如何在工作中请求更明确的反馈 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Feedbacken siger, at forslaget skal være stærkere, men det virker uklart.

   反馈说提案应该更有力度，但这听起来很模糊。

   Feedbacken

   反馈

   siger

   说

   forslaget

   提案

   skal være

   应该是／应当处于某种状态

   stærkere

   更有力度的；更强的

   virker

   看起来；显得

   uklart

   模糊的；不清楚的

   详细讲解

   Feedbacken 是名词 feedback 的定指形式，意思是“这份反馈／反馈意见”。后缀 -en 表示这个名词的定指单数形式；它不是复数标记。类似地，forslaget 来自 forslag“提案”，也是定指单数，表示“该提案”。 siger 在这里是“说”。它的原形是 sige；siger 是现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语的人称和单复数改变，因此同一个 siger 可以用于不同主语：Jeg siger det. = “我这样说。” forslaget 指固定句子中的“该提案”。forslag 是中性名词，所以不定指单数是 et forslag，定指单数是 forslaget。名词的定指形式把“某个提案”变成“这个／该提案”。 skal være 是一个可复用的结构：skal + 动词原形 være。skal 在这里表示应当达到某种状态，være 是“是、处于……状态”的原形；合起来是“应该……”。在别的语境中，skal 也可以表示要求或预定事项，但本句固定翻译支持“应该”的理解。 stærkere 意思是“更有力度的、更强的”，修饰提案所应达到的状态。它是形容词 stærk“强的、有力的”的比较级：stærk → stærkere → stærkest，分别表示“强／更强／最强”。比较级常用于两个程度之间的比较；这里没有明说比较对象，只表达需要提高力度。 virker 在这里是“看起来、显得”。原形是 virke，virker 是现在时。这个动词可用于描述观察到的印象，例如 Det virker godt. = “这看起来不错。”它表达的是呈现出来的效果，不等同于断言某事物在所有方面客观上就是如此。 uklart 是“模糊的、不清楚的”。原形是形容词 uklar。这里的 -t 形式与中性单数的 det 相配：uklar 可用于普通性别单数，uklart 用于中性单数，uklare 可用于复数或定指修饰语。uklar 由 u- 和 klar 构成；klar 是“清楚的”，所以 uklar 表示“不清楚的”。 整句中，Feedbacken siger, at ... 引出反馈所表达的内容：forslaget skal være stærkere 表示“该提案应该更有力度”。随后 men（“但是”）形成转折，det virker uklart 表示“这听起来／看起来很模糊”。这里的 det 是中性代词，固定翻译将其理解为前面所说的内容；uklart 与这个代词的形式相配。因此整句是：“反馈说提案应该更有力度，但这听起来很模糊。”

