关于本课
通过酒店房间暖气故障求助，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.
耶 亥恩厄 佛哈 米德 维艾尔瑟,佛迪 瓦门 艾格厄 维艾嘎。 我从房间打电话来，因为暖气坏了。
B
Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du kom?
迪 艾尔 耶 凯德 艾。哈 维艾尔瑟德 维德 科尔德,西恩 杜 科姆? 很抱歉。您到达后房间一直很冷吗？
A
Der har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.
代 哈 维德 科尔德,西恩 耶 切格德厄 恩 伊 艾夫达梅德斯。 我今天下午办理入住后，房间一直很冷。
B
Jeg kan sende en tekniker op for at undersøge det med det samme.
耶 坎 塞讷 恩 特克尼嘎 奥布 佛 阿 翁讷瑟乌厄 迪 麦 迪 塞默。 我可以马上派维修人员去检查。
A
Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?
维斯 迪 艾格厄 坎 哈帕莱艾斯 伊 阿夫登,艾尔 代 搜 艾德 阿讷德 维艾尔瑟 莱迪? 如果今晚修不好，还有其他房间吗？
B
Jeg tjekker, hvad der er ledigt, og holder et lignende værelse til dig, hvis vi har et.
耶 切嘎,维德 代 艾尔 莱迪,奥 霍勒 艾德 莱恩讷德厄 维艾尔瑟 提 戴,维斯 维 哈 艾德。 我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您留一间。
A
Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.
耶 哈 艾格厄 布哈 佛 恩 奥布格拉代令,巴拉 艾德 瓦姆德 维艾尔瑟 阿 苏维 伊。 我不需要升级房间，只要一间暖和的房间睡觉就行。
B
Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.
维 普勒瓦 佛艾斯特 阿 哈帕莱艾 迪 奥 霍勒 艾德 阿讷德 维艾尔瑟 克拉,维斯 迪 布利瓦 讷德文迪。 我们会先试着维修，如果需要，就准备好另一间房。
A
Ring venligst, før teknikeren kommer op.
亥恩 维恩利斯特,佛艾 特克尼嘎 科默 奥布。 维修人员上来前，请给我打电话。
B
Jeg ringer til dig, før teknikeren kommer op, og igen, når jeg har nyt.
耶 亥恩厄 提 戴,佛艾 特克尼嘎 科默 奥布,奥 伊根,诺 耶 哈 尼德。 他们上来前我会给您打电话，有消息时再打一次。逐词解析
Jeg
“Jeg”在“Jeg ringer fra mit værelse”中表示“我”，是打电话的人的自称。它位于句首时首字母大写；在句中可以用来说明自己要做的事情。
ringer
“ringer”在“Jeg ringer fra mit værelse”中表示打电话。它也出现在“Jeg ringer til dig”中，后面可以接通话对象。
fra
“fra”在“fra mit værelse”中表示打电话的地点来源，即“从我的房间”。它可以放在地点前，用来说明动作从哪里发生。
mit
“mit”在“mit værelse”中表示“我的”，说明这个房间与说话人有关。它放在所修饰的房间名词前。
værelse
“værelse”在“mit værelse”中表示酒店房间。对方后来也说“et andet værelse”和“et lignende værelse”，可用于谈论可更换或相似的房间。
fordi
“fordi”在“fordi varmen ikke virker”中引出打电话的原因，即“因为暖气不起作用”。它后面接说明原因的完整分句。
varmen
“varmen”在“varmen ikke virker”中指房间里的暖气或供暖系统。它是“暖气不起作用”这个问题的主体。
ikke
“ikke”在“varmen ikke virker”中否定“暖气起作用”这一情况。它放在这里的动词“virker”前面，构成否定表达。
virker
“virker”在“varmen ikke virker”中表示“运作、起作用”，这里说的是暖气没有正常工作。描述设备是否正常时，可以把设备放在它前面。
Det
“Det”在“Det er jeg ked af”中指前面提到的暖气故障或相关情况，整句用于表示抱歉。它也出现在“med det samme”中，是该固定表达的一部分。
er
“er”在“Det er jeg ked af”中把所指的情况和说话人的感受连接起来，形成道歉表达。它也出现在“er der så et andet værelse ledigt”中，用来询问是否有可用房间。
ked af
“ked af”合在一起表示对某事感到抱歉或遗憾，在“Det er jeg ked af”中是礼貌道歉。“ked”表达难过或过意不去，“af”与它一起完成这个固定表达；不能只按单个词直译整句。
Har
“Har”在“Har værelset været koldt”中用于询问房间从过去某时起是否一直处于某种状态。它放在句首，后面接主语和状态描述。
værelset
“værelset”在“Har værelset været koldt”中表示这个房间或该房间，是所询问状态的主体。这个形式用于双方已经知道的特定房间。
været
“været”在“værelset været koldt”中表示房间一直处于某种状态，和前面的“Har”一起询问这段时间的情况。它在这里与“koldt”共同描述房间的状态。
koldt
