更正预约资料中的错误 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg har bemærket, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   我发现这张表格上的姓拼错了。

   Jeg

   我

   bemærket

   注意到

   mit

   我的

   efternavn

   姓；姓氏

   er stavet

   被拼写

   forkert

   错误地；错的

   denne

   这；这个

   formular

   表格；表单

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。这里它作主语；丹麦语的相应宾语形式是 mig，所以主语和宾语形式并不相同。例如：Jeg læser.（我在读。） bemærket 来自 bemærke，意思是“注意到、发现”。这里它是过去分词，与句中未单独列出的 har 组成完成时 har bemærket，表示“已经注意到/发现了”。过去分词本身不表示“我”；“我”由 Jeg 表示。 mit 是“我的”，用于单数中性名词。efternavn 是中性名词，因此说 mit efternavn；普通性单数名词通常用 min，例如：min formular（我的表格）。另一个例子是 mit navn（我的名字）。 efternavn 是名词“姓、姓氏”，基本形式为 et efternavn。它在这里指姓氏这一信息；复数形式是 efternavne，例如：to efternavne（两个姓氏）。虽然其中包含 efter 和 navn，实际使用时应把 efternavn 当作一个完整名词来学习。 er stavet 表示“被拼写成/处于某种拼写状态”。stave 并非目标文本中的形式；观察到的形式是 stavet，它来自 stave（拼写）。er 加过去分词构成这里的被动或结果状态表达，说明姓氏在表格上的拼写。丹麦语也有其他被动表达方式，但本句使用的是 er stavet，不应改写观察到的形式。 forkert 在这里表示“错误地、错的”，说明拼写不正确。它修饰整个“被拼写”的状态，而不是表示“姓氏”。作为形容词时，它可以修饰名词，例如：et forkert navn（一个错误的名字）；在 er stavet forkert 中，它说明“拼得不对”。 denne 是指示词“这、这个”，在这里与普通性单数名词 formular 搭配。中性单数通常用 dette，例如：dette navn（这个名字）。指示词的单数形式说明所指名词的语法数，但本身不表示具体数量“一张”。 formular 是名词“表格、表单”，基本形式为 en formular，所以这里使用普通性单数搭配 denne formular。复数可以是 formularer，例如：to formularer（两张表格）。 at 引出被注意到的内容，相当于“……这一点/……”。på denne formular 表示“在这张表格上/这份表格中”，其中 på 把信息所在位置连接到表格。整句由 Jeg har bemærket（我已经发现）和 at 从句组成；从句中的 mit efternavn 是处于该状态的对象，er stavet forkert 表示“被拼错了”，på denne formular 指明错误拼写出现在哪里。因此整句意思是：“我发现这张表格上的姓拼错了。”

2. Jeg kan rette papirerne inden din aftale.

   我可以在您的预约前更正这些文件。

   Jeg kan

   我可以

   rette

   更正

   papirerne

   这些文件

   inden

   在……之前

   din

   你的／您的

   aftale

   预约

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它在这里和主语 Jeg 一起表达能力或可能性。丹麦语中情态动词后通常直接接动词不定式，不加 at，所以说 Jeg kan rette，而不是在这里加 at。 rette 在这句话中表示“更正、修改”。它是不定式形式，和 kan 搭配，说明“可以做什么”。例如：Jeg kan hjælpe. —“我可以帮忙。” papirerne 表示“这些文件”。它的基础形式是 papir；papirer 是复数，papirerne 是复数定指形式。丹麦语常把定指信息放在名词词尾，因此 papirerne 指的是语境中已经确定的那些文件，而不是泛指文件。这里的具体文件与前文提到的表格等材料相符。 inden 在这里表示时间上的“在……之前”，引出后面的时间参照。它和 før 都可以表示“之前”，但 inden 常用于强调某事须在某个时间点或事件到来前完成。例如：Kom inden klokken fem. —“请在五点前来。” din 表示“你的／您的”，指向听话者。它是第二人称单数的所有限定词；这里修饰 aftale。丹麦语的所有限定词要和所修饰名词的相关语法形式配合：例如普通性名词用 din，中性名词则用 dit，复数通常用 dine。中文的“你”和“您”的礼貌区别不由 din 本身标出。 aftale 表示“预约”或“约定”。它是普通性名词，基本形式带有不定冠词时为 en aftale；定指形式是 aftalen，复数为 aftaler，复数定指形式为 aftalerne。本句中的不定形式出现在所有限定词 din 后，因此形成 din aftale“您的预约”，而不是另加冠词。 合起来，Jeg kan rette papirerne 是“我可以更正这些文件”，inden din aftale 是“在您的预约之前”。整句话的意思是：“我可以在您的预约前更正这些文件。”

