徒步计划与安全准备 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Bjergstien ser smuk ud, men den er måske for svær for begyndere.

   这条山路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。

   Bjergstien

   山路

   ser … ud

   看起来

   smuk

   美丽的

   den

   它；这条……

   er

   是；处于某种状态

   måske

   可能；也许

   for

   太（表示程度过高）

   svær

   难的

   begyndere

   初学者

   详细讲解

   Bjergstien 表示“山路／山间小径”。这里的 sti 是“小路、路径”，bjerg- 在复合词中表示“山”；-en 是定式单数词尾，所以 stien 是“这条／该小路”，而不是泛指一条小路。例：en sti = 一条小路，stien = 这条小路。 ser ... ud 是一个可复用的“看起来……”结构：se 是“看”，ser 是它的现在时形式，ud 与它组成 se ud。它描述外观或给人的印象，不是说话者正在用眼睛完成某个动作。例：Huset ser gammelt ud. = 房子看起来很旧。 smuk 在这里是“美丽的”，作表语描述 Bjergstien。它是形容词 smuk 的普通单数形式；中性单数通常是 smukt，复数或定式环境常用 smukke。这里的单数形式与这条山路这个名词短语相配。 den 是普通性单数的第三人称代词，在这里回指前面的这条山路。它本身表达“它／这条……”，具体所指由句中的前文和固定翻译确定；它不是一个新的名词。丹麦语中，普通性单数名词可用 den 回指，中性单数名词则通常用 det。 er 是 være（是、处于）的现在时形式。这里它和后面的形容词构成状态描述：山路“是／处于很难的状态”。例：Stien er lang. = 这条小路很长。 måske 表示“可能、也许”，使后面的判断带有不确定性。它修饰整个“太难”这一判断，而不是单独表示某个名词。 for 在 for svær 中表示“太……”，说明程度超过了某个适合的限度；这里不是“为了”或“给”。常见模式是 for + 形容词，例如 for dyr = 太贵。 svær 表示“难的”。这里它是形容词的普通单数形式，描述这条山路。它的形式链可记为：svær（普通单数）、svært（中性单数）、svære（复数或定式环境）。例：Opgaven er svær. = 这道题很难。 begyndere 表示“初学者们／初学者”，是 begynder（初学者）的复数不定式形式。for begyndere 是“对初学者来说／适合初学者这一标准”的介词短语；它说明“太难”是相对于初学者而言。例：Kurset er for begyndere. = 这门课程面向初学者。 合起来，Bjergstien ser smuk ud 是“这条山路看起来很美”，men 引出转折，den er måske for svær for begyndere 是“但它对初学者来说可能太难”。因此整句的意思是：“这条山路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。”

2. Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.

