定句子没有给出该事项的具体名称。它的形式受所指对象的语法类别约束，不能仅凭它靠近某个名词就确定具体指什么。示例：Jeg undersøger det.——“我检查它／这件事。” med det samme：这是表示时间的固定表达，意思是“马上、立即”。在本句中，它说明这项安排或行动会立即进行；它不必单独断言检查过程已经完成，或检查的每一步都同时发生。例如：Jeg kommer med det samme.——“我马上来。” 合起来，Jeg kan sende en tekniker op 表示“我可以把一名技术人员派上去”，for at undersøge det 说明派人的目的，即“去检查这件事”，med det samme 再说明这项安排会马上进行。因此整句的意思是：“我可以马上派维修人员去检查。”

5. Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   如果今晚修不好，还有其他房间吗？

   Hvis

   如果

   det

   它；这件事

   ikke

   不

   kan

   能；可以

   repareres

   被修好；得到修理

   i aften

   今晚

   er der

   有……吗

   så

   那么；这样

   et

   不定指限定词

   andet

   另一个；其他的

   værelse

   房间

   ledigt

   空着的；可用的

   详细讲解

   Hvis 引出条件从句，相当于“如果”。可复用结构：Hvis + 条件，从句，例如：Hvis du har tid, kan vi tale.——“如果你有时间，我们可以谈谈。” det 是中性单数代词；在这句话和前文中，指正在检查、需要修理的那个事物或问题。它的具体所指由语境确定，不是这里的房间。ikke 是否定词，放在 kan 后面，否定“能够修理”这一整体。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。kan repareres 是“能够被修理”：reparere 是“修理”，repareres 是其被动形式。丹麦语中，-s 形式常可构成被动，因此这里没有说明谁来修理。对比：kan reparere 是“能够修理某物”，主语是执行修理的人；kan repareres 是“能够被修理”。 i aften 是时间短语，意思是“今晚”，说明修理完成的时间范围。于是 det ikke kan repareres i aften 表示“它今晚无法被修好”，而不是单纯说今晚有人不进行修理。 er der 是存在句或存在式问句中的结构，可理解为“有……吗”。其中 er 是 være（是、存在）的现在时，der 在这里是存在结构的一部分，不是要单独翻译成某个具体地点。这个结构还可用于陈述：Der er et værelse ledigt.——“有房间空着。” så 在条件成立后的问句中表示“那么、这样的话”。它把前面的条件和后面的询问连接起来：如果修不好，那么接下来询问是否有替代房间。 et 是中性单数名词前的不定限定词。它表示名词是不定指的，但本身不必理解为明确的数字；这里重点是询问是否存在符合条件的房间。værelse 是中性名词，意思是“房间”。 andet 是 anden（另一个、其他的）的中性单数形式，和中性名词 værelse 配合：et andet værelse 表示“另一间房、其他房间”。常见形式链是：en anden、et andet、andre；形式取决于名词的限定类别和数，而不是由“房间”这个词本身变成形容词。 ledigt 是形容词 ledig 的中性单数形式，表示“空着的、可用的”。它和中性单数的 værelse 相配合。et ledigt værelse 是“空着的房间”；在本句的 et andet værelse ledigt 中，它说明这个房间处于可供使用的状态。ledig 也可用于表示某人有空，但这里根据 værelse 和酒店语境，意思是“有空房”。 整体结构是：Hvis det ikke kan repareres i aften（如果它今晚无法修好）+ er der så et andet værelse ledigt?（那么有其他空房吗？）。因此整句是在维修无法及时完成这一条件下，询问是否有另一间可用的房间；固定译文“如果今晚修不好，还有其他房间吗？”准确表达了这一条件和询问。