3. På min journal står der også min gamle foretrukne kontaktmetode.

   记录中还显示我以前首选的联系方式。

   På

   在……上；在……中

   min

   我的

   journal

   记录；档案

   står der

   记载着；显示着

   også

   也；还

   gamle

   以前的；旧的

   foretrukne

   首选的

   kontaktmetode

   联系方式

   详细讲解

   På 在这里引出记录所在的载体或范围，和 journal 组成“在记录中”。例如：På siden står navnet.——“页面上写着这个名字。”这里的 på 不是时间意义的“在……时候”。 min 是“我的”，是单数、普通性别名词前的所属限定词。它的形式由后面的中心名词的语法性别和数决定；在 min ... kontaktmetode 中，它和单数普通性别的 kontaktmetode 配合。所属限定词本身不表示数量“一个”。例如：min metode——“我的方法”；复数则用 mine metoder——“我的方法们／我的多种方法”。 journal 在这里指保存信息的记录或档案。它是名词，常见的可复用形式是单数 en journal、复数 journaler。在本句中，它是 På 所引出的记录载体，不是联系方式本身。 står der 是一个表示“那里记载着／那里显示着”的结构。står 是动词 stå 的现在时；der 在这里是非指人的形式成分，不应按“那里”这一具体地点来理解。这个结构可用于说明某项内容出现在记录、页面或列表中。例如：Der står en adresse på kortet.——“卡片上记着一个地址。” også 表示“也、还”，修饰整个相关陈述。它把这条显示内容和已经提到的其他信息连接起来；单独的 også 不说明究竟有多少其他内容。 gamle 在这里表示“旧的、以前的”，具体采用“以前的”这一符合固定译文的理解。它是形容词 gammel 的形式：单数普通性别不定形式是 gammel，而 gamle 可用于定指环境以及复数。这里 min 与后面的名词短语共同形成所属限定的定指环境，所以形容词使用 gamle。例如：en gammel metode——“一种旧方法”；min gamle metode——“我以前的／旧的那种方法”。 foretrukne 表示“首选的、偏好的”。它的基本形式是 foretrukken；foretrukne 是定指单数和复数中使用的形式。这里它修饰单数的 kontaktmetode，并与 gamle 一起描述该联系方式。不要把 foretrukne 当作名词 kontaktmetode 的形式；它是独立的形容词。例如：den foretrukne metode——“首选的方法”。 kontaktmetode 是一个复合名词，指“联系方式”或“联系方法”。它在这里是名词短语的中心词；所属限定词和两个形容词都在它前面修饰它。一个可复用的类似结构是 min foretrukne betalingsmetode——“我首选的付款方式”，这是新例句，不是原对话中的事实。 合起来，På min journal 指“在我的记录中”，står der også 表示“还记载着／还显示着”，而 min gamle foretrukne kontaktmetode 表示“我以前首选的联系方式”。因此整句的意思是：记录中还显示我以前首选的联系方式。

4. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser legitimation.