   在决定之前，我们先看看距离、海拔和天气预报吧。

   Lad os

   我们来……吧

   tjekke

   检查；查看

   afstanden

   距离

   højdeforskellen

   海拔差；高度差

   vejrudsigten

   天气预报

   før

   在……之前

   beslutter os

   作出决定

   详细讲解

   Lad os 是一个常用的提议结构，字面上相当于“让我们……”，后面接动词不定式，用来提出“我们来……吧”。这里的 os 是第一人称复数形式，表示“我们”。例如：Lad os gå.——“我们走吧。”这不是单纯的命令，而是说话人把自己和听话人一起包括在行动中。 tjekke 是动词不定式，意思是“查看、检查”。在 Lad os tjekke 中，它跟在提议结构后面，表示提议进行的动作。它的基本形式也是 tjekke；例如：Vi skal tjekke kortet.——“我们需要查看地图。” afstanden 意为“距离”。其中 afstand 是基本形式，afstanden 是它的定指单数形式，表示“这个/该距离”，而不是泛指任意距离。丹麦语名词的定指形式通常把定指标记放在词尾；例如 en afstand 是“一个距离”，afstanden 是“这个距离”。 højdeforskellen 意为“海拔差、高度差”。它的基本形式是复合名词 højdeforskel，其中 højde 表示“高度”，forskel 表示“差异”；这里实际出现的是整个名词的定指单数形式 højdeforskellen。不要把 -en 当成单独的词；它是名词形式的一部分。类似地，en højdeforskel 是“一个高度差”，højdeforskellen 是“这个高度差”。 vejrudsigten 意为“天气预报”。基本形式是 vejrudsigt，这里是定指单数形式。这个形式指作为一个整体的天气预报，而不是分别指“天气”和“预报”两个独立对象。例句：Jeg læser vejrudsigten.——“我看天气预报。” før 表示“在……之前”，可以引出一个时间从句。它后面这里接的是 vi beslutter os，所以整个从句表示“在我们作出决定之前”。例如：Ring, før du kommer.——“你来之前打电话。” vi beslutter os 表示“我们作出决定”。vi 是第一人称复数“我们”。beslutter 是动词 beslutte 的现在时形式；os 是与主语相对应的反身代词。丹麦语常用 beslutte sig 表示“作决定”，因此在第一人称复数中是 vi beslutter os。例句：Vi beslutter os i morgen.——“我们明天作决定。”这里的 os 不能省略，否则就不再是这个反身结构。 整句的结构是 Lad os + 动词不定式 + 名词列举 + før + 主语 + 动词 + 反身代词。Lad os tjekke 提议一起查看，随后列出要查看的三项：afstanden（距离）、højdeforskellen（海拔差）和 vejrudsigten（天气预报）；før vi beslutter os 限定这个查看动作发生在“我们作出决定”之前。因此整句是：“在决定之前，我们先看看距离、海拔和天气预报吧。”

3. Det er en ret lang rute.

   这条路线比较长。

   Det er

   这是……／是……

   ret

   相当；比较

   lang

   长的

   rute

   路线

   详细讲解

   Det er 是丹麦语中常见的系词结构：er 是动词 være（“是、处于”）的现在时。这里后面的 en ret lang rute 说明所谈的是一条路线；丹麦语的这个结构不宜简单理解为 det 像中文“它”一样直接指代前面的路线。结合固定译文，整句是在说“这条路线比较长”。例如：Det er en god idé.（这是个好主意。） ret 在这里是程度副词，修饰后面的 lang，表示“比较、相当”，不是“直的”或“正确的”。它通常放在形容词前面，例如：ret kold（比较冷）。 lang 意为“长的”，在这里描述 rute 的长度。它的基本形式是 lang；比较级是 længere（更长），最高级是 længst（最长）。形容词还会随所修饰名词的形式发生变化：例如中性形式是 langt，复数或定形式常用 lange。例句：Denne rute er længere.（这条路线更长。） rute 意为“路线、行程路线”，是普通性名词。它的定形式是 ruten（这条路线／该路线），复数形式是 ruter（路线）。在本句中，en rute 是普通性单数不定名词短语；en 表明名词短语是不定的，不应单独理解为强调数量“一”。 合起来，Det er 引出判断，en rute 指出判断对象是路线，ret lang 描述其长度。因此整句 Det er en ret lang rute. 的意思是“这条路线比较长。”

4. Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

   天气预报说下午会下小雨。

   Vejrudsigten

   天气预报

   siger

   说

   der kommer

   会有……出现

   let

   轻的

   regn

   雨

   om eftermiddagen

   下午

   详细讲解

   Vejrudsigten 在这里是“天气预报”。它是复合词 vejr（天气）和 udsigt（展望、预报）组成的定形式；词尾 -en 表示特指的一份天气预报。en vejrudsigt 是不定形式“天气预报”，vejrudsigten 是定形式“这份/该天气预报”。 siger 表示“说”。它是动词 sige 的现在时形式；这里引出天气预报所给出的内容。例：Hun siger, at hun kommer.——“她说她会来。” der kommer 是引出某种现象出现的结构，可按整体理解为“会有……出现”。kommer 是 komme（来、到来）的现在时形式；这里与天气现象连用，表示这种天气将出现。der 在此是引出后面现象的形式，不表示一个具体地点。例：Der kommer sne i nat.——“今晚会下雪。” let 修饰后面的 regn，在这里表示雨势轻，即“小雨、轻雨”。它是形容词 let 的基本形式；在其他语境中也可以表示“轻的”，具体含义取决于它修饰的词。例：Der kommer let regn.——“会下小雨。” regn 是“雨”，也可以指雨这种降水，通常作为不可数的天气名词使用；这里没有表达一场或一次的数量。例：Regnen stopper snart.——“雨很快就会停。”其中 regnen 是定形式“这场雨/雨水”。 om eftermiddagen 表示“下午”。om 可用于表示时间段，eftermiddagen 是 eftermiddag（下午）的定形式；两者组合成表示下午这一时段的时间短语。例：Vi mødes om eftermiddagen.——“我们下午见面。” 合起来，Vejrudsigten siger, at ... 是“天气预报说……”，而 der kommer let regn om eftermiddagen 是“下午会出现小雨/会下小雨”。整句话因此表示：“天气预报说下午会下小雨。”

5. Så skal vi starte tidligt og have en plan B.

   那我们就需要早点出发，还要有一个备用计划。

   Så

   那么；所以

   skal vi

   我们要／需要

   starte

   开始；出发

   tidligt

   早地；早点

   have

   有

   plan B

   备用计划

   详细讲解

   Så 放在句首时，这里把前面的情况和接下来的安排连接起来，可理解为“那么／所以”。它也可以在别的语境中表示“这样”，但本句中是引出后面的决定或安排。 skal vi 中，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和主语 vi（“我们”）一起表示“我们要／需要……”。在陈述句中，情态动词通常放在主语前，尤其是在句首成分 Så 之后，因此出现 Så skal vi...，而不是 Så vi skal...。这里的 skal 表示计划或必要安排，不是单纯表示将来一定发生。 starte 是动词 starte 的不定式，意思是“开始；出发”。在本句由 skal 支配，所以使用不定式 starte，而不是把它变成过去时或现在时。结合固定翻译和上下文，这里具体是“早点出发”，但同一个动词也可以用于“开始一项活动”。例如：Vi skal starte mødet klokken ni.——“我们九点要开始会议。” tidligt 在这里是副词，修饰 starte，说明出发的时间较早，即“早点”。它和形容词 tidlig 有关；tidlig 可修饰名词，而 tidligt 在这里用于说明动作如何或何时进行。例如：Hun kommer tidligt.——“她来得很早。”不要把 tidligt 理解成修饰某个名词；本句中它修饰“出发”。 have 是动词 have 的不定式，意思是“有；拥有”。它和前面的 skal 共同构成另一个并列的不定式结构：skal ... have，所以可以译为“还要有”。例如：Vi skal have tid.——“我们需要有时间。”这里 have 的宾语是后面的 en plan B。 plan B 是一个名词短语，指“备用计划”或“B计划”。plan 的基本形式就是 plan；B 指第二方案，而不是一个需要翻译成普通数字的数量。前面的 en 是与 plan 搭配的不定冠词，说明这是一个不特指的计划；冠词本身不等于在断言某个数量。类似地，en plan 是“一个计划”，但 plan B 作为固定说法强调的是备选方案。 合起来，句型是 Så skal vi + 不定式 + ... og have + 名词短语。starte tidligt 表示“早点出发”，og have en plan B 表示“并且有一个备用计划”。因此整句是：“那么我们就需要早点出发，还要有一个备用计划。”