2. Spørg, hvilken del der skal revideres: dokumentationen, tonen eller strukturen.

   你可以问问哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。

   Spørg

   问问

   hvilken

   哪一个；哪一

   del

   部分

   revideres

   被修改

   dokumentationen

   文档；佐证材料

   tonen

   语气

   strukturen

   结构

   详细讲解

   Spørg 是动词 spørge“询问、问”的祈使形式，用来直接提出请求或指示。这里的意思是“问问”，并不表示“回答”。例如：Spørg læreren.——“问老师。” hvilken 表示“哪一个、哪一项”。它是单数、通性名词前的疑问限定词；与中性单数名词搭配时用 hvilket，复数通常用 hvilke。这里它修饰 del，所以使用 hvilken。例如：Hvilken bog vælger du?——“你选哪本书？” del 是“部分、部分内容”。它的基本形式是 del，属于通性名词；句中的 hvilken del 合起来是“哪一部分”。例如：En del af teksten er uklar.——“文本的一部分不清楚。” revideres 来自动词 revidere“修改、修订”，是该动词的被动形式。它与 skal 连用，构成 skal revideres，表示“需要修改”或“应当被修订”：skal 表示必要性或安排，revideres 表示动作作用于某个对象。丹麦语中，动词词尾的 -s 可构成这种被动形式；这里被修改的是前面的“部分”，而不是执行修改的人。可比较主动形式：Vi skal revidere teksten.——“我们需要修改文本。” dokumentationen 是 dokumentation“文档、佐证材料”的定指形式，表示“这份文档/这份佐证材料”。词尾 -en 在这里标记通性单数定指形式。它是冒号后列出的第一个可修改部分。例：Dokumentationen mangler detaljer.——“这份佐证材料缺少细节。” tonen 是 tone“语气、声调”的定指形式，意思是“这种语气/该语气”。这里讨论的是文本表达给人的语气，不是声音的音高。通性单数定指形式使用 -en：tone → tonen。例：Tonen er venlig.——“语气很友好。” strukturen 是 struktur“结构”的定指形式，意思是“这种结构/该结构”。它也使用通性单数定指形式 -en：struktur → strukturen。例：Strukturen er tydelig.——“结构很清晰。” 整句中，Spørg 先提出“问问”的要求；hvilken del der skal revideres 是间接疑问结构，意思是“哪一部分需要修改”。其中 der 引出从句，skal revideres 表示“需要被修改”。冒号后的 dokumentationen, tonen eller strukturen 具体列出三种可能的部分，eller 表示“还是/或者”。因此整句是：“你可以问问哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。”

3. Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.

   我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。

   Jeg tror

   我觉得

   indledningen

   引言

   måske

   可能

   ikke

   不

   forklarer

   解释

   problemet

   问题

   tydeligt

   清楚地

   nok

   足够

   详细讲解

   Jeg tror 表示“我觉得／我认为”。jeg 是第一人称单数“我”；tror 是动词 tro 的现在时形式。tro 可用于表达说话者的判断或看法，例如：Jeg tror, det regner.——“我觉得在下雨。”逗号后的 at 引出所认为的内容；这里的 at 本身不在已选短语中。 indledningen 表示“引言”。它来自名词 indledning，这里的 -en 是定指单数形式，相当于“这篇／该引言”，而不是泛指某个引言。这个名词在句中充当 forklarer 的主语。 måske 表示“可能”，用来降低判断的确定性。它修饰后面的整个判断：说话者认为某种情况可能成立，而不是断言一定如此。 ikke 是否定词“不／没有”。它否定后面的谓语内容；与 forklarer 合起来，表示“没有解释”。 forklarer 是动词 forklare 的现在时形式，表示“解释”。在这里，主语是 indledningen，所以意思是“引言解释”。丹麦语动词现在时通常不因主语的人称或单复数改变；jeg forklarer 和 indledningen forklarer 都使用 forklarer。例如：Hun forklarer reglen.——“她解释这条规则。” problemet 表示“问题”。它来自名词 problem；这里的 -et 是定指单数形式。problem 是中性 et 词，因此其定指单数形式是 problemet。这里它是 forklarer 的对象，即“解释这个问题”。 tydeligt 表示“清楚地”。它与形容词 tydelig 相关；在这里使用的是副词性形式，说明解释进行得怎样。不要把它理解成修饰 problemet 的“清楚的问题”：它修饰的是“解释”这一动作。 nok 表示“足够”。放在 tydeligt 后面构成 tydeligt nok，意思是“足够清楚地”。这是一个可复用的模式：[形容词或副词] + nok 表示达到足够的程度，例如：Hun taler højt nok.——“她说话声音够大。” 合起来，Jeg tror 提出“我觉得”，at indledningen måske ikke forklarer problemet 表示“引言可能没有解释这个问题”，tydeligt nok 则说明清楚程度不足。整句话的意思是：“我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。”