   如果您出示身份证件，我现在可以把这两项信息都更新。

   Jeg

   我

   kan

   可以

   opdatere

   更新

   begge

   两项都

   oplysninger

   信息

   nu

   现在

   hvis

   如果

   du

   您

   viser

   出示

   legitimation

   身份证件

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示说话者“我”。它和后面的 kan 一起构成主语加情态动词的结构。 kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。在这里它后面接不带 at 的不定式：kan opdatere = “可以更新”。例如：Jeg kan hjælpe. = “我可以帮忙。” opdatere 是动词原形，意思是“更新”。在 kan opdatere 中，时态和人称信息由 kan 表达，所以 opdatere 保持原形。这个词也可用于更新资料、系统或文件等。 begge 表示“两者都、两项都”，用于已经确定的两个对象。这里它修饰复数名词 oplysninger，共同构成“这两项信息都”。例如：Begge svar er korrekte. = “两个答案都是正确的。” oplysninger 是名词 oplysning 的复数形式，意思是“信息、资料”。单数是 oplysning，复数是 oplysninger。在本句中，它指需要更新的两项信息；具体是哪两项由固定语境确定，但句子本身没有逐项列出。 nu 是时间副词，表示“现在”。它限定 opdatere 所表示的行动发生在当前，而不是稍后或过去。 hvis 引出条件从句，意思是“如果”。可复用的模式是 hvis ...，表示一个条件；本句的条件是对方出示身份证件。 du 是第二人称单数代词，表示“您/你”，在这里是 viser 所对应的主语。丹麦语的这个形式本身只标记第二人称单数；中文译文使用“您”体现了本句场景中的称呼方式。 viser 是动词 vise 的现在时形式，意思是“出示、展示”。它和主语 du 搭配，形成“您出示”。例如：Du viser dit kort. = “您出示您的卡。” legitimation 是名词，指可用于确认身份的身份证件或身份证明。它在条件从句中是 viser 的宾语：viser legitimation = “出示身份证件”。 整句的结构是 Jeg kan opdatere ... nu（我现在可以更新……）加上 hvis du viser legitimation（如果您出示身份证件）。因此整句意思是：“如果您出示身份证件，我现在可以把这两项信息都更新。”

5. Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   给您。我希望这些信息在今后的来访中都是准确的。

   Her er

   给您；这里是

   den

   它；这个

   Jeg

   我

   vil gerne have

   希望……

   oplysningerne

   这些信息

   er

   是

   korrekte

   准确的

   ved

   在……期间

   fremtidige

   今后的

   besøg

   来访

   详细讲解

   Her er 是一个很实用的指示句型，字面上相当于“这里是……”，在交给或指出某物时可译为“给您”。其中 er 是 være（是、处于）的现在时形式；整个短语的意思不能只按单个词相加来理解。 den 是丹麦语的单数普通性别指示代词/定指代词，可表示“它、这个”。这里的具体所指由语境提供，但给出的句子和翻译没有唯一确定它指哪一项，所以不应擅自指定具体名词。它与 det（单数中性形式）以及 de（复数形式）形成有用对比：例如 Her er det. 可以表示“给您这个（中性名词所指的东西）”，Her er de. 可以表示“给您这些/它们”。 Jeg 是第一人称单数代词“我”。它指说话者；丹麦语动词通常不因主语是 jeg 而改变成专门的人称词尾，所以后面的 vil 不是一个特殊的“我形式”。 vil gerne have, at 是表达愿望的常用结构，可复用为“希望……”。vil 是情态动词 ville 的现在时形式，gerne 增加“乐意、希望”的意味，have 是 have 的不定式；后面的 at 引出所希望的从句。这里不是“想拥有某物”，而是引出对从句内容的愿望。例如：Jeg vil gerne have, at du kommer.——“我希望你来。” oplysningerne 的基本形式是 oplysning，意思是“信息、资料”；这里的 -erne 表示复数定指形式，即“这些/那几项信息”。前文提到可以更新两项信息，因此这里的复数信息与该语境相符。单数不定形式是 en oplysning，复数不定形式是 oplysninger，而 oplysningerne 表示说话双方已经能识别的那些信息。 er 的基本形式是 være，在这里是现在时，连接主语 oplysningerne 和描述它的形容词 korrekte。它表达的是“处于准确的状态”，而不是一个单独表示“拥有”或“发生”的动词。 korrekte 的基本形式是 korrekt，意思是“准确的、正确的”。这里的 -e 形式与复数主语 oplysningerne 一致；变化发生在形容词 korrekt 上，不是名词 oplysningerne 的词尾造成的。可比较：en korrekt oplysning 是“一个准确的信息”，korrekte oplysninger 是“准确的信息（复数）”。 ved 是介词，在这里表示“在……期间/到……时”，引出某种场合或时间范围。它不是把后面的名词译成“因为”。例如：ved næste besøg 可以表示“在下次来访时”。 fremtidige 的基本形式是 fremtidig，意思是“未来的、今后的”。这里的 -e 是形容词用于复数名词前的形式，修饰复数名词 besøg；它不是 besøg 的词形变化。单数可以说 et fremtidigt besøg，复数是 fremtidige besøg。 besøg 是“来访、访问”；它的单数和复数形式都写作 besøg，所以数量要从限定词或语境判断。这里的 fremtidige 明确表示复数，因此整体是“今后的来访”。 合起来，Her er den. 先以“给您/这里是它”交出或指出某个由语境确定的对象。Jeg vil gerne have, at 引出说话者的愿望，oplysningerne er korrekte 表示“这些信息是准确的”，ved fremtidige besøg 把这个要求限定在“今后的来访中”。整句的意思是：“给您。我希望这些信息在今后的来访中都是准确的。”

6. Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

   这样可以帮助我们通过正确的联系方式发送提醒和结果。

   Det vil

   这会；将会

   hjælpe

   帮助

   os

   我们；我们（宾语）

   med at

   用来；去做……

   sende

   发送

   påmindelser

   提醒

   resultater

   结果

   via

   通过

   rigtige

   正确的

   kontaktmetode

   联系方式

   详细讲解

   Det vil：这里的 det 是中性单数形式的指示/代词，固定译文中的“这样”把它理解为前面提到的做法或情况；vil 是动词 ville 的现在时形式。和另一个动词连用时，vil 可表示将来或预期结果：Det vil hjælpe 就是“这样会有帮助”。ville 单独使用时也可以表示“想要”，但这里不是这个意思。 hjælpe：意为“帮助”。它是 hjælpe 的不定式；在 vil 后面使用不定式，所以不随主语改变形式。丹麦语中可说 hjælpe nogen“帮助某人”，也可说 hjælpe nogen med at gøre noget“帮助某人做某事”。例如：Hun hjælper mig med at lære dansk.——“她帮助我学习丹麦语。” os：意为“我们”，在这里是 hjælpe 的宾语，即“帮助我们”。它是第一人称复数宾格形式；作主语时使用 vi，例如 Vi sender resultatet.——“我们发送结果。” med at：这是常见的结构 hjælpe nogen med at + 不定式，表示“帮助某人做……”。这里的 med at 本身不表示“用某种工具”，而是把后面的动作 sende 接到“帮助”上。 sende：意为“发送”。它是不定式，受到前面的 vil 和 med at 的句法要求。现在时形式是 sender，例如：Vi sender en besked.——“我们发送一条消息。” påmindelser：意为“提醒”或“提醒信息”。这是复数不定形式；单数不定形式是 en påmindelse，复数是 påmindelser，复数定形式是 påmindelserne。在本句中，它和 resultater 一起作 sende 的并列宾语。 resultater：意为“结果”。这是复数不定形式；单数不定形式是 et resultat，复数是 resultater，复数定形式是 resultaterne。这里表示要发送的另一类内容。 via：意为“通过、经由”，引出发送所使用的渠道或方式。例如：Vi sender dokumentet via e-mail.——“我们通过电子邮件发送文件。” rigtige：意为“正确的、合适的”。它是形容词 rigtig 在定指名词短语中的形式：den rigtige kontaktmetode。这里的 den、形容词的定指形式 rigtige 和后面的名词共同构成“正确的联系方式”。比较级是 rigtigere“更正确/更合适”，最高级是 rigtigst“最正确/最合适”；本句不是比较，而是在指定合适的方式。 kontaktmetode：意为“联系方式”或“联系方法”，是复合名词，由“联系”和“方法”组成。它是不定形式；单数不定形式是 en kontaktmetode，定形式通常是 kontaktmetoden。不过在本句中，名词短语使用前置定冠词 den 和定指形容词形式，因此说 den rigtige kontaktmetode，意思是“正确的联系方式”。 整句中，Det vil hjælpe os 表示“这样会帮助我们”，med at sende 表示“发送这一动作”，而 påmindelser og resultater 是发送的两项内容；via den rigtige kontaktmetode 说明发送所经过的渠道。因此整句是：“这样可以帮助我们通过正确的联系方式发送提醒和结果。”

7. Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   我还需要在更正后的表格上签字吗？

   Skal jeg

   我需要……吗？

   underskrive

   签字

   den

   该……（特指）

   rettede

   更正后的

   formular

   表格

   igen

   再次

   详细讲解

   Skal jeg 是一个用于提问“我需要……吗？”的结构：skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和主语 jeg 一起放在疑问句开头。这里的 skal 表示询问必要性；后面的动作使用不带 at 的动词不定式。比如：Skal jeg vente? = “我需要等吗？” underskrive 在这里表示“签字、签署”。它是不定式形式；在这个结构中，情态动词后直接接不定式：skal underskrive。丹麦语中也常用短语 skrive under 表示“签字”，但本句使用的是单个动词 underskrive。 den 是定指限定词，表示这里所说的那个具体对象；它用于单数普通性别名词。它本身不表示数量“一个”，而是表明名词是特指的。在本句中，它和后面的 formular 一起构成“这/该表格”的名词短语。 rettede 表示“被更正的、已经修改过的”。它来自 rette“更正、修改”，在定指名词短语中采用 -e 形式：en rettet formular 是“一个更正过的表格”，而 den rettede formular 是“该更正过的表格”。这里的 rettede 修饰的是 formular，不是 den。 formular 是“表格、表单”，是普通性别名词：不定形式为 en formular，定指形式为 formularen。本句中它出现在 den rettede formular 这个定指名词短语中。 igen 表示“再次、重新”。它位于句末，说明签字这一动作是再次进行，而不是第一次进行。它修饰整件事“签字”，不能单独理解为表格的属性。 合起来，Skal jeg 提出“我需要……吗？”；underskrive den rettede formular 表示“在该更正后的表格上签字”；句末的 igen 加上“再次”的意思。因此整句是：“我还需要在更正后的表格上签字吗？”这是一个询问是否需要重新签署的疑问句。

