意见不同，选择合适的电影 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Du vil gerne se en thriller, men jeg havde håbet på noget lettere.

   你想看惊悚片，但我本来希望看点轻松的。

   Du vil gerne

   你想要……

   se

   看；观看

   thriller

   惊悚片

   jeg havde håbet på

   我本来希望……

   noget

   某种东西；某些内容

   lettere

   更轻松的

   详细讲解

   Du vil gerne 表示“你想要……/你愿意……”。这里是 vil 加 gerne 的常用表达；vil 是动词 ville 的现在时形式，gerne 与它组合后表示愿望或乐意。可复用的模式是 主语 + vil gerne + 动词，例如：Jeg vil gerne læse.——“我想读书。” se 是动词“看、观看”的形式。在 vil 后面使用动词的不定式形式；可复用为 vil gerne se，即“想看”。例如：Vi vil gerne finde en film.——“我们想找一部电影。” thriller 在这里是名词“惊悚片”，是想观看的影片类型。它前面的 en 是丹麦语通性单数可数名词的不定冠词；这里表示一个未特指的惊悚片指称，但冠词本身不等于明确说出“一个”的数量。 jeg havde håbet på 表示“我本来希望……”。jeg 是第一人称单数“我”；håbet 来自动词 håbe“希望”，是过去分词；havde 是 have 的过去时形式。havde + 过去分词 构成过去完成时，把这个希望放在过去的某个参照时间之前。håbe på + 对象 是“希望某事物/希望有某事物”的常用模式。例如：Jeg havde håbet på en rolig aften.——“我本来希望有一个安静的晚上。” noget 是不定代词，基本意思是“某种东西、某些内容”。在这里，它代指说话者希望观看的内容；具体是哪一部影片没有说明。与形容词连用时，noget + 形容词 可以表示“某种……的东西/内容”。 lettere 是形容词 let 的比较级，基本形式是 let，比较级是 lettere，在这里按语境表示“更轻松的”。丹麦语比较级通常不因名词的性或数而改变；因此这里的 lettere 不是某个中性词尾变化，而是比较级本身的形式。它与 noget 合起来表示“某种更轻松的内容”。例如：Denne film er lettere.——“这部电影更轻松。”这里的比较级暗含与另一种选择相比，但句子没有明确说出比较对象。 men 表示“但是”，连接前后两个相反取向的部分。前半句 Du vil gerne se en thriller 说明对方想看惊悚片；后半句 jeg havde håbet på noget lettere 说明说话者本来希望的是更轻松的内容。合起来就是：“你想看惊悚片，但我本来希望看点轻松的。”

2. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   也许我们可以找一部我们都想看的电影。

   Måske

   也许

   kan vi

   我们可以

   finde

   找到

   film

   电影

   begge

   都；两者都

   har lyst til

   想要；有意愿

   se

   看

   详细讲解

   Måske 表示“也许”，放在句首时把整句话表达为可能性，而不是确定的提议或事实。类似地，Måske kommer han i morgen 是“也许他明天来”。 kan vi 中，kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够”或“可以”；vi 是第一人称复数“我们”。这里两者合起来表示“我们可以……”。kan 的主语是 vi，不是后面的 film。例如：Vi kan vente.——“我们可以等。” finde 是动词 finde 的不定式，意思是“找到、寻找并找到”。它跟在情态动词 kan 后面，因此使用不定式：kan vi finde 就是“我们可以找到”。这里的 finde 具体指找到一部合适的电影。 film 是名词“电影”。句中的完整名词短语是 en film；en 是不定冠词，说明这是一个未特指的电影，但单凭这个冠词不能把它解释成强调数量“一”。例如：Jeg ser en film.——“我在看一部电影。” begge 表示“两者都、双方都”。这里它修饰 vi 所指的两位参与者，因此 vi begge 是“我们两个人都”，与固定翻译中的“我们都”相符。它不是泛指所有人都如此；它强调所涉及的两个人共同具备后面的意愿。 har lyst til 是一个常用结构，字面上包含“有意愿”的意思，实际用于表达“想要、很想”。这里的 har 是 have 的现在时形式，结构后面接 til 和不定式：have lyst til at + 动词不定式。例如：Jeg har lyst til at gå en tur.——“我想去散步。”这项意愿属于 vi begge，不是属于 film。 se 是动词 se 的不定式，意思是“看、观看”。在 har lyst til at se 中，它位于 at 后面，构成“想看”。例如：Vi har lyst til at se filmen.——“我们想看那部电影。” som 引出修饰 film 的关系从句，意思接近“……的、那部……”。在 en film, som vi begge har lyst til at se 中，som 把“我们两个人都想看”连接到“电影”上；它不是另一个被说明的参与者。 整句按结构组合为：Måske（也许）+ kan vi finde en film（我们可以找到一部电影）+ som vi begge har lyst til at se（我们两个人都想看）。因此完整意思是“也许我们可以找一部我们都想看的电影。”这句话提出的是一个可能的共同选择，并没有断言已经找到电影。

3. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er alt for intens.

   这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太紧张。

   Hvad med

   ……怎么样？

   denne

   这（个/部）

   mysteriekomedie

   悬疑喜剧

   Anmeldelserne

   评论

   siger

   说

   den

   它

   ikke

   不

   alt for

   太……

   intens

   紧张的

   详细讲解

   Hvad med 是一个可重复使用的提议或征询看法的结构，字面上相当于“关于……呢”，在这里自然译为“……怎么样？”。例如：Hvad med en film?——“电影怎么样？”它本身不包含“喜欢”或“应该”的意思，具体语气由上下文决定。 denne 表示“这个/这部”，用于单数的共同性别名词。这里它和后面的 mysteriekomedie 配合，指出说话人正在提出眼前这部电影；这种指示词的形式不是由“电影”这个中文词决定的，而是由丹麦语名词的语法类别和数决定的。相应的复数形式是 disse，例如：disse film——“这些电影”。 mysteriekomedie 是一个复合名词，表示“悬疑喜剧”：前面的部分限定题材，后面的 komedie 表示“喜剧”。它是单数共同性别名词，所以可以和 denne 连用；这里的单数来自名词形式本身，并不额外断言只有一部电影存在于更大的语境中。 Anmeldelserne 表示“评论”，具体是定指复数形式：anmeldelse 是单数“评论”，anmeldelser 是复数，anmeldelserne 是“这些/那些评论、评论（作为已知的一组）”。词尾 -ne 标记复数定指。例句：Anmeldelserne er gode.——“评论很好。” siger 是动词 sige“说”的现在时形式，主语是复数 Anmeldelserne，因此这里是“评论说”。丹麦语现在时通常不按人称和单复数改变形式，所以 jeg siger、de siger 都使用 siger。例如：Hun siger, at filmen er god.——“她说电影很好。” den 是第三人称单数共同性别形式，在这里作为从句主语，承接固定翻译中所说的“它”，指前面提出的这部悬疑喜剧。它的语法形式与所指的共同性别单数名词相配合；丹麦语中中性单数对应的形式是 det，例如：Filmen? Den er lang.——“这部电影？它很长。” ikke 是否定词，表示“不/不是”。它否定后面的描述组合；在本句中不是说评论“不说”，而是评论所说的内容是“它不太紧张”。例如：Filmen er ikke lang.——“电影不长。” alt for 是表示“过于、太……”的固定程度结构。这里它修饰 intens，所以 ikke alt for intens 的整体意思是“不太紧张/不会过于紧张”。alt for 比单独的 for 更明确地表示“超过合适程度”；它不表示“全部为了”。 intens 是形容词，表示“紧张的、强烈的”，此处描述这部电影带来的强烈程度。它的基本形式就是 intens；在这里它位于 er 后作表语，因此没有因为前面的 den 而改变形式。相关的比较形式是 mere intens“更紧张/更强烈”，最高级是 mest intens“最紧张/最强烈”。例如：Denne film er mere intens.——“这部电影更紧张。” 合起来，Hvad med denne mysteriekomedie? 先提出“这部悬疑喜剧怎么样？”这个选项；随后 Anmeldelserne siger 引出评论的内容，at den ikke er alt for intens 表示“它不会过于紧张”。因此整句话是：“这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太紧张。”这种表达既提出一个可观看的选项，也用评论提供了关于观看强度的简短信息。