4. Så bed dem om et konkret eksempel på, hvad de gerne vil have ændret.

   那就请他们举一个具体例子，说明他们想改什么。

   Så

   那么

   bed dem om

   请他们……

   konkret

   具体的

   eksempel

   例子

   på

   关于

   hvad

   什么；……的内容

   de

   他们

   gerne vil

   想要

   have ændret

   改动……

   详细讲解

   Så 放在句首时，在这里承接前文，表示“那么／这样一来”，引出一个建议或下一步行动。例：Så går vi videre.——“那么我们继续。” bed dem om 是一个可复用的请求结构。bed 是动词 bede 的命令式，意思是“请、要求”；dem 是复数第三人称宾格“他们”，om 把所请求的内容引出。因此 bed dem om ... 是“请他们提供／做……”，而不是把 om 单独理解成完整的“关于”。例：Bed hende om et svar.——“请她给一个答复。” konkret 在这里修饰 eksempel，表示“具体的、明确的”。它的形式也会随名词的数和定性发生变化：en konkret idé，et konkret eksempel，konkrete eksempler。本句中 et 和单数中性名词 eksempel 对应，所以使用 konkret。 eksempel 是“例子、示例”，这里是单数形式，并且由 et 引出。复数是 eksempler。例：Kan du give et eksempel?——“你能举一个例子吗？” på 在 et eksempel på ... 中连接“例子”和例子所说明的内容，整体相当于“关于……的一个例子／说明……的例子”。这里不能只把它机械地译成一个孤立的“在……上”。例：et eksempel på god skrivning——“一个良好写作的例子”。 hvad 引出后面的内容，表示“什么”或“什么内容”。在本句中，hvad de gerne vil have ændret 是 et eksempel på 的内容，即“他们想改动什么”。例：Jeg ved ikke, hvad hun ønsker.——“我不知道她想要什么。” de 是复数第三人称代词，在这里作从句主语，固定译文明确将其理解为“他们”。它的形式不因作主语还是宾语而改变；宾格形式则是 dem，如前面的 bed dem。 gerne vil 表示“想要、愿意”。vil 是动词 ville 的现在时形式，可表达意愿；gerne 加强“乐意／希望”的意思。这里二者合起来不是单纯的将来时，而是“想要”。例：Jeg vil gerne lære dansk.——“我想学丹麦语。” have ændret 构成“让某物被改动／想要某物改好”的结构。have 是 have 的不定式，ændret 是动词 ændre 的过去分词；在 vil gerne have noget ændret 中，noget 是被要求改动的对象，意思是“想让某物被改动”。本句中这个对象由 hvad 引出，所以 have ændret 不是说“他们已经改了”，而是说“他们想改动”。例：Hun vil gerne have teksten ændret.——“她希望把这段文字改一下。” 合起来，Så bed dem om et konkret eksempel på, hvad de gerne vil have ændret. 的结构是：Så（那么）+ bed dem om（请他们提供）+ et konkret eksempel（一个具体例子）+ på ...（说明……）+ hvad de gerne vil have ændret（他们想改动什么）。整句就是：“那么请他们举一个具体例子，说明他们想改什么。”

5. Ville det lyde defensivt?

   那样说会不会显得我在为自己辩解？

   Ville det

   那样会不会

   lyde

   听起来；显得

   defensivt

   带防御性的；像在辩解

   详细讲解

   Ville det 放在句首构成疑问。ville 是 vil 的过去式形式；在这里与不定式连用，表示假设性的“会不会”，而不是“想要”。det 是中性单数代词，在这句话中指“那样说”或这种表达方式，因此 Ville det ...? 可复用为“那样……会不会？”。例如：Ville det være bedre?——“那样会不会更好？” lyde 的基本形式是 lyde，意思是“听起来、给人某种印象”。它是不定式，跟在 ville 后面；ville ... lyde 表示“会听起来……”。这里问的是表达方式给人的印象，而不是声音本身。 defensivt 是形容词 defensiv 的中性单数形式，作 lyde 后面的表语，与中性单数的 det 一致；这里不是副词形式。它在本句中表示“带有防御性、像是在为自己辩解”。可比较：defensiv（通性单数）、defensivt（中性单数）、defensive（复数或定指形式）。例如：Det lyder defensivt.——“那听起来像是在辩解。” 合起来，Ville det 表示“那样会不会”，lyde 表示“听起来、显得”，defensivt 说明这种印象具有防御性，所以整句是：“那样说会不会显得我在为自己辩解？”这是对表达效果的疑问，并没有断言说话者确实在辩解。

6. Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.