“koldt”在“værelset været koldt”中表示冷，说明房间的温度状态。它也对应后面“Der har været koldt”中所说的房间很冷。
siden
“siden”在“siden du kom”中表示“自从你到达以来”，引出状态开始的时间。对话中也有“siden jeg tjekkede ind”，可用来说明从办理入住起持续的情况。
du
“du”在“siden du kom”中表示“你”，是到达这一动作的对象。它也出现在“til dig”中，但在那里表示打电话或保留房间的接收者。
kom
“kom”在“siden du kom”中表示对方到达或来到酒店的时间点。它放在“siden”引出的时间分句中，说明房间变冷从什么时候开始。
Der
“Der”在“Der har været koldt”中引出一种存在或发生的情况，后面说明有一段时间很冷。它也用于“er der så et andet værelse ledigt”和“hvad der er ledigt”这样的存在或可用性表达。
tjekkede ind
“tjekkede ind”合在一起表示办理入住，在“siden jeg tjekkede ind i eftermiddags”中说明冷房间从入住时就存在。“tjekkede”表示检查或办理的动作，“ind”补充进入入住状态的方向；两者共同构成酒店入住表达。
i
“i”在“i eftermiddags”中与时间表达连用，表示“在今天下午”。对话中“i aften”也用它表示“在今晚”，因此可以放在时间短语前。
eftermiddags
“eftermiddags”在“i eftermiddags”中表示今天下午。它与前面的“i”一起构成具体的时间表达。
kan
“kan”在“Jeg kan sende en tekniker op”中表示能够或可以，前台用它提出立即派人检查的安排。它后面接要做的动作“sende”。
sende
“sende”在“sende en tekniker op”中表示派某人上楼或派去处理问题。它后面接被派的人，之后的“op”说明前往上方或房间的位置。
en
“en”在“en tekniker”中表示一名或一个，放在技术员这个名词前。它用于提出派一名维修人员上来。
tekniker
“tekniker”在“en tekniker”中指检查和维修设备的技术员。后面再次出现的“teknikeren”指已经提到的这名维修人员。
op
“op”在“sende en tekniker op”中表示向上、上楼到房间。它也出现在“kommer op”中，说明技术员上来。
for
“for”在“for at undersøge det”中引出派技术员的目的，即为了检查问题。它与后面的“at undersøge det”一起说明行动的用途。
at
“at”在“at undersøge det”中是不定式标记，说明接下来是要进行的动作。这里它跟在“for”后面，与“undersøge”共同表达“为了检查”。
undersøge
“undersøge”在“at undersøge det”中表示检查或调查暖气故障。它的对象由“det”表示，指前面提到的问题。
med det samme
“med det samme”整体表示马上、立即，在“undersøge det med det samme”中说明检查不会拖延。“med”与“det samme”共同组成这个固定表达，其中“det samme”带有“同一、当下”的成分；整句不能按三个词分别相加理解。
Hvis
“Hvis”在“Hvis det ikke kan repareres i aften”中引出条件，即如果今晚无法修好。对话中“hvis vi har et”也用它来说明“如果我们有房间”这一条件。
repareres
“repareres”在“det ikke kan repareres”中表示故障得到修理或修复。这个形式说明修理的对象是“det”，也就是暖气问题。
aften
“aften”在“i aften”中表示晚上，整段意思是今晚。它与前面的“i”一起表示修理发生的时间。
så
“så”在“er der så et andet værelse ledigt”中带有“那么、这样的话”的意味，把前面的条件和接下来的询问连接起来。它使问题听起来是在当前情况下询问是否有其他房间。
et
“et”在“et andet værelse”前表示一个或一间。它也出现在“hvis vi har et”中，此时独立指代前面提到的一个房间。
andet
“andet”在“et andet værelse”中表示另一个、其他的，说明客人询问的不是原来的房间。它放在房间名词前，与“et”一起构成“另一间房”。
ledigt
“ledigt”在“et andet værelse ledigt”中表示空着、可以使用。它也出现在“hvad der er ledigt”中，用来询问目前有哪些房间可用。
tjekker
“tjekker”在“Jeg tjekker, hvad der er ledigt”中表示查看可用房间情况。它后面接“hvad der er ledigt”，说明查看的具体内容。
hvad
“hvad”在“hvad der er ledigt”中表示“什么、哪些”，引出前台要查看的可用房间信息。它后面接说明哪些东西可用的分句。
og
“og”在“tjekker ... og holder ...”中连接前台要做的两个动作：查看可用情况并保留房间。它用于把并列行动放在同一安排中。
holder
“holder”在“holder et lignende værelse til dig”中表示为客人保留房间。它也出现在“holder et andet værelse klar”中，表示让备用房间保持准备状态。
lignende
“lignende”在“et lignende værelse”中表示相似的，说明备用房间应当与原来的房间相近。它直接放在“værelse”前面作描述。
til
