在截止日期前重新安排优先事项 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Fristen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.

   截止日期是明天，但项目范围今天上午扩大了。

   Fristen

   截止日期

   er i morgen

   是明天

   projektets

   项目的

   omfang

   范围

   blev udvidet

   被扩大了

   i morges

   今天上午

   详细讲解

   Fristen 表示这里的“截止日期”。它的基本形式是 frist，而 fristen 是定指形式，表示“这个/该截止日期”，不是泛指一个截止日期。丹麦语名词的定指形式常通过词尾变化表达：frist → fristen。 er i morgen 表示“是明天”。er 是 være（“是、处于”）的现在时形式；i morgen 是表示“明天”的时间表达。例如：Mødet er i morgen.——“会议在明天举行。”这里的时间表达说明截止日期在明天。 projektets 表示“项目的”。它由 projekt 的定指形式 projektet 加所有格 -s 构成：projekt → projektet → projektets。这里的 -s 表示所属关系，不表示复数。例如：kundens spørgsmål——“客户的问题”。 omfang 在这里表示“范围、规模”，即项目所涉及的范围。它是名词，出现在所有格结构 projektets omfang 中，整体表示“项目的范围”。例如：Projektets omfang er stort.——“项目的范围很大。” blev udvidet 表示“被扩大了”。blev 是 blive（“变得、成为；也用于构成被动表达”）的过去时形式，udvidet 是 udvide（“扩大”）的过去分词。两者结合形成过去时被动表达：某物在过去被扩大。这里变化的是项目范围，句子没有说明是谁扩大了它。对比主动句：De udvidede omfanget.——“他们扩大了范围。” i morges 是“今天上午”的时间表达，指当天较早的上午。例如：Jeg arbejdede i morges.——“我今天上午工作了。”在本句中，它说明扩大范围这一事件发生的时间。 整句按顺序组合为：Fristen er i morgen（截止日期是明天）+ men（但是）+ projektets omfang blev udvidet i morges（项目范围今天上午被扩大了）。因此完整意思是：“截止日期是明天，但项目范围今天上午扩大了。”

2. Hvilken del har kunden brug for først?

   客户首先需要哪一部分？

   Hvilken

   哪一个；哪种

   del

   部分

   kunden

   客户

   har … brug for

   需要

   først

   首先

   详细讲解

   Hvilken 表示“哪一个/哪种”，这里修饰后面的 del。丹麦语中它要和名词的性、数配合：共同性单数用 hvilken，中性单数用 hvilket，复数用 hvilke。例如：Hvilket svar er rigtigt?——“哪个答案是正确的？” del 在这里是“部分”。它的基本形式是 del；定指单数是 delen，复数常用 dele，定指复数是 delene。这里的 Hvilken del 是“哪一部分”，指项目内容中的某个部分。 kunden 表示“客户”。它由 kunde“客户”加定指单数词尾 -n 构成；kunde 属于共同性名词，所以定指形式是 kunden。这里它是“需要”的执行者，即客户。 har brug for 是丹麦语中表示“需要”的固定搭配。har 是 have“有”的现在时形式；但在这个搭配中，整个 har brug for 才表达“需要”，不能只按“有用”或“有”来理解。可复用的模式是 某人 har brug for 某物，例如：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。” først 是“首先、先”。它说明客户需要哪一部分的先后顺序，而不是说明客户只需要这一部分。 整句采用疑问词短语 Hvilken del 开头，随后是现在时动词 har，再后是主语 kunden；brug for 与前面的 har 组成“需要”，først 放在句末补充“首先”。因此，Hvilken del har kunden brug for først? 的整体意思是“客户首先需要哪一部分？”

