更正预约资料中的错误 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过更正预约资料中的错误，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Jeg har bemærket, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

呀艾哈贝麦尔格德,艾特米德艾夫特纳温埃尔斯代沃德佛格埃德波丹纳福莫拉。我发现这张表格上的姓拼错了。

Jeg kan rette papirerne inden din aftale.

呀艾肯赫艾达帕皮尔纳艾嫩丁奥特埃拉。我可以在您的预约前更正这些文件。

På min journal står der også min gamle foretrukne kontaktmetode.

波米恩修奈尔斯多尔代尔奥乌瑟米恩高姆拉福德罗格纳孔塔格德梅托德。记录中还显示我以前首选的联系方式。

Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser legitimation.

呀艾肯奥布代达博乌阿奥普吕斯宁纳努,维斯杜维瑟莱吉迪马雄。如果您出示身份证件，我现在可以把这两项信息都更新。

Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

海尔埃尔丹。呀艾威尔盖纳海沃,艾特奥普吕斯宁纳埃尔科格阿格达维弗雷姆迪迪阿贝瑟。给您。我希望这些信息在今后的来访中都是准确的。

Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

代威尔耶尔巴欧斯梅艾特塞纳波梅嫩瑟奥乌赫瑟尔塔达维阿丹赫艾格达孔塔格德梅托德。这样可以帮助我们通过正确的联系方式发送提醒和结果。

Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

斯嘎尔呀艾翁纳斯格里沃丹赫艾达福莫拉伊盖恩? 我还需要在更正后的表格上签字吗？

Skriv venligst under nederst, når jeg har lavet ændringerne.

斯格里乌温莱斯特翁纳奈德斯特,诺尔呀艾哈莱沃德恩德林纳纳。我修改后，请您在底部签字。

Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

呀艾埃尔莱德德欧沃,艾特维奥布代德代弗尔奥特埃伦。我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.

诺尔杜哈斯格雷沃德翁纳,埃尔丹奥布代德修奈尔克拉特尔弗雷姆迪迪阿贝瑟。您签字后，更新后的记录就可以用于今后的来访了。

逐词解析

Jeg “Jeg”表示说话人“我”，在对话中是句子的主语。它通常放在动词前，例如“Jeg kan rette papirerne”表示“我可以更正这些文件”。

har “har”在“Jeg har bemærket”中帮助表达“已经注意到”的意思。可用“Jeg har bemærket, at ...”引出自己已经注意到的情况。

bemærket “bemærket”在这里表示“注意到”，指说话人已经发现表格上的问题。它和“har”一起出现在“Jeg har bemærket”中，也可用“Jeg har bemærket, at ...”说明所发现的内容。

at “at”在“Jeg har bemærket, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular”中引出被注意到的内容。表达“我注意到某事”时，可以在“at”后接完整的小句。

mit “mit”表示“我的”，在“mit efternavn”中说明姓氏属于说话人。它放在所修饰的名词前，构成“我的＋名词”。

efternavn “efternavn”表示“姓氏”，在“mit efternavn”中指说话人的姓。谈论表格或个人资料中的姓氏时，可以使用“mit efternavn”。

er “er”在“er stavet forkert”中连接姓氏和对其状态的说明，表示“是、处于某种状态”。它常放在主语后面，再接对状态的描述。

stavet “stavet”在“mit efternavn er stavet forkert”中表示姓氏被拼写成某种形式。说明某个词的拼写情况时，可以使用“er stavet ...”这一表达。

forkert “forkert”在“stavet forkert”中表示“错误地”，说明姓氏的拼写不正确。它放在“stavet”后面，具体说明拼写的结果。

på “på”在“på denne formular”中表示信息位于表格上。谈论某项内容写在表格或文件上时，可以使用“på”加上相应的文件名称。

denne “denne”表示“这张、这个”，在“denne formular”中指眼前的这张表格。它放在名词前，用来指明具体对象。

formular “formular”表示“表格”，在“på denne formular”和“den rettede formular”中都指需要查看或签署的文件。谈论预约资料时，可以把表格称为“formular”。