“til”在“holder ... til dig”中表示为某人、留给某人，说明房间是为客人保留的。它也出现在“ringer til dig”中，表示打电话给某人。
dig
“dig”在“til dig”中表示“你”，是房间保留的对象。它也出现在“ringer til dig”中，表示电话要打给你。
vi
“vi”在“Vi prøver først at reparere det”中表示“我们”，这里指酒店工作人员或酒店方面。它用于说明酒店接下来会采取的处理步骤。
brug for
“brug for”合在一起表示需要，在“Jeg har ikke brug for en opgradering”中表示客人不需要升级房间。“brug”带有使用或需求的概念，“for”把需求和对象连接起来；常见结构是“have ... brug for + 需要的东西”。
opgradering
“opgradering”在“brug for en opgradering”中表示房间升级。客人在这里说明自己不追求更高级的房间，只需要解决寒冷问题。
bare
“bare”在“bare et varmt værelse”中表示只是、只要，用来限制请求的范围。它强调客人需要的是一间暖和的房间，而不是额外服务。
varmt
“varmt”在“et varmt værelse”中表示温暖的，用来描述客人希望得到的房间。它放在“værelse”前面，说明房间应具有什么状态。
sove
“sove”在“at sove i”中表示睡觉，说明温暖房间的实际用途。这里的“i”把睡觉和房间这个地点联系起来。
prøver
“prøver”在“Vi prøver først at reparere det”中表示尝试，酒店会先尝试修理暖气。它后面接“at reparere det”，说明尝试进行的具体动作。
først
“først”在“prøver først at reparere det”中表示先、首先。它说明修理是第一步，备用房间安排放在之后。
reparere
“reparere”在“at reparere det”中表示修理前面提到的故障。它跟在“at”后面，说明酒店首先要进行的维修动作。
klar
“klar”在“holder et andet værelse klar”中表示准备好的，说明备用房间要处于随时可以使用的状态。它与“holder”一起表达让房间保持准备状态。
bliver
“bliver”在“hvis det bliver nødvendigt”中表示变得或成为某种情况。这里说明如果之后确实变得有必要，就启用准备好的备用安排。
nødvendigt
“nødvendigt”在“bliver nødvendigt”中表示必要的。它说明是否需要备用房间取决于维修结果和当时的情况。
Ring
“Ring”在“Ring venligst”中是请对方打电话的直接请求。它放在句首，后面可以接“venligst”使请求更礼貌。
venligst
“venligst”在“Ring venligst”中表示请，用来缓和直接的请求。它放在请求动作后面，适合服务场景中的礼貌表达。
før
“før”在“før teknikeren kommer op”中表示在技术员上来之前。它引出一个时间分句，说明电话应当早于维修人员到达。
teknikeren
“teknikeren”在“før teknikeren kommer op”中指前面已经提到的那名技术员或维修人员。这个形式用于双方都知道具体是哪一位维修人员的情况。
kommer
“kommer”在“teknikeren kommer op”中表示技术员到来或上来。它与“op”连用，具体说明技术员上到客人的房间。
igen
“igen”在“og igen”中表示再次，前台答应在有更新时再打一次电话。它用于说明同一行动会重复发生。
når
“når”在“når jeg har nyt”中表示当有某种情况发生时，即当我有新消息时。它引出前台将在何时再次打电话的时间分句。
nyt
“nyt”在“når jeg har nyt”中表示新消息或更新，指前台获得维修进展后可以提供的信息。它与“har”连用，表达“有新的消息”。
语法要点
hvis + ledsætning
Hvis det er nødvendigt, sender vi teknikeren.
维斯 迪 艾尔 讷德文迪,塞讷 维 特克尼嘎恩。如果有必要，我们就派维修技术人员来。
hvis 引导条件从句，表示“如果”。条件从句放在句首时，后面的主句通常用倒装语序。
中性名词前的形容词加 -t
et koldt værelse
艾德 科尔德 维艾尔瑟一个寒冷的房间
丹麦语中，中性名词前的形容词通常加 -t；værelse 是中性名词，因此 kold 变为 koldt。
丹麦语词汇
i eftermiddags
短语
伊 艾夫达梅德斯
今天下午
ked af
短语
凯德 艾
感到抱歉;难过
kold
形容词
科尔
冷的
koldt
komme
动词
科默
来;到达
kom
ringe
动词
亥恩厄
打电话
ringer
sende
动词
塞讷
派遣;发送
siden
连词
西恩
自从;自......以来
tekniker
名词
特克尼嘎
维修技术人员
teknikeren
tjekke ind
短语
切格厄 恩
办理入住
tjekkede ind
varme
名词
瓦默
暖气;热量
varmen
virke
动词
维艾格厄
运转;起作用
virker
værelse
名词
维艾尔瑟
房间
- 性
- neuter
- 复数
- værelser
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
维修人员上来前,请给我打电话。
显示答案
Ring venligst, før teknikeren kommer op.拼写
点击字母拼出单词。
自从;自......以来
显示答案
siden运转;起作用
显示答案
virker打电话
显示答案
ringer冷的