   如果你说你想符合他们的期望，就不会。

   Ikke

   不；不会

   hvis

   如果

   siger

   说

   du gerne vil

   你想；你愿意

   leve op til

   达到；符合

   deres

   他们的

   forventninger

   期望

   详细讲解

   Ikke 在这里是否定词，表示“不／不会”；它否定的具体结果由整句语境确定，并不是 hvis 的一部分。句首的 Ikke hvis ... 是可复用结构，意思是“如果……，就不……／不会……”。例如：Ikke hvis du spørger mig.——“如果你问我，那就不会。” hvis 表示条件“如果”，引导条件从句。可复用模式是 hvis + 从句。例如：Hvis du har tid, kan vi tale.——“如果你有时间，我们可以谈谈。” siger 是动词 sige（说）的现在时形式；这里的主语 du 是“你”，所以 du siger 意为“你说”。sige 的现在时不随主语人称变化：jeg siger、du siger、de siger 都使用 siger。本句中，du siger, at ... 引出你所说的内容。 du gerne vil 表示“你想要／你愿意”。其中 vil 是 ville 的现在时形式，gerne 表示乐意或愿意做某事。du vil 单独可表示“你要／你将”，而 du gerne vil 在这里表示“你想做、愿意做”。例如：Jeg vil gerne lære dansk.——“我想学丹麦语。” leve op til 是固定动词结构，意思是“达到（要求、标准或期望）／符合”。虽然其中有动词 leve（生活、活着）和介词结构 op til，整体不能按字面理解。这里 leve 是不定式，因为它跟在 vil 后面。可复用模式是 vil leve op til ...，即“想达到……”。例如：Hun vil leve op til kravene.——“她想达到这些要求。” deres 是第三人称复数的物主限定词，表示“他们的／她们的／它们的”。它表示拥有者是复数，并且不因所拥有名词的性或数而变化：deres plan 和 deres planer 都使用 deres。本句的固定翻译明确支持“他们的”这一理解。 forventninger 是名词 forventning（期望）的复数形式。单数是 en forventning，复数是 forventninger。这里它与 deres 组合成“他们的期望”。例如：Mine forventninger er høje.——“我的期望很高。” 合起来，hvis du siger, at ... 是“如果你说……”，其中 at 引出所说的内容；du gerne vil leve op til deres forventninger 是“你想符合他们的期望”。因此整句是“如果你说你想符合他们的期望，就不会”。句首的 Ikke 否定语境中被讨论的结果，而整句没有重新说明那个结果是什么。

7. Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere selvsikker tone.

   我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。

   Jeg kan

   我可以

   spørge

   询问

   de

   他们

   vil have

   想要

   flere

   更多的

   data

   数据

   mere selvsikker

   更自信的

   tone

   语气

   详细讲解

   Jeg kan 中，Jeg 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后通常接不带 at 的动词不定式；这里的 kan 表示说话者有能力或可以进行后面的询问，而不是已经询问了。 spørge 是“询问、问”的动词原形。和 kan 连用时使用原形：Jeg kan spørge.（我可以问问。）过去时则可用 spurgte 表示“问了”。 de 是第三人称复数代词，在这里按固定翻译指“他们”，是从句中 vil have 的主语。它的形式本身表示复数第三人称；具体指哪些人由这段话的语境确定。 vil have 中，vil 是 ville 的现在时形式。结合这里的 have，它表示“想要拥有”，不是表示将来时的“将会”。have 是“有、拥有”的原形，位于情态动词 vil 之后：De vil have ... 可以复用为“他们想要……”。例如：De vil have mere tid.（他们想要更多时间。） flere 表示“更多的”，用于表示数量增加，通常修饰复数可数名词。它和后面的 data 一起构成“更多数据”；不要把它和表示程度增加的 mere 混为一谈：这里的 flere 关注数量，mere 关注程度。 data 是“数据”。在这里它是 have 的宾语，表示他们想要的数据。这个词在丹麦语中可按语境作为数据这一类信息来使用；本句并未进一步说明数据的具体内容。 mere selvsikker 表示“更自信的”。mere 放在形容词前构成分析型比较形式；selvsikker 的基本形式意为“自信的”。例如：en mere selvsikker stemme（更自信的声音）。这里比较的是语气的自信程度，而不是数据的数量。 tone 是“语气、口吻”的名词，在这里是 en ... tone 名词短语的中心词，表示他们可能想要的另一项内容。en 使这个名词短语成为不定的单数形式，但本句并不是在强调一个具体的数量。 om 引出嵌入的选择性疑问，相当于“是否、是不是”；eller 连接两个选项。整体结构 spørge, om ... eller ... 可复用为“询问是……还是……”。因此，om de vil have flere data eller en mere selvsikker tone 表示询问他们想要的是“更多数据”，还是“一种更自信的语气”。 合起来，Jeg kan spørge 是“我可以问问”，后面的 om ... eller ... 说明所询问的具体选择：他们想要 flere data，还是 en mere selvsikker tone。整句就是：“我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。”