kan “kan”在“Jeg kan rette papirerne”中表示有能力或可以进行某项工作。它后面接动词原形，例如“Jeg kan opdatere begge oplysninger”表示“我可以更新两项信息”。

rette “rette”在“rette papirerne”中表示“更正、修改”，对象是有错误的文件。它可以放在“kan”后面，构成“kan rette papirerne”。

papirerne “papirerne”在“rette papirerne”中指需要更正的文件或资料。它可以作为“rette”的对象，表示对这些文件进行修改。

inden “inden”在“inden din aftale”中表示“在你的预约之前”，强调完成更正的时间限制。它后面可以接一个事件或时间点，例如这里接“din aftale”。

din “din”表示“你的、您的”，在“din aftale”中说明预约属于听话人。它放在名词前，构成“你的＋名词”。

aftale “aftale”在“din aftale”中表示预约，指听话人即将参加的安排。谈论预约前要完成的事项时，可以使用“inden din aftale”。

min “min”表示“我的”，在“På min journal”中说明记录属于说话人。它放在名词前，用来表达与说话人有关的记录或物品。

journal “journal”在“På min journal står der også ...”中表示个人记录或档案，里面保存着联系资料等信息。谈论某人的医疗或服务记录时，可以使用“min journal”。

står “står”在“På min journal står der også min gamle foretrukne kontaktmetode”中表示记录上“写着、显示着”某项信息。说明文件或记录中的内容时，可以使用“står der”。

der “der”在“står der også”中是表达记录中存在或写着某项内容的形式词，并不单独指一个具体地点。它和“står”配合，用来说明某处显示了什么信息。

også “også”表示“也、还”，在“står der også min gamle foretrukne kontaktmetode”中补充说明记录里还有另一项内容。它用于把新的信息添加到前面已经提到的内容上。

gamle “gamle”在“min gamle foretrukne kontaktmetode”中表示以前使用的、旧的联系方式。它放在名词前，说明该联系方式不是目前希望使用的方式。

foretrukne “foretrukne”在“min gamle foretrukne kontaktmetode”中表示“首选的”，说明这是个人偏好的联系方式。它放在“kontaktmetode”前，构成对联系方式的具体说明。

kontaktmetode “kontaktmetode”表示“联系方式”，在对话中指机构发送提醒和结果所使用的途径。可以在“via den rigtige kontaktmetode”中说明通过正确的联系方式发送。

opdatere “opdatere”在“opdatere begge oplysninger”中表示更新资料，使资料反映目前的情况。它可以放在“kan”后面，并直接接需要更新的内容。

begge “begge”表示“两者都、两项都”，在“begge oplysninger”中指前面提到的两项资料。它放在所指的复数名词前，用来强调两项全部包括在内。

oplysninger “oplysninger”在“begge oplysninger”中表示信息或资料，具体指姓氏和联系方式等记录内容。更新资料时，可以把它作为“opdatere”的对象。

nu “nu”表示“现在”，在“Jeg kan opdatere begge oplysninger nu”中说明更新可以立即进行。它可以放在句末，突出动作发生的时间。

hvis “hvis”表示“如果”，在“hvis du viser legitimation”中提出更新资料所需的条件。它后面接一个条件小句，用来说明什么情况下可以进行主句动作。

du “du”表示“你、您”，在“hvis du viser legitimation”中指前来办理事务的人。它通常放在动词前作主语，例如这里和“viser”一起说明对方出示证件。

viser “viser”在“hvis du viser legitimation”中表示“出示”，对象是身份证明。办理手续时，可以使用“viser”加上要出示的文件或证件。

legitimation “legitimation”在“viser legitimation”中表示身份证件或身份证明。工作人员要求确认身份时，可以说对方需要出示“legitimation”。