3. Kunden har brug for opsummeringen først, men de detaljerede diagrammer kan vente.

   客户首先需要总结，但详细图表可以等一等。

   Kunden

   客户

   har brug for

   需要

   opsummeringen

   总结

   først

   首先

   detaljerede

   详细的

   diagrammer

   图表

   kan

   可以

   vente

   等待

   详细讲解

   Kunden 在这里是“客户”。它来自名词 kunde（客户），词尾 -en 表示单数定指形式，即“该客户”。例如：En kunde venter. = “一位客户在等候”；Kunden venter. = “该客户在等候”。 har brug for 是一个可复用的固定结构，实际表示“需要……”。其中 har 是动词 have（有）的现在时形式；brug for 在这个结构中与 har 一起表达“需要”，不能省略 for。例如：Jeg har brug for hjælp. = “我需要帮助。” opsummeringen 表示“总结”。它来自名词 opsummering，词尾 -en 表示单数定指形式，所以这里指该总结，而不是泛指一份总结。结构 have brug for + 名词 可表达“需要某物”。 først 表示“首先、先”，说明需要的先后顺序。例句：Læs først overskriften. = “先读标题。” detaljerede 表示“详细的”。它是形容词 detaljeret 的复数或定指形式；这里修饰复数名词 diagrammer，所以使用 -e 形式。形容词的形式要配合它所修饰的名词的数和定指情况。 diagrammer 表示“图表”，是名词 diagram 的复数形式。前面的 de 与形容词和名词一起构成定指复数名词短语；这里的 de 不必理解为明确的“这些”或“那些”，具体指称由语境确定。diagrammer 本身的复数形式以 -mer 结尾。例如：Diagrammerne er klare. = “这些图表很清楚。” kan 表示“可以、能够”。它是情态动词 kunne 的现在时形式，并且不随主语的人称或数量变化。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式，例如：De kan vente. = “他们可以等。” vente 表示“等待”。这是它的不定式形式；在 kan vente 中，kan 承担现在时和“可以”的意义，vente 保持不带 at 的形式。这里表示可以进行等待这一动作，不表示已经等到了。 合起来，Kunden har brug for opsummeringen først 表示“客户首先需要总结”，其中 har brug for 表示“需要”，først 指出顺序。men 表示“但是”，连接转折；de detaljerede diagrammer kan vente 表示“详细图表可以等一等”。整句因此是：“客户首先需要总结，但详细图表可以等一等。”

4. Så bed om en kort forlængelse for de afsnit, der har lavere prioritet.

   那就为优先级较低的部分申请短期延期。

   Så

   那就

   bed om

   申请；请求

   kort

   短的

   forlængelse

   延期；延长

   de

   这些／那些；该

   afsnit

   部分；段落

   har

   有；具有

   lavere

   较低的

   prioritet

   优先级

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／那就”，把这句话和前面的判断连接起来。它也可以在别的语境中表示“这样”或“如此”，但本句中是承接后的“那就”。 bed om 是请求某物时很有用的固定搭配，字面结构是“请求 + om + 所请求的事物”。这里 bed 是动词 bede 的祈使形式，直接对听者提出建议或指示；om 不能省略，因为它引出请求的内容。可复用的模式是 Bed om + 名词，例如：Bed om hjælp.——“请求帮助。” kort 修饰 forlængelse，意思是“短的、时间较短的”。它的基本形式是 kort；比较级是 kortere，最高级是 kortest。本句用基本形式，是因为它没有表达“更短”或“最短”。 forlængelse 是名词，表示“延长”或“延期”；本句中特指把期限延长的一段时间，即“延期”。它来自动词 forlænge，但这里出现的是名词，而不是动词形式。en kort forlængelse 是“一个短期延期／一段较短的延期”；其中 en 是丹麦语的单数不定冠词，并不单独说明具体数量。 de 位于 afsnit 前面，和后面的关系从句一起限定这些“部分／段落”，因此这里可译为“这些／那些……的”或“该……的”。它本身是限定词，不承担“部分”的词义。具体指哪些部分，由后面的关系从句 der har lavere prioritet 界定；固定材料没有进一步说明它们的具体名称。 afsnit 是名词，常表示“部分、段落、章节”。本句中它指需要安排优先次序的内容部分。这个词的单数和复数形式相同：et afsnit 是“一个部分”，flere afsnit 是“多个部分”；这里的复数由 de 以及关系从句中的语义共同支持。 har 是动词 have 的现在时形式，意思是“有、具有”。丹麦语中 har 在现在时不随主语的人称和数变化；本句中它和复数名词 afsnit 一起表示“这些部分具有……”。例如：Afsnittene har høj prioritet.——“这些部分具有高优先级。” lavere 修饰 prioritet，表示“较低的”。它是形容词 lav（低）的比较级：lav“低”，lavere“较低”，lavest“最低”。本句只是在相关部分之间作相对比较，并没有说明它们一定是所有部分中最低的。 prioritet 是名词“优先级”。组合 lavere prioritet 表示“较低的优先级”，而不是说“优先级本身被降低”的动作。对比性的表达是 højere prioritet“较高的优先级”；这里实际使用的是 lavere，所以应保留“较低”这一关系。 合起来，de afsnit, der har lavere prioritet 是“那些优先级较低的部分”：der 引出关系从句，关系从句说明哪些部分符合条件。前面的 bed om en kort forlængelse for ... 表示“为……申请短期延期”，其中 for 引出受益对象或适用对象。整句因此是：“那就为优先级较低的部分申请短期延期。”

5. Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke kunne styre min tid ordentligt.

   我不想让这听起来像是我没能管理好自己的时间。

   Jeg vil ikke have

   我不想要；我不希望

   det

   这件事；这

   lyde

   听起来

   som om

   好像；仿佛

   ikke kunne

   没能

   styre

   管理；控制

   min tid

   我的时间

   ordentligt

   妥善地；好好地

   详细讲解

   Jeg vil ikke have 是一个很常用的表达，意思是“我不想……／我不希望……”。vil 是 ville 的现在时形式；这里表示意愿，不一定表示将来。have 是不定式。这个结构后面可以接 at 引导的从句，例如：Jeg vil ikke have, at du venter.——“我不想让你等待。” det 是中性单数代词，意思是“这／这件事”。在这里，它指固定句子中被谈论的事情或表达出来的内容；句子没有进一步限定更具体的对象。丹麦语中，det 也常用于指代中性单数名词或一个情况。 lyde 的意思是“听起来”。它是不定式；在 det skal lyde 中，skal 加不定式构成“应该听起来／要听起来”。例如：Det lyder godt.——“这听起来不错。” som om 是固定连接方式，表示“好像……／仿佛……”，后面接一个从句。它描述的是听者可能得到的印象，不等于直接断言从句内容是真的。例如：Det lyder, som om hun er træt.——“听起来她好像累了。” ikke kunne 表示“不能／没能”。这里的 ikke 是否定词；kunne 是能力动词 kunne 的过去时形式，而不是另一个动词的变形。它和后面的不定式组成“不能做某事”：kunne styre——“能够管理”。在 som om 从句中，过去形式也可以用来表达一种与实际情况有距离的“仿佛……似的”印象；固定翻译在这里将其理解为“没能”。 styre 是不定式，意思是“管理、控制”。它可以用于管理时间、车辆或局面等。例如：Hun kan styre sin tid selv.——“她可以自己安排时间。”这里的 styre 不是“听起来”的一部分，而是和 kunne 组成“能够管理”。 min tid 意思是“我的时间”。min 是第一人称单数所有格，和单数普通性别名词搭配；tid 是“时间”。丹麦语中所有格形式会随名词的性和数变化：min 用于普通性别单数，mit 用于中性单数，mine 用于复数。例如：mit navn 是“我的名字”，mine bøger 是“我的书”。 ordentligt 是副词，意思是“妥善地、好好地”。它修饰 styre，说明管理时间的方式。相关的形容词是 ordentlig，例如：Hun arbejder ordentligt.——“她工作认真／做得很妥当。”这里使用副词形式，是因为它修饰动词，而不是直接修饰名词。 合起来，Jeg vil ikke have 表示“不希望”，det skal lyde 表示“这听起来”，som om 引出“好像……”，而 jeg ikke kunne styre min tid ordentligt 表示“我没能妥善管理自己的时间”。整句就是：“我不想让这听起来像是我没能管理好自己的时间。”