8. Så har de to klare retninger at vælge imellem.

   这样他们就有两个明确的方向可以选择。

   Så

   这样；于是

   har

   有

   de

   他们

   to

   两个

   klare

   明确的

   retninger

   方向

   at vælge imellem

   可供选择

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样；于是”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可用于其他表示结果或顺承的句子，例如：Så gør vi det.——“那我们就这样做。” har 是 have 的现在时形式，在本句中表示“拥有、具有”：他们有这些选择。have 的过去时是 havde，例如：De havde flere muligheder.——“他们当时有更多选择。” de 是第三人称复数代词，意为“他们”。这里固定译文明确把它理解为前文所说的那些人；这个形式本身表示复数，但不因性别而改变。 to 是数字“两个”，明确说明数量。它修饰后面的复数名词 retninger；不要把前面的不定形式或其他冠词本身当作数量词。 klare 是形容词 klar 的复数形式，在这里表示“明确的”。它和复数名词 retninger 一致：en klar retning 是“一个明确的方向”，而 to klare retninger 是“两个明确的方向”。 retninger 是名词 retning“方向”的复数形式。单数是 retning，复数是 retninger。例如：Vi kender retningen.——“我们知道方向。” at vælge imellem 是可重复使用的“选择……中的一个/在……之间作选择”结构。vælge 是动词 vælge“选择”的不定式，前面的 at 是不定式标记；imellem 表示“在……之间、从……之中”。例如：Du kan vælge imellem to muligheder.——“你可以在两个选项中选择。”这里的 at vælge imellem 接在可选择的对象之后，说明这些方向是供他们选择的。 整句中，Så 表示由前文情况得出的结果，har de 表示“他们有”，to klare retninger 表示“两个明确的方向”，最后的 at vælge imellem 说明这两个方向可供选择。因此整句是：“这样他们就有两个明确的方向可以选择。”