6. Der er en kortere rute, der fører tilbage til den samme station.

   有一条更短的路线，会回到同一个车站。

   Der er

   有；存在

   kortere

   更短的

   rute

   路线

   fører

   通向；引到

   tilbage

   回去；返回

   den samme

   同一个；相同的

   station

   车站

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有、存在”的常用结构。der 在这里是该存在结构的一部分，不应按表示地点的“那里”单独理解。例如：Der er en fejl.——“有一个错误。”其中 en 是不定冠词；它与后面的普通性别名词 rute 搭配，但本身不表示具体数量。 kortere 表示“更短的”，是形容词 kort（短）的比较级；最高级是 kortest（最短的）。这里比较的是路线的长度。比较级可以用于把一个对象与另一个或多个对象比较，具体比较对象由语境提供。 rute 是“路线、路径”，是普通性别名词，所以这里与 en 搭配。示例：Vi vælger en rute.——“我们选择一条路线。” fører 在这里表示“通向、引到”，是动词 føre 的现在时形式。它的具体含义由语境以及后面的方向结构确定；在其他语境中，føre 也可以表示“带领”等相关动作，但这里不是“驾驶”。示例：Vejen fører til byen.——“这条路通向城镇。” tilbage 是副词，表示“回去、返回”。在 fører tilbage til ... 中，它说明路线通向原先相关的地点，即“通回……”，而不是单纯的“通向……”。 den samme 表示“同一个、相同的”。samme 表示与已确定对象相同；den 是与普通性别单数名词搭配的定指形式。这里的 den samme 修饰后面的 station，构成“同一个车站”。示例：Vi mødes ved den samme station.——“我们在同一个车站见面。” station 是“车站”。它是普通性别单数名词；在 den samme station 中，前面的定指表达使整个名词短语表示“同一个车站”。 整句可按以下结构理解：Der er（有）+ en kortere rute（一条更短的路线）+ der fører tilbage til（通回……的）+ den samme station（同一个车站）。其中关系从句 der fører tilbage til den samme station 说明这条路线通回哪里；der 在这里连接前面的 rute 与后面的关系从句。合起来就是：“有一条更短的路线，会回到同一个车站。”

7. Det lyder sikrere, hvis stien bliver glat.

   如果路况变得湿滑，那听起来更安全。

   Det lyder

   听起来

   sikrere

   更安全

   hvis

   如果

   stien

   这条小路

   bliver

   变得

   glat

   滑的；光滑的

   详细讲解

   Det lyder 是一个常用的“听起来……”结构。lyder 是动词 lyde 的现在时，表示“听起来、听上去”；det 是中性形式的代词，在这里用于这个评价结构，并不需要把它理解成某个已明确指出的具体事物。例如：Det lyder godt.——“听起来不错。” sikrere 是形容词 sikker 的比较级，意思是“更安全”。比较级表示较高程度；这里具体和什么相比由语境提供，句子本身没有明确说出比较对象。相关形式是 sikker（安全的）—sikrere（更安全的）—sikrest（最安全的）。 hvis 引出条件，意思是“如果”。它把后面的条件和前面的评价连接起来。例如：Hvis det regner, bliver vejen våd.——“如果下雨，路会变湿。” stien 是名词 sti（小路、步道）的定指单数形式，可理解为“这条小路／该小路”。-en 是丹麦语常见的定指后缀之一；它不是独立的冠词，而是附着在名词上的形式。复数或不定指形式要根据名词的具体变化另行记忆，不能仅由这里的单数形式推断。 bliver 是动词 blive 的现在时，表示“变得、变成”，也可在其他结构中表示“保持”或“成为”；在本句中与 glat 连用，表示状态发生变化：小路变得滑。例如：Vandet bliver koldt.——“水变冷了。” glat 是形容词，意思是“滑的、光滑的”。在这里它描述小路后来呈现的状态；这个词本身表示滑或光滑，并不单独说明原因是潮湿。它和 bliver 组成“变得滑”的模式：blive + 形容词。例如：Gulvet bliver glat.——“地板变滑了。” 整句的结构是 Det lyder + 比较级 + hvis + 主语 + bliver + 形容词。因此，Det lyder sikrere 表示“听起来更安全”，hvis stien bliver glat 表示“如果这条小路变得滑”。合起来就是：“如果这条小路变得湿滑，那听起来更安全。”