6. Jeg tjekker, hvad der er ledigt, og holder et lignende værelse til dig, hvis vi har et.

   我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您留一间。

   tjekker

   查看；检查

   ledigt

   空着的；可用的

   holder

   预留；留着

   lignende

   类似的

   værelse

   房间

   til dig

   给您；为您

   har

   有

   详细讲解

   “tjekker”来自 tjekke，这里是现在时，主语是 jeg（我）：jeg tjekker = 我查看。丹麦语现在时通常不随人称变化。例如：Jeg tjekker døren.（我检查门。） ledigt来自形容词 ledig，这里表示“空着的、可用的”。它是中性单数形式；在 hvad der er ledigt 中，形式上的直接依据是中性单数的 hvad，而不是把 værelse 当作句中已出现的被修饰名词。常见形式链是：ledig（通性单数）、ledigt（中性单数）、ledige（复数或定指形式）。整个短语 hvad der er ledigt 表示“哪些是空着的／有什么可用的”；结合固定译文，这里指可提供的房间。 holder来自 holde，是现在时形式。它的基本意思可以是“拿着、保持”，但在 holder ... til dig 这一语境中表示“为您留着、预留”。例如：Jeg holder et bord til jer.（我为你们预留一张桌子。）这里的“查看”由 tjekker 表达，不是 holder 的意思。 lignende表示“类似的”，在这里修饰 værelse，组成 et lignende værelse（一间类似的房间）。这个形式在这里不显示通性、中性或复数的区别。例如：et lignende hus（一栋类似的房子）；lignende værelser（类似的房间）。 værelse是“房间”，是中性名词，所以使用 et værelse。它的定指形式是 værelset，复数形式是 værelser。本句中，værelse出现在 et lignende værelse 里；后面的 et 可以代替所省略的中性名词，避免重复说出“房间”。 til dig表示“给您／为您”。dig是第二人称单数的宾格形式；这里表示安排所针对的对象，与固定译文中的“您”相符。例如：Jeg gemmer nøglen til dig.（我把钥匙留给你。） har来自 have，是现在时形式；vi har表示“我们有”。例如：Vi har et ledigt værelse.（我们有一间空房。）在 hvis vi har et 中，et 是代替前面所说的中性名词的形式，不是单独强调一个数字；整体可理解为“如果我们有这样的房间”。hvis引出条件，表示“如果”。 整句可分为：Jeg tjekker（我查看）+ hvad der er ledigt（哪些房间有空）+ og holder et lignende værelse til dig（并为您预留一间类似的房间）+ hvis vi har et（如果我们有这样的房间）。因此整句表示：“我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您留一间。”

7. Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   我不需要升级房间，只要一间暖和的房间睡觉就行。

   har … brug for

   需要

   ikke

   不

   opgradering

   升级

   bare

   只要；只是

   varmt

   暖和的

   værelse

   房间

   sove

   睡觉

   详细讲解

   har ... brug for 是丹麦语中表示“需要”的固定搭配。这里的 har 是 have 的现在时形式；brug for 不能按“有 + 用处”逐字理解，而应作为整体记忆。可套用：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。”在否定句中，ikke 放在变位动词 har 后面，形成“我不需要”。 ikke 是通常的否定词。在这个主句中，Jeg har ikke ... 表示“我不……”，否定的是后面的需要关系，而不是只否定某一个名词。 opgradering 是名词，意思是“升级”。它的基本形式也是 opgradering；这里由 en 引出不定的单数名词短语 en opgradering。en 在此标记丹麦语中的共同性名词类别和不定形式，并不单独断言一个可数数量。可比较：en ændring——“一次改变／一个改变”。 bare 在这里表示限制：“只要、仅仅”。它把说话人的要求限定为后面的内容：不需要升级，只要一个符合条件的房间。它也可以在别的句子中表示“只是”，但本句的重点是“只需要……”。 varmt 是形容词 varm（暖和的）的中性单数形式。它修饰 værelse，因为 værelse 与不定冠词 et 搭配；因此是 et varmt værelse，而不是共同性名词前的 en varm ...。形式链：varm（共同性单数）—varmt（中性单数）。例如：et varmt hus——“一所暖和的房子”。 værelse 是名词“房间”。这里它出现在 et varmt værelse 中，表示所需要的是一个暖和的房间；et 标记它是不定的中性单数形式。复数形式是 værelser，如 to værelser——“两个房间”。 sove 是动词“睡觉”的不定式。这里它跟在 at 后面，构成 at sove；后面的 i 表示“在其中”，所以 at sove i 是“用来睡觉的／睡在里面的”。例如：Jeg vil sove.——“我想睡觉。” 把各部分组合起来：Jeg har ikke brug for en opgradering 是“我不需要升级”，bare et varmt værelse 是“只要一个暖和的房间”，at sove i 补充说明这个房间是供睡觉用的。因此整句话的意思是：“我不需要升级房间，只要一间暖和的房间睡觉就行。”

8. Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   我们会先试着维修，如果需要，就准备好另一间房。

   prøver

   尝试

   først

   先；首先

   reparere

   修理；维修

   holder … klar

   使……准备好

   andet

   另一个；另一

   værelse

   房间

   nødvendigt

   必要的

   详细讲解

   prøver 在这里是动词 prøve 的现在时形式，主语是 vi“我们”，意思是“尝试”。常用结构是 prøve at + 动词不定式：Jeg prøver at lære dansk.＝“我在尝试学习丹麦语。” først 表示“先、首先”，说明动作的先后顺序。这里它修饰“尝试维修”：先尝试维修，然后才在有需要时准备另一间房。 reparere 是动词不定式，意思是“修理、维修”。它跟在 prøver at 后面；at reparere 就是“维修”。例如：De prøver at reparere døren.＝“他们尝试修理门。” holder ... klar 是一个可复用的结构，字面上是“保持……处于准备好的状态”，这里指“准备好另一间房”。holder 是 holde 的现在时形式；holde 也常用于“持有、保持”，具体意思由搭配决定。这个结构中，et andet værelse 是被准备好的对象，klar 描述它所处的状态。 andet 在 et andet værelse 中表示“另一个、另一”。它是 anden 的中性单数形式，与中性名词 værelse 一致。对普通单数名词可见 anden，复数形式是 andre；例如：et andet problem＝“另一个问题”，andre problemer＝“其他问题”。 værelse 是名词“房间”。它使用中性冠词 et：et værelse。例如：Værelset er varmt.＝“房间很暖和。”这里的 værelse 是 holder ... klar 所涉及的房间。 nødvendigt 表示“必要的”。它是形容词 nødvendig 的中性单数形式；在 det bliver nødvendigt 中，det 是无具体指称的形式主语，整体表示“如果变得有必要／如果需要”。例如：Det er nødvendigt.＝“这是必要的。” 整句的结构是：Vi prøver først at reparere det（我们先尝试维修它），接着 og holder et andet værelse klar（并准备好另一间房），最后 hvis det bliver nødvendigt（如果需要的话）。因此固定句子的完整意思是：“我们会先试着维修，如果需要，就准备好另一间房。”