Her “Her”在“Her er den”中表示“这里、给您”，用于把所要求的物品递给对方。交出证件或文件时，可以使用“Her er den”。

den “den”在“Her er den”中指代前面要求出示的身份证件或文件。它避免重复说出物品名称，可以在对方已经知道所指对象时使用。

vil “vil”在“Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte”中表示愿望，即“想要、希望”。表达希望某个情况成立时，可以使用“Jeg vil gerne have, at ...”。

gerne “gerne”在“Jeg vil gerne have”中增加愿意或希望的语气，使表达听起来像“想要、希望”。它通常和“vil”连用，构成表达个人愿望的说法。

have “have”在“Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte”中不是单纯表示拥有，而是用于表达希望某种情况出现。它和“vil gerne”以及后面的“at”从句一起说明说话人的愿望。

oplysningerne “oplysningerne”在“oplysningerne er korrekte”中指前面正在处理的那些具体信息或资料。它作为“er korrekte”的主语，说明这些资料应当准确。

korrekte “korrekte”在“oplysningerne er korrekte”中表示信息准确、正确。说明资料是否准确时，可以使用“er korrekte”。

ved “ved”在“ved fremtidige besøg”中表示在某些来访期间或来访时。它可以放在事件或活动前，用来说明某种情况适用的场合。

fremtidige “fremtidige”在“fremtidige besøg”中表示未来的、今后的，说明这些来访尚未发生。它放在“besøg”前，限定来访的时间范围。

besøg “besøg”表示来访或访问，在“ved fremtidige besøg”和“klar til fremtidige besøg”中指以后到机构办理事务的来访。谈论今后再次到访时，可以使用“fremtidige besøg”。

Det “Det”在“Det vil hjælpe os med at sende ...”中指代前面提到的资料更新这一情况，而不是一个新的具体物品。它可以放在句首，概括前一句的行动或结果。

hjælpe “hjælpe”在“Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater”中表示帮助。表达“帮助某人进行某事”时，可以使用“hjælpe os med at sende”这样的结构。

os “os”在“hjælpe os”中表示“我们”，是接受帮助的一方，指工作人员或机构。它可以放在“hjælpe”后面，说明帮助的对象。

med “med”在“hjælpe os med at sende”中连接帮助对象和所进行的活动，表示“在发送这件事上”。表达帮助某人完成某项活动时，可以使用“hjælpe ... med at ...”。

sende “sende”在“sende påmindelser og resultater”中表示发送提醒和结果。它放在“med at”之后，并接要发送的内容。

påmindelser “påmindelser”表示提醒，在“sende påmindelser og resultater”中指机构发送给来访者的提醒信息。它可以作为“sende”的对象，表示发送提醒。

og “og”表示“和、以及”，在“påmindelser og resultater”中连接两种要发送的内容。它可以连接同一动作涉及的两个名词。

resultater “resultater”表示结果，在“sende påmindelser og resultater”中指需要通过联系方式发送给来访者的结果信息。它和“påmindelser”一起作为“sende”的对象。

via “via”在“via den rigtige kontaktmetode”中表示“通过、经由”，说明发送所使用的途径。谈论信息通过某种渠道传送时，可以使用“via”加上该渠道。

rigtige “rigtige”在“den rigtige kontaktmetode”中表示正确的、合适的，指符合来访者当前选择的联系方式。它放在“kontaktmetode”前，说明要使用哪一种联系方式。

Skal “Skal”在“Skal jeg underskrive den rettede formular igen?”中用于询问是否有必要或是否要求做某事。询问自己是否需要办理某项手续时，可以使用“Skal jeg ...?”。

underskrive “underskrive”在“Skal jeg underskrive den rettede formular igen?”中表示签字。谈论需要签署的文件时，可以使用“underskrive”后接文件名称。

rettede “rettede”在“den rettede formular”中表示已经更正过的，说明表格经过了修改。它放在“formular”前，限定这不是原来的错误表格，而是修改后的表格。

igen “igen”在“underskrive den rettede formular igen”中表示再次，说明之前可能已经签过字，现在询问是否还要重新签署。它可以放在动作表达后，说明动作重复发生。