4. Det kunne fungere. Har den undertekster?

   这部可以。它有字幕吗？

   Det

   这部（作品）

   kunne

   可以；能够

   fungere

   行得通；奏效

   Har den

   它有……吗？

   undertekster

   字幕

   详细讲解

   Det 在这里指前文提到的这部作品；丹麦语中 det 是中性单数形式。这里的具体所指由上下文和固定翻译确定，不是泛指“它”所能指的任何事物。 kunne 是动词 kunne 的过去式形式，也常用于表达较委婉或不确定的可能性。此处与后面的 fungere 一起表示“可能行得通／可以”。它表达的是可行性判断，不是已经确定成功。对比：Det kan fungere. 是“这可以行得通”，语气更直接；Det kunne fungere. 保留“也许可以”的余地。 fungere 是动词原形，基本意思是“运作、起作用、行得通”。在情态动词 kunne 后使用原形：Det kunne fungere. 可复用于评价一个方案或选择是否可行。例如：Denne plan kunne fungere.——“这个计划可能行得通。” Har den 形成一个一般疑问句的开头。har 是动词 have 的现在时，表示“有、具备”；den 是与所指对象相配的第三人称单数代词。丹麦语疑问句中，有限动词 har 放在主语 den 前面，因此是 Har den ...?，而不是陈述语序 Den har ...。这里的 den 仍指这部作品。 undertekster 是名词“字幕”的复数形式；单数是 undertekst。在这个问题中，复数形式表示作品是否带有字幕这一功能或内容，并不需要把字幕逐条计数。例如：Filmen har undertekster.——“这部电影有字幕。” 合起来，Det kunne fungere. 表示“这部作品可能可以／可能行得通”；Har den undertekster? 中的倒装疑问结构询问它是否有字幕。因此整句话是：“这部可以。它有字幕吗？”

5. Det har den, og den er ikke alt for lang.

   有，而且不会太长。

   Det har den

   有（回应前面的提问）

   er

   是；处于某种状态

   ikke

   不

   alt for

   太……；过于……

   lang

   长的

   详细讲解

   Det har den 是对前面“Har den undertekster?”这类问题的肯定回答，意思是“它有”。这里的 den 是句子的主语，指前文所谈的那个有定事物；det 是代替前面所问内容的代词。这个组合不能机械地逐词译成“它有它”，而应作为一种可复用的回答模式来理解：Det har den = “它有”。例如：Har bilen aircondition? – Det har den.（“这辆车有空调吗？——有。”）这里的新例句只是展示同一模式。 er 是动词 være（“是；处于”）的现在时形式。丹麦语中，er 用于不同人称和单复数，不像某些语言那样随主语改变形式。例如：Filmen er lang.（“电影很长。”）在本句中，它把后面的描述连接到前面谈论的事物。 ikke 是基本否定词“ 不”。它通常放在被否定的谓语部分附近；在这里，ikke er ... 共同表达“不是……/并不……”。例如：Den er ikke kort.（“它不短。”）否定的具体范围要结合句子结构理解，不能把 ikke 单独译成一个完整命题。 alt for 是程度结构，表示“过于……；太……”。它加强后面的形容词，而不是表示一个具体数量。可复用的模式是 alt for + 形容词，例如：Filmen er alt for lang.（“电影太长了。”）它和较中性的 meget lang（“很长”）不同：alt for lang 通常带有“超过合适程度”的意思。 lang 是形容词，意为“长的”；本句中描述所谈的事物持续时间较长。它的基本形式是 lang，比较形式是 længere（“更长”），最高级是 længst（“最长”）。例如：Denne film er længere.（“这部电影更长。”）lang 在这里不是名词“长度”，而是作表语的形容词。 合起来，Det har den 先肯定回答前面的“它有字幕吗”，随后 og（“而且”）连接第二个分句。den er ikke alt for lang 表示“它不会太长”，其中 den 仍指前文谈论的那个事物，er 引出状态，ikke alt for lang 否定“太长”这一程度判断。因此整句是：“有，而且不会太长。”