8. Skal vi sige til alle, at de skal tage egnede sko og vand med?

   我们应该告诉大家带上合适的鞋和水吗？

   Skal vi

   我们应该……吗

   sige til

   告诉

   alle

   大家；所有人

   de skal

   他们要／应该

   tage … med

   带上

   egnede

   合适的

   sko

   鞋

   vand

   水

   详细讲解

   Skal vi 中的 skal 是情态动词 skulle 的现在时形式，和 vi 一起构成“我们应该／要不要……？”的提议式疑问。这里不是单纯陈述将来事实，而是在询问是否采取这个做法。例：Skal vi gå nu?——“我们现在走吗？” sige til 是一个可复用的动词结构，意思是“通知、告诉某人”。其中 sige 是 sige 的不定式；til 和它搭配时引出被告知的人。例：Jeg siger det til hende.——“我把这件事告诉她。” alle 表示“所有人、大家”。在本句中，它是 sige til 所指向的对象，也就是要被通知的所有人。它不是一个具体个人的称呼。例：Alle kan komme.——“大家都可以来。” de skal 位于被 at 引出的内容中：at de skal ...。de 是复数第三人称代词；结合固定翻译和上下文，这里指前面说的“大家”这些人。skal 在这里表达他们需要或应当做的事，而不只是单纯的未来时间。例：Jeg ved, at de skal komme.——“我知道他们要来。” tage ... med 是“带上、随身带走”的结构。tage 是不定式，med 置于所带物之后；本句中它们被中间的宾语分开，所以可把模式记作 tage X med。例：Tag en jakke med.——“带上一件外套。” egnede 在这里表示“合适的、适用的”，修饰后面的 sko。它的基本形式是 egnet；egnede 是带有复数词尾的形式，和这里的复数 sko 相配。比较时可用 mere egnet“更合适的”和 mest egnet“最合适的”。例：Vi har brug for egnede sko.——“我们需要合适的鞋。” sko 是“鞋”。这个形式既可用于单数也可用于复数，因此在本句中，复数意义主要由上下文和前面的 egnede 体现，而不是由 sko 本身的拼写变化体现。例：Jeg har nye sko.——“我有新鞋。” vand 是“水”，通常作为不可数名词使用，本句指需要带上的水。它与前面的 sko 并列，都是 tage ... med 的对象。例：Hun drikker vand.——“她喝水。” 合起来，Skal vi sige til alle 是“我们要不要告诉大家”，at de skal tage egnede sko og vand med 是“他们要带上合适的鞋和水”。因此整句的意思是：“我们应该告诉大家带上合适的鞋和水吗？”

9. De bør tage begge dele med.

   他们两样都应该带上。

   De bør

   他们应该

   tage … med

   带上、随身带走

   begge dele

   两样都

   详细讲解

   De bør：这里 De 是第三人称复数代词，指“他们”；固定译文明确采用这一“他们”的理解。bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表示“应该、最好”。情态动词后通常直接接不带 at 的动词不定式：De bør tage ...，即“他们应该带……”。例如：Hun bør hvile.——“她应该休息。”这里 hun 是单数“她”，但 bør 本身不随主语的人称或数变化。 tage 与 med：tage 是 tage 的不定式，基本意思是“拿、带”；med 在这里与它分开出现，共同构成“带上、随身带走”的表达。情态动词后的 tage 保持不定式形式。这个搭配中的 med 不是把“带”改成另一个时态，而是补充“带在身边、带走”的方向或伴随意义。例如：Tag paraplyen med.——“把雨伞带上。”这是一个祈使句，主语不必说出来；本句则由 De bør 表达“他们应该”。 begge dele：begge 表示“两者都、两个都”，dele 是名词 del 的复数形式；在这里 dele 不必理解为抽象的“部分”，而是指前文提到的两样东西。结合上一句中的合适的鞋和水，begge dele 指这两样都要带上。begge 只适用于已经确定的两个对象；例如：Jeg tager begge bøger med.——“我把两本书都带上。” 合起来，De bør 表示“他们应该”，tage ... med 表示“带上”，而插入其中的 begge dele 表示“两样都”。因此整句是“他们两样都应该带上”，也就是应该把前文提到的合适的鞋和水都带上。

10. Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.