9. Når jeg kender retningen, kan jeg hurtigt revidere forslaget.

   一旦知道方向，我就能很快修改提案。

   Når

   一旦

   jeg

   我

   kender

   知道；了解

   retningen

   这个方向

   kan jeg

   我能够

   hurtigt

   很快地

   revidere

   修改；修订

   forslaget

   这个提案

   详细讲解

   Når 引出时间或条件背景，这里可理解为“一旦”。可复用模式：Når + 主语 + 动词，……。例：Når jeg er klar, begynder jeg.——“我准备好后，就开始。” jeg 是第一人称单数代词“我”。它在这句话中是 kender 的主语，也是后面 kan 所对应的主语。例：Jeg læser.——“我在读。” kender 是动词 kende 的现在时形式，表示“认识、了解、知道（某人或某事）”。这里说的是对方向已有了解；它不同于表示知道信息或事实的 vide。例：Jeg kender byen.——“我了解这座城市。” retningen 是名词 retning 的定指单数形式，意思是“这个方向／该方向”。形式链是：en retning（不定形式的方向）→ retningen（这个方向）。词尾 -en 表示这里的普通名词定指单数形式；它不是动词的词尾。前面的 kender 支配这个名词短语，整体就是“知道方向”。 kan jeg 由情态动词 kan 和主语 jeg 组成，表示“我能够／我可以”。kan 是 kunne 的现在时形式，后面接不带 at 的动词不定式。由于整句先放置了 Når 从句，主句采用 kan jeg ... 的语序：情态动词在主语前。例：Når jeg har tid, kan jeg hjælpe.——“我有时间时，就能帮忙。” hurtigt 是副词，意思是“很快地”。它修饰后面的行动 revidere，说明修改进行得快，而不是说明“提案”快。相关的形容词是 hurtig“快的”；hurtigt 也可作中性形容词形式。例：Hun arbejder hurtigt.——“她工作很快。” revidere 是动词不定式，意思是“修改、修订”。它跟在 kan 后面，构成“能够修改”；在这种情态动词结构中，不使用 at。例：Vi kan revidere planen.——“我们可以修改计划。” forslaget 是名词 forslag 的定指单数形式，意思是“这个提案／该提案”。形式链是：et forslag（不定形式的提案）→ forslaget（这个提案）；词尾 -et 是这个名词的定指单数形式。它是 revidere 的宾语，即被修改的对象。 整句按顺序组合为：Når jeg kender retningen“一旦我知道方向”，kan jeg“我就能”，hurtigt revidere“很快地修改”，forslaget“这个提案”。因此完整意思是“一旦知道方向，我就能很快修改提案”。句式可概括为：Når + 条件/时间从句，情态动词 + 主语 + 副词 + 不定式 + 宾语。

10. Klar vejledning kan spare dig for unødvendigt omskrivningsarbejde.

    清晰的指导可以避免不必要的重写。

    Klar

    清晰的

    vejledning

    指导

    kan

    可以

    spare

    使免于

    dig

    你（宾语形式）

    unødvendigt

    不必要的

    omskrivningsarbejde

    重写工作

    详细讲解

    Klar 在这里表示“清晰的、明确的”。它是形容词，基本形式是 klar；它会根据所修饰名词的形式发生变化，例如 klar vejledning，但 klart ... 可用于中性名词，klare ... 可用于复数或定形式。这里的形容词修饰 vejledning。 vejledning 表示“指导、说明”。这是一个名词；相关的动词 vejlede 表示“指导”，但不能把名词本身当作动词使用。klar vejledning 就是“清晰的指导”。 kan 表示“可以、能够”。它是情态动词 kunne 的现在时形式。kan 后面接动词原形，例如 kan spare；在这里，它表达一种可能性或能力，而不是已经发生的结果。上下文中的 kan jeg ... 也是同一情态动词，只是主语不同。 spare 在这个句型中表示“使某人免于某事，替某人省去某事”。可复用的结构是 spare nogen for noget：nogen 是被省去麻烦的人，noget 是被省去的事情。这里的 spare 是动词原形，因为它跟在 kan 后面。例句：Det sparer mig for tid.——“这替我节省了时间。” dig 是第二人称单数代词“你”的宾格形式。它在这里是 spare 的对象，即“使你免于……”。对比而言，作主语时使用 du：Du kan spare tid.——“你可以节省时间。”代词的形式取决于它在句中的语法角色；这里的 dig 并不单独说明其他参与者。 unødvendigt 表示“不必要的”。它是形容词 unødvendig 的中性形式，和后面的中性名词 omskrivningsarbejde 一致；这里的 -t 是这个形容词的中性标记。对比：unødvendig tid（不必要的时间）中，tid 是共同性名词，所以使用 unødvendig；unødvendige ændringer（不必要的修改）中，复数使用 unødvendige。 omskrivningsarbejde 是复合名词，表示“重写工作”。其中 omskrivning 表示“重写”，arbejde 表示“工作”；在这个复合词中，整体指为重写而进行的工作，而不是把两个词分别当作句中的独立成分。它是 spare ... for ... 中被省去的事项。 合起来，Klar vejledning 是“清晰的指导”，kan spare dig for 是“可以使你免于”，unødvendigt omskrivningsarbejde 是“不必要的重写工作”。因此整句的意思是：“清晰的指导可以让你免于不必要的重写工作。”这里的 kan 表示这种指导具有避免这类额外工作的可能性；句子没有把结果表述为必然已经发生。