Skriv “Skriv”在“Skriv venligst under”中表示请写或请签字；由于和“under”组合，在这里具体指签字。工作人员提出签署要求时，可以使用“Skriv venligst under”。

venligst “venligst”在“Skriv venligst under”中表示“请”，使要求更加礼貌。它可以放在请求句中，用来缓和直接的指示语气。

under “under”在“Skriv venligst under”中是动词短语的一部分，和“Skriv”合起来表示签字，而不是表示空间位置“在下面”。办理文件签署时，可以使用完整表达“Skriv venligst under”。

nederst “nederst”在“Skriv venligst under nederst”中表示在底部，说明签字的位置。填写或签署文件时，它可以用来补充说明应在页面的底部操作。

når “når”在“når jeg har lavet ændringerne”中表示“当……时”，引出完成修改后进行签字的时间条件。它可以放在时间从句开头，说明主句动作何时发生。

lavet “lavet”在“jeg har lavet ændringerne”中表示已经做出或完成了修改。它和“har”一起说明修改完成后再进行下一步，常接具体的工作或变化作为对象。

ændringerne “ændringerne”在“lavet ændringerne”中指工作人员要对文件资料作出的这些更改。它可以作为“lavet”的对象，说明已经完成了哪些修改。

lettet “lettet”在“Jeg er lettet over”中表示如释重负、感到宽慰，说明问题及时被发现后说话人的心情。表达因某件事而宽慰时，可以使用“Jeg er lettet over, at ...”。

over “over”在“Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen”中连接“感到宽慰”和引起这种情绪的事实。它可以和“lettet”一起使用，后面接“at”引出的内容。

vi “vi”在“vi opdagede det”中表示“我们”，包括说话人和工作人员。它作为主语放在动词前，用来说明双方共同发现了问题。

opdagede “opdagede”在“vi opdagede det”中表示发现了、察觉到了，指双方发现表格资料中的错误。谈论已经发现某个问题时，可以使用“vi opdagede det”。

før “før”在“før aftalen”中表示在预约之前，说明发现问题的时间早于预约。它可以放在事件名称前，用来比较两个事件的先后。

aftalen “aftalen”在“før aftalen”中指双方都知道的这次预约。它用于说明问题是在这次预约之前被发现的，也和前面的“din aftale”指向同一预约安排。

skrevet “skrevet”在“har skrevet under”中和“under”组成“签过字”的表达，说明签字这一动作已经完成。谈论某人已经签字时，可以使用“har skrevet under”。

opdaterede “opdaterede”在“den opdaterede journal”中表示更新后的，说明记录已经根据新资料修改。它放在“journal”前，指出记录目前是更新过的版本。

klar “klar”在“er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg”中表示准备好了，可以用于今后的来访。表达某项资料已经可以使用时，可以使用“klar til”后接用途或场合。

til “til”在“klar til fremtidige besøg”中表示供……使用或适用于……，说明更新后的记录可以用于未来来访。它和“klar”一起构成“klar til ...”，后面接用途或场合。

语法要点

Skriv ... under

Skriv under nederst.

斯格里乌翁纳奈德斯特。

请在底部签字。

skrive under 是固定短语；祈使句中，动词 Skriv 和副词 under 分开使用。

inden + 名词

Inden en aftale.

艾嫩恩奥特埃拉。

在预约之前。

inden 表示“在……之前”，后面通常接名词或时间表达。

丹麦语词汇

aftale 名词

奥特埃拉预约;约定

性: common

inden din aftale

bemærke 动词

贝麦尔格注意到 bemærket

Jeg har bemærket, at mit efternavn er stavet forkert.

efternavn 名词

艾夫特纳温姓

性: neuter

mit efternavn

foretrukken 形容词

福德罗格恩首选的 foretrukne

min gamle foretrukne kontaktmetode

forkert 形容词

佛格埃德错误的;不正确地

stavet forkert

formular 名词

福莫拉表格

性: common

på denne formular

inden 介词

艾嫩在......之前

inden din aftale

journal 名词

修奈尔记录;档案

性: common

På min journal står der også...

kontaktmetode 名词

孔塔格德梅托德联系方式

性: common

foretrukne kontaktmetode

papir 名词

帕皮尔文件;纸张 papirerne

性: neuter

Jeg kan rette papirerne.

rette 动词

赫艾达更正;纠正

Jeg kan rette papirerne.

stave 动词

斯代沃拼写 stavet

stavet forkert

测验

拼写

点击字母拼出单词。

在......之前

显示答案

inden

拼写

显示答案

stavet

文件;纸张

显示答案

papirerne

表格

显示答案

formular