    我们应该说清楚，如果需要，我们会返回。

    Vi bør

    我们应该

    gøre

    做；使

    klart

    清楚地

    vender om

    返回；掉头

    hvis

    如果

    bliver

    变得；成为

    nødvendigt

    必要的

    详细讲解

    Vi bør：vi 是第一人称复数“我们”；bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表示“应该、最好”。它后面接不带 at 的动词原形，所以说 Vi bør gøre ...，而不是在 gøre 前加 at。例如：Vi bør vente.——“我们应该等。” gøre：这里是动词 gøre“做、使”的原形，受前面的情态动词 bør 支配。gøre det klart 是一个可复用的结构，字面上是“使它清楚”，实际表示“把事情说清楚/明确说明”。 klart：基本形式是形容词 klar“清楚的、明确的”。在 gøre det klart 中，它和中性代词 det 配合，使用中性形式 klart；这里不是在修饰 gøre 的方式，而是说明“它”被弄成什么状态。比较：en klar besked“一条明确的信息”，et klart svar“一个明确的回答”。 vender om：这是 vende om“转回去、掉头”的动词短语；vender 是 vende 的现在时形式，om 表示方向上的“回转”。本句固定翻译把它理解为“返回”。例如：Vi vender om nu.——“我们现在返回。” hvis：条件连词“如果”，引出一个条件从句。可复用的模式是 hvis + 从句，例如：Hvis det regner, bliver vi her.——“如果下雨，我们就待在这里。” bliver：这是动词 blive 的现在时形式，基本意思是“变得、成为”；在条件结构中，det bliver nødvendigt 表示“这变得有必要”，也就是“如果有必要”。它不是 vender om 的一部分。 nødvendigt：基本形式是形容词 nødvendig“必要的”。这里使用中性形式 nødvendigt，因为它和中性的 det 配合：det bliver nødvendigt。“必要”描述的是一种条件，而不是明确说明某个数量。 整句的结构是 Vi bør [gøre det klart], at [vi vender om], hvis [det bliver nødvendigt]。主句用 bør 表示“我们应该”，gøre det klart 表示“把这一点说清楚”；at 引出需要说明的内容，即“我们会返回”，而 hvis det bliver nødvendigt 给出条件“如果有需要”。合起来就是：“我们应该说清楚，如果需要，我们会返回。”

11. Jeg vil dele rutekortet og mødetidspunktet i aften.

    我今晚会分享路线图和集合时间。

    Jeg vil

    我会／我打算

    dele

    分享

    rutekortet

    路线图

    mødetidspunktet

    集合时间

    i aften

    今晚

    详细讲解

    Jeg vil 中，Jeg 是第一人称单数“我”，vil 是 ville 的现在时形式。这里的 ville 作为情态动词，和后面的动词不定式连用，结合固定译文表示“将要／打算”，而不是单独表示“想要”的一般愿望。可复用模式是 Jeg vil + 动词不定式，例如：Jeg vil lære dansk.——“我想学丹麦语／我打算学丹麦语。” dele 是动词 dele 的不定式，意思是“分享、分发”。在 vil dele 中，它保持不定式形式；时态和情态主要由前面的 vil 表达。例句：Vi vil dele planen.——“我们会分享计划。” rutekortet 意为“路线图”。它由 rutekort“路线图”和定指形式词尾 -et 构成，因此指一个语境中确定的路线图，而不是泛指任意路线图。丹麦语名词的定指形式常通过词尾表达；例如 et kort 是“一个地图／卡片”，kortet 是“这张／该地图或卡片”。这里的具体名词含义由 rute-“路线”限定。 og 是连接词“和”，连接后面的并列名词，使 rutekortet 和 mødetidspunktet 都成为 dele 的对象。 mødetidspunktet 意为“集合时间／会议时间”。它由 mødetidspunkt“集合或会议的时间点”和定指词尾 -et 构成，表示特定的那个时间点。这个词不是单纯的 tid“时间”；møde 表示会面或会议，tidspunkt 表示某个具体时刻。例句：Vi kender mødetidspunktet.——“我们知道集合时间。” i aften 是时间短语“今晚”。aften 表示“晚上”，前面的 i 在这个固定时间表达中组成“在今晚／今晚”。它位于句末，说明分享动作发生的时间；它不是被分享的对象。 整句按顺序可组合为：主语 Jeg“我” + 情态结构 vil dele“会分享／打算分享” + 两个并列对象 rutekortet og mødetidspunktet“路线图和集合时间” + 时间短语 i aften“今晚”。因此整句的意思是：“我今晚会分享路线图和集合时间。”

12. Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan være med.

    这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。

    Det burde

    这样应该……

    hjælpe

    帮助

    alle

    大家；所有人

    forberede sig

    做好准备

    beslutte

    决定

    om

    是否

    de kan

    他们能够

    være med

    参加；加入

    详细讲解

    Det burde：这里的 det 是句子的形式主语，固定翻译把它理解为“这样/这件事”；它不一定指向某个明确的名词。burde 是 bør 的过去式形式，但在这句话中表达对当前或将来结果的推测或较温和的“应该”。情态动词后直接接动词原形，所以说 burde hjælpe，不在 burde 后加 at。例如：Det burde være nok.——“这样应该够了。” hjælpe：基本形式是 hjælpe，意思是“帮助”。这里它接 alle 作帮助的对象，并且和前面的 burde 构成“应该帮助……”。hjælpe med at + 动词原形 是可复用的结构，表示“帮助做某事”。例如：Hun hjælper mig med at lære dansk.——“她帮助我学习丹麦语。” alle：表示“所有人、大家”，在这里是 hjælpe 的对象。它本身指一组人，不提供具体人数；固定翻译中的“大家”与此相符。它也可以作主语，例如：Alle er klar.——“大家都准备好了。” forberede sig：forberede 的基本形式是“准备”，sig 是反身代词，表示准备的对象与相关主语相同；这里可理解为“让自己做好准备”。forberede sig 是比单独 forberede 更完整的可复用形式。at forberede sig 中的 at 引出不定式。例如：Vi skal forberede os.——“我们要做好准备。”在这个例子中，主语是 vi，所以反身形式是 os；反身代词会随人称和数变化。 beslutte：基本形式是“决定”。这里它与前面的 at 共同构成另一个并列的不定式：at ... beslutte。前面的 med at 同时管辖 forberede sig 和 beslutte，因此整体是“帮助大家准备并决定”。例如：De beslutter at blive.——“他们决定留下。” om：这里引出一个间接的是非问句，意思是“是否”，不是表示地点的其他用法。模式是 beslutte, om + 从句，即“决定是否……”。例如：Hun undersøger, om toget kommer.——“她查看火车是否会来。” de kan：de 是复数第三人称代词；在这句话中，它承接 alle，指“大家/他们”。kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词 kan 后直接接动词原形，所以后面是 være，不加 at。例如：De kan komme i morgen.——“他们明天可以来。” være med：være 的基本形式是“是、处于”，但和 med 组成 være med，这里表示“参加、加入”。它不是把 med 单独理解成普通的“和……一起”就能完整表达的；在本句中，固定翻译明确是“参加”。例如：Vil du være med?——“你想参加吗？” 整句按结构组合起来是：Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan være med. burde hjælpe 表示“应该能够起帮助作用”，alle 是受帮助的人；med at forberede sig og beslutte 表示帮助大家“做好准备并作出决定”，而 om de kan være med 具体说明决定的内容，即“自己是否能参加”。因此整句是“这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。”