6. Kortere film er bedre, når vi starter sent.

   如果我们开始得晚，短一点的电影更好。

   Kortere

   较短的

   film

   电影

   er

   是

   bedre

   更好的

   når

   如果

   vi

   我们

   starter

   开始

   sent

   晚地

   详细讲解

   Kortere 表示这里的“较短的”，是 kort（短）的比较级。它修饰 film，表示电影的时长相对于某个比较标准更短。比较级不一定要明确列出两个对象；这里的标准由语境提供。程度链可以记为 kort（短）、kortere（较短）、kortest（最短）。 film 在这里指电影。这里的裸形式是复数不定形式，表示“电影”这一类事物；单数不定形式是 en film（一部电影）。因此不要把本句中的 film 当作单数不定形式。 er 是 være（是、处于）的现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称或数变化，所以不同主语可以使用 er，例如 Jeg er klar. 意为“我准备好了”。这里它连接前面的名词短语和后面的评价 bedre。 bedre 是 god（好）的比较级，意思是“更好”。这个比较级属于 god，不是 film 的形式。程度链是 god（好）、bedre（更好）、bedst（最好）。例如 Denne løsning er bedre. 意为“这个解决办法更好”。 når 引出一个从句。本句按固定翻译取条件意义，表示“如果……”。同一个形式也常用于时间关系，例如 Når jeg kommer hjem, spiser jeg. 意为“我回家后就吃饭”；究竟是时间还是条件，要结合句意判断。 vi 是第一人称复数代词“我们”，在这里作 starter 的主语。这个代词说明说话者和至少另一人组成的群体，但固定句子没有进一步说明群体成员。 starter 是 starte（开始）的现在时形式，意思是“开始”。这里 vi starter 表示“我们开始”。丹麦语动词现在时通常不因主语是单数还是复数而改变，因此 jeg starter 和 vi starter 都使用 starter。例如 Vi starter filmen nu. 意为“我们现在开始放电影”。 sent 是副词，表示“晚、迟”，修饰 starter，说明开始这一动作发生得晚。它不修饰 film；“较短”由 Kortere 表达，“晚”由 sent 表达。 合起来，Kortere film er bedre 表示“较短的电影更好”，når vi starter sent 按固定翻译表示“如果我们开始得晚”。因此整句是：“如果我们开始得晚，短一点的电影更好。”kortere 和 bedre 分别是对电影时长和整体评价的比较级；når 从句说明这个判断成立的条件。

7. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

   预告片里有些悬念，但看起来还是很有趣。

   Traileren

   预告片

   har

   有

   lidt

   一些；一点

   spænding

   悬念

   den

   它

   stadig

   仍然

   sjov

   有趣的

   ser … ud

   看起来

   详细讲解

   Traileren 是 trailer（预告片）的定指形式：en trailer 是“一个预告片”，traileren 是“这个/该预告片”。这里它是句子的主语。丹麦语名词的定指形式常把定指成分放在词尾；这个形式本身不表示复数。 har 是动词 have 的现在时，基本意思是“有、具有”。丹麦语现在时通常不随人称和单复数改变，因此主语换成其他人称时，常仍用 har。本句中它表示预告片含有某种悬念或紧张感。例如：Filmen har en god slutning.——“这部电影有一个很好的结局。” lidt 表示少量或不多的“些许”。在 lidt spænding 中，它修饰不可数地理解的 spænding，所以表达“有些悬念”，但没有说明精确数量。它不同于形容词 lille；lille 通常描述某个名词的大小，例如 en lille film 是“一部小的电影”，而 lidt spænding 说的是数量或程度。 spænding 在这里表示故事中的“悬念、紧张感”，而不是单纯的物理张力。这个名词来自 spænde 相关的词汇，但学习本句时应把 spænding 作为名词整体记忆。另一个例子是：Der er meget spænding i filmen.——“电影里有很多悬念。” den 是第三人称单数的共同性名词代词；在本句的固定翻译中，它指前面提到的预告片。它承担后半句的主语，不是一个新的参与者。丹麦语中，指代共同性名词的单数事物通常用 den，而中性名词的单数代词通常用 det。 stadig 表示状态持续到现在，即“仍然、还是”。它把后面的评价理解为：即使前面提到了悬念，这个评价依旧成立。它也可用于其他持续状态，例如：Hun er stadig træt.——“她还是累。” sjov 是形容词，基本意思是“有趣的、好玩的”。在 ser ... sjov ud 中，它描述预告片给人的有趣印象；这里不是说预告片在主动“逗笑”某人。sjov 的比较级是 sjovere，最高级是 sjovest，例如：Denne film er sjovere.——“这部电影更有趣。” ser ... ud 是可复用的外观判断结构，字面上可理解为“看起来……”。这里的 ser 是 se（看、看见）的现在时，ud 与它分开出现，共同构成“看起来”的表达。形容词放在两部分之间：Det ser godt ud.——“看起来不错。”因此 den ser stadig sjov ud 组合起来是“它看起来还是很有趣”，而不是把 ud 单独理解成一个地点词。 整句中，Traileren har lidt spænding 先说明“预告片有些悬念”，men 表示转折，den ser stadig sjov ud 再说“但它看起来还是很有趣”。合起来就是：“预告片里有些悬念，但看起来还是很有趣。”

8. Så passer den bedre til os end en ren thriller.

   那它比纯惊悚片更适合我们。

   Så

   所以

   passer

   适合；相配

   den

   它（指代某个已知事物）

   bedre

   更好地；更合适地

   til os

   对我们；适合我们

   ren

   纯粹的

   thriller

   惊悚片

   end

   比；用于比较

   详细讲解

   Så 放在这里表示“所以”，把这句话和前面的情况连接起来，说明后面的判断是一个结果。它也可以在其他语境中表示“那么”或“这样”，但本句取“所以”。 passer 来自 passe，现在时形式是 passer。passe til + 人或事物 表示“适合……、与……相配”；这里的对象是 os，所以意思是“适合我们”。例如：Den passer til børn.——“它适合儿童。” den 是单数普通性名词对应的第三人称代词，句中作主语，固定翻译明确支持“它”这一读法。丹麦语中，单数普通性通常用 den，单数中性通常用 det，复数用 de；具体指向哪个已知事物，要由语境确定。 bedre 是比较级，基本形式可以是形容词 god 的 bedre，也可以是副词 godt 的 bedre。在本句中它修饰动词 passer，因此是副词性用法，表示“更合适地”。常见形式链是 god/godt – bedre – bedst（好/好地——更好/更好地——最好/最好地）。这里不是单纯说某物“更好”，而是说它“更适合我们”。 til os 是 til 加上重读人称代词 os。os 是“我们”的宾格或介词后形式；例如：Hun taler til os.——“她对我们说话。”和 passe til os 连用时，整体就是“适合我们”。相关的主格形式是 vi：“我们”作主语时用 vi，而介词后或作宾语时用 os。 ren 是形容词，修饰后面的 thriller，这里表示“纯粹的、单纯的”，即不带其他类型成分的惊悚片。它的普通性单数形式是 ren；例如中性单数可用 rent，复数或定指等环境常见 rene。这里选择 ren，是因为它修饰的是 en thriller 这一普通性单数名词。 thriller 是名词，表示“惊悚片”。它通常与普通性冠词 en 连用：en thriller；复数形式是 thrillere。在本句中，en ren thriller 组成名词短语“纯惊悚片”。这里的 en 是名词短语的冠词，并不单独断言数量“一部”。 end 用在比较结构中，相当于“比”。可复用的模式是 A ... bedre end B：“A 比 B 更……”。本句中比较的是 den 对 os 的适合程度和 en ren thriller 对我们的适合程度，而不是把 end 本身理解成“结束”。 合起来，Så 表示因果连接，passer ... til os 表示“适合我们”，bedre 表示程度比较，end en ren thriller 给出比较对象。因此整句是：“所以，它比纯惊悚片更适合我们。”