9. Ring venligst, før teknikeren kommer op.

   维修人员上来前，请给我打电话。

   Ring

   请打电话

   venligst

   请；劳驾

   før

   在……之前

   teknikeren

   维修人员

   kommer op

   上来

   详细讲解

   Ring 是动词 ringe（打电话）的祈使形式，用来直接请求对方打电话。现在时形式是 ringer，例如：Jeg ringer senere.——“我晚些时候打电话。”Ring 本身不标出电话接收者；本句的固定译文明确了这里是请对方给说话人打电话。 venligst 是礼貌副词，放在请求中使语气更客气，相当于“请、劳驾”。它不表示动作本身，也不表示数量或时间。例如：Vent venligst.——“请等一下。” før 引出一个时间从句，表示“在……之前”。可复用的模式是 A, før B，即“在 B 之前做 A”。例如：Ring, før du går.——“你走之前打电话。”在本句中，før 后面的内容说明打电话的时间界限。 teknikeren 是名词 tekniker（技术人员、维修人员）的定指形式，表示语境中已确定的那位技术人员。丹麦语名词的定指形式常在词尾体现：en tekniker 表示“一名技术人员”，但这里的 en 是不定冠词，并不单独断言数量；teknikeren 则是定指形式。固定译文和上下文支持把这里的技术人员理解为维修人员；词形本身并不限定这一职业含义，也不说明其性别。 kommer op 由动词 komme（来）和方向副词 op（向上、上来）组成，合起来表示“上来”。kommer 是 komme 的现在时形式；丹麦语现在时不因主语人称或数而改变。比如：Hun kommer op.——“她上来。”这里的 op 具体补充了向上的方向；单说 kommer 通常只表示“来”。 整句的结构是 Ring venligst, før teknikeren kommer op.：祈使句 Ring venligst 表示“请打电话”，时间从句 før teknikeren kommer op 表示“维修人员上来之前”。结合固定译文，整句就是“维修人员上来前，请给我打电话。”

10. Jeg ringer til dig, før teknikeren kommer op, og igen, når jeg har nyt.

    他们上来前我会给您打电话，有消息时再打一次。

    Jeg

    我

    ringer til dig

    给你打电话

    før

    在……之前

    teknikeren

    技术人员

    kommer op

    上来

    igen

    再次

    når

    当……时

    har

    有

    nyt

    新消息

    详细讲解

    Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它的形式不因句子时态改变；例如：Jeg kommer.＝“我来/我会来”。 ringer til dig 是“给你打电话”这一可复用搭配。这里的动词原形是 ringe，ringer 是现在时；til 引出电话的对象，dig 是第二人称单数的非主格形式，指“你”。例句：Jeg ringer til dig i morgen.＝“我明天给你打电话。” før 引导“在……之前”的从句。før teknikeren kommer op 整体表示“在技术人员上来之前”。例句：Ring, før du går.＝“你走之前打电话。” teknikeren 是“技术人员”。tekniker 是不定形式“一个技术人员”，词尾 -en 形成单数定指形式“该技术人员”。这里的定指对象由固定语境支持；不要把 -en 当成复数标记。 kommer op 表示“上来”。kommer 来自 komme，是现在时；op 表示向上或到上方，因此两者合起来比单独的“来”更具体。例句：Teknikeren kommer op.＝“技术人员上来。”在时间从句中，现在时也可以指将来发生的动作。 igen 表示“再次、再一次”。它修饰后面所说的再次打电话这一动作。例句：Jeg ringer igen.＝“我再打一次。” når 引导“当……时/……的时候”的时间从句。这里它引出再次打电话的条件时间：når jeg har nyt。例句：Når jeg har tid, ringer jeg.＝“我有时间时就打电话。” har 是动词 have 的现在时，表示“有”。在 jeg har nyt 中，主语仍是 jeg，所以意思是“我有新消息”。例句：Jeg har tid.＝“我有时间。” nyt 在 have nyt 这一表达中表示“新消息、新情况”。它也和形容词 ny 有关；作为形容词时要和所修饰的名词配合，例如 en ny plan（一个新计划）、et nyt brev（一封新信）、nye planer（新的计划）。本句的 nyt 不是在说明一个明确数量，而是把“新的东西/信息”作为消息来表达。 整句的结构是：Jeg ringer til dig（我给你打电话）+ før teknikeren kommer op（在技术人员上来之前）+ og igen（并且再次）+ når jeg har nyt（在我有新消息时）。因此整句意思是：“技术人员上来之前我会给你打电话；有新消息时我再打一次。”