6. Læg vægt på kvaliteten og de nye oplysninger, du har fået.

   把重点放在质量和你收到的新信息上。

   Læg vægt på

   重视；把重点放在……上

   kvaliteten

   质量

   nye

   新的

   oplysninger

   信息；资料

   fået

   收到；获得

   详细讲解

   Læg vægt på 是一个可复用的固定搭配，意思是“重视某事，把重点放在某事上”。这里 Læg 是动词 lægge 的命令式；命令式常用来直接提出建议或指示。搭配模式是 læg vægt på + 名词/事项。例如：Læg vægt på præcision.——“重视准确性。”这里的 på 是搭配的一部分，不宜按普通“在……上面”孤立理解。 kvaliteten 在本句中指“质量”。它是名词 kvalitet 的定指单数形式：kvalitet 是“不特指的质量”，kvaliteten 是“这项/该项质量”。丹麦语中，名词的定指形式通常把定指标记放在词尾；这里的 -en 属于 kvalitet，不是前面的 på 的变化。 nye 意为“新的”。它是形容词 ny 的复数形式；在 de nye oplysninger 中，它修饰复数名词，因此使用 nye，而不是单数形式 ny。例如：en ny plan——“一个新计划”；nye planer——“新计划（复数）”。形容词形式还会受到名词的数以及定指结构等条件影响，不能只根据“有一个名词”来选择形式。 oplysninger 意为“信息、资料”。它是名词 oplysning 的复数形式；本句中它与 de nye 一起构成“这些/那些新的信息”。在这种带 de 和形容词的定指复数名词短语中，定指性由整个结构表达，名词通常使用复数形式 oplysninger，而不是另加一个定指词尾。这里 de 的作用是标记复数定指结构，并不单独表示一个具体数量。 fået 在这里表示“收到、获得”。它是动词 få 的过去分词，出现在 har fået 中：har 加过去分词构成完成时。få 的意义会随上下文变化；在本句的关系从句中，固定翻译明确支持“收到信息”这一意义。例句：Jeg har fået en besked.——“我收到了一条消息。” du har fået 是修饰 oplysninger 的关系从句，整体相当于“你收到的”。du 是从句主语，har fået 表示在说话时相关的“收到”已经发生；丹麦语中完成时使用助动词 have 的形式 har 加过去分词。逗号后的从句把“新的信息”限定为“你收到的新的信息”。 整句的结构是 Læg vægt på [kvaliteten] og [de nye oplysninger, du har fået]：命令式 Læg 与固定搭配 lægge vægt på 提出建议；kvaliteten 和 de nye oplysninger 是并列的关注对象；关系从句进一步说明这些信息是你收到的。因此整句意思是“把重点放在质量和你收到的新信息上。”

7. Jeg kan sige, at jeg afleverer opsummeringen i morgen og diagrammerne dagen efter.

   我可以说，我明天交付总结，第二天交付图表。

   Jeg kan

   我可以

   sige

   说

   afleverer

   交付

   opsummeringen

   总结

   i morgen

   明天

   diagrammerne

   图表

   dagen efter

   第二天

   详细讲解

   Jeg kan 是“我可以/我能”的固定开头：Jeg 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词，表示能力或可能性。情态动词后接动词原形，不加 at，所以说 Jeg kan sige，其中 sige 是“说”的原形。例句：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” sige 表示“说、表达”。它是不规则动词；常用形式包括 sige（原形）、siger（现在时）和 sagde（过去时）。在本句中，kan 已经承担了情态意义，因此 sige 保持原形。 afleverer 在这里表示“交付、提交”。它的原形是 aflevere，afleverer 是现在时形式；它与主语 Jeg 配合，说明“我”进行交付。丹麦语现在时通常不按人称改变形式，因此其他主语也可以使用 afleverer，但主语仍决定是谁在交付。例句：Jeg afleverer rapporten i dag.——“我今天提交报告。” opsummeringen 表示“总结、摘要”，这里指一份特定的总结。它由 opsummering 加定指后缀 -en 构成，说明这个名词是单数定指形式。名词本身携带这种形式，不是前面的动词携带。例句：Opsummeringen er kort.——“这份总结很简短。” i morgen 是时间表达“明天”。它说明 afleverer 所表示的交付发生在明天；它不是动词的一部分，可以替换为其他时间表达。例句：Jeg afleverer rapporten i morgen.——“我明天提交报告。” diagrammerne 表示“图表”，这里是特指的复数形式。原形单数是 diagram；复数是 diagrammer，定指复数形式是 diagrammerne。因此，复数和定指信息都体现在名词形式中。例句：Diagrammerne er klare.——“这些图表很清楚。” dagen efter 表示“第二天、随后的一天”。dagen 是 dag“天”的单数定指形式，efter 表示“在……之后”。在本句中，它承接前面的 i morgen，所以指明天之后的那一天；固定翻译将这一时间理解为“第二天”。这个表达也可以依靠前文已经提到的时间来确定所指。例句：Vi rejser dagen efter.——“我们第二天出发。” 整句的结构是：Jeg kan sige（我可以说）+ at 引导的内容从句。内容从句中，jeg afleverer opsummeringen i morgen 表示“我明天交付总结”，og diagrammerne dagen efter 表示“第二天交付图表”；第二个分句省略了重复的 jeg afleverer，但动作和主语由前面的结构自然补足。因此整句意思是：“我可以说，我明天交付总结，第二天交付图表。”