9. Jeg reserverer pladser på midterrækken.

   我来订中间一排的座位。

   Jeg

   我

   reserverer

   预订

   pladser

   座位

   på

   在……上；在……处

   midterrækken

   中间一排

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”；它本身不表示性别。丹麦语中，主语是“我”时，动词通常使用相应的现在时形式。例如：Jeg læser.——“我在读/我读。” reserverer 在这里表示“预订”。它是动词 reservere 的现在时形式；丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称和数改变，所以 Jeg reserverer 表示“我预订”，而其他主语也可以使用 reserverer 表示现在的预订行为。过去时是 reserverede，例如：Jeg reserverede pladser.——“我预订了座位。” pladser 表示“座位”，是名词 plads 的复数不定形式。单数是 en plads，复数是 pladser；相应的复数定形式是 pladserne，表示“这些/那些座位”或语境中已确定的座位。这里的 pladser 指要预订的座位，但本身没有说明具体数量。 på 是介词，基本空间意义可表示“在……上”或“在……处”。它和后面的地点或位置表达结合，说明座位所在的位置；这里不应单独把它理解成“在某个物体表面上”。例如：Vi sidder på midterrækken.——“我们坐在中间一排。” midterrækken 表示“中间那一排/中间一排”。其中 midter- 表示“中间的”，rækken 是名词 række“一排、行”的单数定形式；række 的复数是 rækker，复数定形式是 rækkerne。定形式说明这里说的是被确定为中间位置的那一排，而不是任意一排。midterrækken 作为一个整体位于 på 之后，构成“在中间一排”的位置短语。 合起来，Jeg reserverer 是“我预订”，pladser 是“座位”，på midterrækken 是“在中间一排”。整句因此表示：“我来订中间一排的座位。”这里使用现在时；在这个语境中，它自然地表达当前决定或正在进行的预订安排。

10. Jeg tror, vi begge vil kunne lide den.

    我觉得我们都会喜欢那部电影。

    Jeg tror

    我觉得

    vi begge

    我们两个人都

    vil

    将会

    kunne lide

    喜欢

    den

    那部电影

    详细讲解

    Jeg tror 中，Jeg 是第一人称单数“我”，tror 是动词 tro 的现在时形式，表示“认为、觉得”。Jeg tror, ... 是很常用的表达，用来引出说话者的判断；逗号后的内容是所认为的事情。例：Jeg tror, han kommer. —“我觉得他会来。” vi begge 中，vi 是第一人称复数“我们”，begge 表示“两者都、两个人都”。这里 begge 明确说明“我们”中的两个人都包括在判断里；它不是单独增加一个新的参与者。例：Vi begge kan svømme. —“我们两个人都会游泳。” vil 是 ville 的现在时形式。它放在后面的不定式结构前，在本句中与固定翻译相符，表示将来意义“会、将会”，而不是“想要”。vil 后面通常接不定式：vil + kunne lide，构成“会喜欢”。在其他语境中，vil 也可能表示意愿，所以要结合后面的内容和语境判断。 kunne lide 是表示“喜欢”的常用动词短语。这里的 kunne 是 kunne 的不定式，跟在 vil 后面；lide 也保持不定式形式。不要把它按现代汉语逐字理解为“能够受苦”：在这个结构中，kunne lide 作为整体表示“喜欢”。例：Jeg kan lide filmen. —“我喜欢这部电影。”其中 kan 是 kunne 的现在时形式。 den 是单数普通性别名词所对应的形式；在这里它是代词，作 lide 的宾语。根据固定翻译，它指“那部电影”。丹麦语中，普通性别单数常用 den，中性单数则用 det；这里的 den 本身不表示复数或数量。 合起来，Jeg tror 引出判断，vi begge 表示判断中的主体是“我们两个人”，vil kunne lide 表示将来“会喜欢”，den 表示所喜欢的那部电影。因此整句是：“我觉得我们都会喜欢那部电影。”