8. Skriv venligst under nederst, når jeg har lavet ændringerne.

   我修改后，请您在底部签字。

   Skriv … under

   签字

   venligst

   请

   nederst

   在底部

   når

   当……时

   jeg

   我

   lavet

   做了；完成了

   ændringerne

   这些修改

   详细讲解

   Skriv ... under 是一个可复用的动词短语，意思是“签字”。Skriv 是 skrive（写）的命令式，under 与它结合后表示“签在下面、签字”，所以这里不是把 under 单独理解成普通的位置词。例句：Skriv under her.——“请在这里签字。” venligst 放在请求中表示“请”，使命令听起来更礼貌。它本身不表示动作或时间。例句：Vent venligst.——“请等待。” nederst 表示“在最下面、在底部”，是位置副词。它说明签字的位置；它不同于表示“下面的”并直接修饰名词的形式。例句：Navnet står nederst.——“名字写在最下面。” når 在这里引出时间从句，表示“当……时；等……之后”。它连接“完成修改”和“签字”这两个动作。例句：Ring, når du er klar.——“你准备好后打电话。” jeg 是第一人称单数主格代词，意思是“我”，在从句中作动作的主语。它的具体指代由说话情境确定；在这句话中，固定译文支持将其理解为“我”。与它相对的常用形式是第三人称单数 han（他）或 hun（她），但不能把这些形式替换进本句而不改变参与者。 lavet 是动词 lave（做、完成）的过去分词。在本句中它和 har 一起构成完成时 har lavet，表示“已经完成了”。真正发生变化的是 lave → lavet，而不是相邻的 ændringerne。例句：Jeg har lavet arbejdet.——“我已经完成了工作。” ændringerne 意思是“这些修改、这些变更”。它是名词 ændring 的复数定形式：ændring（一个修改）→ ændringer（修改，复数）→ ændringerne（这些修改）。定形式说明说话双方所指的是特定的修改；复数说明不止一个修改。例句：Jeg har lavet ændringerne.——“我已经完成了这些修改。” 整句中，命令式 Skriv ... under 先提出“签字”，venligst 将请求礼貌化，nederst 指定签字位置；时间从句 når jeg har lavet ændringerne 表示“等我完成这些修改之后”。合起来就是：“我修改后，请您在底部签字。” 这是礼貌但直接的书面或工作场合请求。

9. Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

   我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

   Jeg er

   我是……／我感到……

   lettet

   如释重负的；庆幸的

   over

   对……；因……

   vi

   我们

   opdagede

   发现了

   det

   这个问题

   før

   在……之前

   aftalen

   预约

   详细讲解

   Jeg er 是“我感到……／我是……”的结构：er 是动词 være（是、处于）的现在时，和第一人称单数 Jeg 搭配。后面接形容词时，它说明说话者所处的状态，例如：Jeg er træt.——“我累了。” lettet 在这里表示“如释重负的、庆幸的”。它是形容词，用来说明 Jeg 的状态；在这个句子中并不是在说“轻的”。常见的相关形式是 lettet（单数不定形式）和 lettede（复数或定形式），但具体形式还取决于它所修饰的名词。这里 Jeg er lettet 是“我感到如释重负”。 over 在这里引出产生这种情绪的原因，后面接 at 引导的从句。over 也可以表示空间上的“在……上方”，但此处应理解为“因……而／对……感到”。 vi 是第一人称复数代词“我们”。它是后面 opdagede 的主语；固定句子没有说明“我们”具体包括哪些人。 opdagede 是 opdage“发现、察觉”的过去时形式，表示发现发生在说话时之前。现在时是 vi opdager，表示“我们发现／察觉”；过去时 vi opdagede 表示“我们发现了”。例如：Vi opdagede fejlen.——“我们发现了这个错误。” det 是中性单数第三人称代词，在从句中作 opdagede 的宾语。这里固定翻译把它具体译为“这个问题”；“这个”是中文翻译表达出的所指，不是 det 本身表示的指示功能。代词的中性形式只说明语法形式，具体所指要由语境确定。 før 表示时间上的先后关系“在……之前”。这里它说明“发现”早于 aftalen。例如：Ring, før du kommer.——“你来之前先打电话。” aftalen 是 aftale“约定、预约”的定形式，意思是“这个预约／该约定”。aftale 是不定形式；aftalen 的 -n 是共同性别单数定形式的标记。结合固定翻译，这里取“预约”这一意思。 整句的组合是：Jeg er lettet“我感到庆幸”，over at vi opdagede det“因为我们发现了这个问题”，før aftalen“在预约之前”。因此整句是“我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。”其中 før 明确表示时间顺序：发现发生在预约之前。

10. Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.

    您签字后，更新后的记录就可以用于今后的来访了。

    Når

    当……时

    du har

    你已经……

    skrevet under

    签字

    den

    这个／该（特指）

    opdaterede

    更新后的

    journal

    记录；档案

    klar

    准备好的；可以使用的

    fremtidige

    今后的

    besøg

    来访；访问

    详细讲解

    Når 引出时间条件从句。这里与完成时 har skrevet under 结合，表示“当你签完字之后／一旦你签字后”，而不是单纯描述一个同时发生的时刻。可复用模式：Når + 主语 + har + 过去分词，主句……。 du har 是“你已经……／你……了”的完成时结构，其中 du 是第二人称单数“你”，har 是动词 have 的现在时形式，作完成时助动词。单独的 har 不等于“已经”；“已经完成”的含义来自 har 与后面的过去分词组合。 skrevet under 是固定短语 skrive under 的完成时形式，意思是“签字”。skrevet 是 skrive“写”的不规则过去分词，under 与它一起构成“签署、签字”，不能按“写在下面”来理解。可复用例句：Hun har skrevet under.——“她已经签字了。” den 是特指限定词，表示所说的是一个双方能够识别的特定对象。这里它与后面的 opdaterede journal 一起限定“该记录”。它本身不说明数量；具体指哪一份记录由固定语境和译文中的“更新后的记录”确定。 opdaterede 来自形容词 opdateret“更新的、已更新的”。在 den opdaterede journal 中，den 使名词短语具有定指性，形容词采用定指的 -e 形式；这里的变化发生在形容词 opdaterede 上，不是名词 journal 的变化。对比：en opdateret journal“一份更新的记录”与 den opdaterede journal“该份更新后的记录”。 journal 是名词“记录、档案”。在本句中指可供今后就诊或来访使用的那份记录，而不是泛指任何记录。可复用例句：Journalen er klar.——“记录准备好了。”这里名词带有定指形式 journalen；这与本句中由 den 限定、名词保持 journal 形式的结构不同。 klar 是形容词“准备好的、可以使用的”。klar til + 名词 表示“准备好用于……／可以用于……”，所以 klar til fremtidige besøg 说明这份记录对今后的来访已经可用。形容词 klar 本身不是比较形式；其常见比较链是 klar“准备好的”—klarere“更准备好／更清楚”—klarest“最准备好／最清楚”，具体解释仍取决于语境。 fremtidige 是形容词 fremtidig“未来的、今后的”在复数名词前的形式，修饰 besøg。丹麦语形容词的 -e 形式也用于定指结构，因此不能仅凭这个词形断定名词短语是定指的；这里没有定冠词，整体是“今后的来访”。它说明这些来访发生在现在之后，而不是动词时态标记。对比示例：et fremtidigt besøg——“一次未来的来访”；de fremtidige besøg——“这些今后的来访”。 besøg 是名词“来访、访问”。这里的形式是复数，表示今后的多次来访；它与单数形式相同，没有在形式上加复数词尾。前面的 fremtidige 也与复数结构相配。组合 fremtidige besøg 因而是“今后的来访”。 整句的结构是：Når du har skrevet under（你签字后）+ er den opdaterede journal klar（更新后的记录已经准备好／可用）+ til fremtidige besøg（供今后的来访使用）。合起来就是：“您签字后，更新后的记录就可以用于今后的来访了。”这里 Når 从句给出条件或时间顺序，主句说明记录在该条件完成后处于可用状态。