8. Det giver kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.

   这样就能给客户一个现实的时间安排和明确的选择。

   Det

   这样

   giver

   给；带来

   kunden

   客户

   realistisk

   现实的

   tidsplan

   时间安排

   klart

   明确的

   valg

   选择

   详细讲解

   Det 在这里位于句首并充当主语；结合固定译文，可理解为“这样/这”。它本身不说明一个具体的人或物。丹麦语中，det 还可作中性单数形式的代词，但这里最重要的是它指向前文所述的情况，而不是某个已明确点名的参与者。 giver 是动词 give 的现在时形式，意思是“给予、带来”。现在时形式可用于说明当前结果或一般性的做法。例如：Det giver mening. 意为“这有道理。”在本句中，giver 后面先出现受益者 kunden，然后是给予的内容，因此可概括为 give nogen noget（给某人某物）。 kunden 是名词 kunde（客户）的定指单数形式，表示“这位/该客户”。丹麦语名词的定指形式常在词尾表达定指意义；这里 kunde 变为 kunden。例如：Kunden svarer. 意为“客户回复。”本句没有说明客户的姓名或其他身份，只确定其为接受这一安排和选择的一方。 realistisk 修饰 tidsplan，意思是“现实的、可切实执行的”。它的基本形式也是 realistisk；在这里它位于一个普通性别单数名词前。一个可复用的结构是“形容词 + 名词”，例如：en realistisk plan 意为“一个现实的计划”。 tidsplan 是名词，意思是“时间安排、时间计划”。它是一个复合词，整体作为一个词使用，不应把它当作句中两个独立名词来理解。这里的 en tidsplan 表示一份时间安排；en 是与该名词类别相配的不定冠词，并不单独说明具体数量。例如：Vi laver en tidsplan. 意为“我们制定一份时间安排。” klart 修饰后面的 valg，意思是“明确的、清楚的”。它是形容词 klar 的中性单数形式：klar 可用于普通性别单数，klart 用于中性单数，复数或定指形式常见 klare。这里选择 klart，是因为它修饰的 valg 与中性单数冠词 et 搭配，而不是因为 valg 的数量。 valg 是名词，意思是“选择”。它是中性名词，因此说 et valg；其定指单数形式是 valget。例如：Det er et klart valg. 意为“这是一个明确的选择。”这里的 valg 与 klart 一起构成“明确的选择”。 合起来，Det giver kunden 表示“这样就能给客户/这会给客户带来”，后面的 en realistisk tidsplan 是所提供的第一项内容，og et klart valg 是由 og 连接的第二项内容。整句的意思是：“这样就能给客户一个现实的时间安排和明确的选择。”og 连接两个并列的名词短语；两个短语都作为 giver 所提供的内容。

9. Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.

   我很快就会发出消息，这样客户就有时间回复。

   sender

   发送

   beskeden

   消息

   snart

   很快；不久

   så

   这样；以便

   kunden

   客户

   har

   有

   tid

   时间

   svare

   回复

   详细讲解

   sender 在这里是动词 sende（发送）的现在时形式，主语是 Jeg（我）。丹麦语现在时通常不随人称变化：jeg sender 是“我发送”，kunden sender 也是“客户发送”。例如：Jeg sender en e-mail.——“我发送一封电子邮件。” beskeden 的基本形式是 besked（消息）。词尾 -en 表示这个名词的定指单数形式，即“这条/该消息”；这里的 -en 是名词的形式变化，不是另加的词。对比：en besked 是“一条消息”，beskeden 是“这条消息”。 snart 表示“很快、不久”，说明发送发生在不久之后。它是副词，不随名词变化。 så 在这里连接后面的从句，表示目的或预期结果：“这样就……；以便……”。它本身不表示“所以”以外的一个具体动作；具体的目的内容由后面的 kunden har tid til at svare 表达。 kunden 的基本形式是 kunde（客户）。这里的 -en 同样表示定指单数：“该客户/这位客户”。它不是复数形式；复数定指形式会是 kunderne。固定翻译明确把它理解为“客户”。 har 是动词 have（有）的现在时形式。在这里它表示“拥有/有”，所以 kunden har tid 是“客户有时间”。例如：Jeg har tid.——“我有时间。” tid 表示“时间”。have tid til at + 动词原形 是一个可复用的结构，表示“有时间做某事”。这里的 til 和 at svare 一起构成“有时间回复”的部分。 svare 是动词 svare（回复、回答）的原形。til at svare 中的 at 引出动词原形，整体是“去回复/回复”。例如：Hun har tid til at læse.——“她有时间阅读。” 整句按顺序组合为：Jeg sender beskeden snart（我很快发送这条消息）+ så kunden har tid til at svare（这样客户就有时间回复）。因此整句的意思是“我很快就会发出消息，这样客户就有时间回复”。

10. På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.

    这样一来，明天之前日程的变更就很清楚了。

    På den måde

    这样一来

    er

    是、处于

    ændringen

    变更

    tidsplanen

    日程安排

    tydelig

    清楚的、明显的

    inden i morgen

    明天之前

    详细讲解

    På den måde 表示“这样一来／以那种方式”。结合前文发送消息这一行动，这里采用“这样一来”的结果连接用法。可复用句型：På den måde er ...，表示“这样一来，……是……”。 er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。丹麦语中的 er 不随人称和单复数变化：jeg er、du er、de er 都用 er。这里它把主语与后面的性质 tydelig 连接起来。 ændringen 的基本形式是名词 ændring，意思是“变更、改变”；ændringen 是它的定指单数形式，指语境中确定的那项变更。类似地，ændringer 是复数“变更”，ændringerne 是定指复数“这些／那些变更”。 tidsplanen 的基本形式是 tidsplan，意思是“时间表、日程安排”；tidsplanen 是定指单数形式，意思是“该日程”。在 ændringen i tidsplanen 中，i tidsplanen 表示“在日程中”，整个名词短语表示“日程安排中的变更”。这里两个名词各自带有定指形式：ændringen 指该变更，tidsplanen 指该日程。 tydelig 是形容词“清楚的、明显的”。它在这里作表语，说明 ændringen 的状态。常见形式有 tydelig（通性单数）、tydeligt（中性单数）和 tydelige（复数，以及许多定指修饰语境）。本句中，tydelig 是表语形式，并且主语 ændringen 是通性单数。例：Svaret er tydeligt.——“答案很清楚。” inden i morgen 表示“明天之前”。这里 inden 表示某个时间点以前的时间界限；它和 før 都可以表示“在……之前”，但 inden 常用于强调不迟于所说的时间。例：Svar inden fredag.——“请在星期五之前回复。”在本句中，这个时间短语限定 er tydelig 所表示的清楚状态发生在明天之前。 合起来，På den måde 表示“这样一来”，er 连接主语和性质，ændringen i tidsplanen 表示“日程安排中的变更”，tydelig 说明该变更是清楚的，inden i morgen 把这一状态限定在明天之前。因此整句的意思是：“这样一来，明天之前日程的变更就很清楚了。”