高效打包商务旅行行李 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

   我只想带一个随身行李包去出差。

   Jeg vil

   我想／我要

   kun

   只

   tage … med

   带上

   håndbagagetaske

   随身行李包

   forretningsrejsen

   出差；商务旅行

   详细讲解

   Jeg vil：jeg 是第一人称单数代词，表示“我”；vil 是动词 ville 的现在时形式。在这里它和后面的不定式一起表示“想要／打算做某事”，而不是单独表达将来时。可复用结构是 Jeg vil + 不定式。例：Jeg vil lære dansk.——“我想学丹麦语。” kun：表示限制“只、仅仅”。它限制后面的选择；在这句话中，重点是只带一种行李，而不是说明其他动作都被限制。例：Jeg tager kun kaffe med.——“我只带咖啡。” tage ... med：tage 是动词 tage 的不定式，基本意义是“拿、带”；med 与它组合成 tage med，表示“带上、随身带走”。因为 vil 后接不定式，所以使用 tage，而不是过去时形式。这里 tage 和 med 中间插入了宾语 en håndbagagetaske，因此形成了不连续的组合。例：Jeg vil tage en paraply med.——“我想带一把雨伞。” håndbagagetaske：这是一个复合名词，表示“随身行李包”。其中 håndbagage 指随身行李，taske 指包；在句中整体作为 tage ... med 的宾语。前面的 en 是丹麦语普通性单数名词的不定冠词；它主要标记名词的形式，不应仅凭冠词就断定句子在强调具体数量。固定翻译把它译为“一个”，但这里的核心信息是“一个随身行李包”这一不定指对象。 forretningsrejsen：这里表示“这次商务旅行／出差”。它对应不定形式 en forretningsrejse；词尾的 -en 把普通性单数名词变成定指形式，因此 forretningsrejsen 指一段语境中确定的商务旅行。不要把这个 -en 当作独立单词。例：Jeg er på forretningsrejsen.——“我正在出差。” 整体上，Jeg vil 表明说话者的意愿，kun 限定所带的物品，tage ... med 表示把该物品随身带走，på forretningsrejsen 表示这件事发生在出差途中或为了这次出差。各部分合起来就是：“我只想带一个随身行李包去出差。”

2. Så planlæg omkring tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

   那就围绕会议服装来规划，并把额外物品减到最少。

   Så

   那么

   planlæg

   规划

   omkring

   围绕

   tøjet

   服装

   mødet

   会议

   hold

   保持

   ekstra

   额外的

   ting

   物品

   på et minimum

   减到最低限度

   详细讲解

   Så 位于句首，在这里把话接成“那么／那就”，承接前面的决定或建议。它不是这里的数量词。例：Så går vi.——“那我们就走。” planlæg 是动词 planlægge 的单数祈使形式，意思是“规划”。祈使句通常省略听话者作主语，因此这里是“（你）规划”。现在时形式是 planlægger，而 planlægge 是词典形式。例：Planlæg turen.——“规划这次旅行。” omkring 在这里表示“围绕、以……为中心”，引出规划所依据的主题；这里不是表示空间位置的“在……周围”。例：Vi planlægger omkring vejret.——“我们围绕天气来规划。” tøjet 是名词 tøj 的定指形式，意思是“这些／那套服装、衣物”。-et 是这个名词的定指标记；tøj 通常是不可数的集合性名词，因此这里不是在说明一件具体衣服的数量。例：Tøjet er klar.——“衣物准备好了。” mødet 是名词 møde 的定指形式，意思是“那场会议／该会议”。møde 是不定形式，mødet 加上 -et 后表示说话双方能够识别的特定会议。例：Mødet begynder klokken ni.——“会议九点开始。” hold 是动词 holde 的单数祈使形式，基本意思是“保持、让……处于某种状态”。它与后面的成分组成“把……保持在某个限度”。例：Hold døren åben.——“让门保持开着。” ekstra 是形容“额外的、多出来的”。在 ekstra ting 中，它修饰后面的名词 ting；这个形式本身不因这里的名词而改变。例：Vi har brug for ekstra tid.——“我们需要额外的时间。” ting 是名词，意思是“物品、东西”。在本句中，它与 ekstra 合起来表示“额外物品”；具体是哪一些物品并没有在这句话中列出。例：Jeg har for mange ting.——“我的东西太多了。” på et minimum 是一个固定的限度表达，意思是“保持在最低限度、减到最少”。其中 minimum 是名词，et 是不定冠词；这个冠词本身不表示“一件”或其他具体数量。例：Hold støjen på et minimum.——“把噪音保持在最低限度。” 整句中，Så planlæg 先给出“那就规划”的指示；omkring tøjet til mødet 说明规划围绕“会议服装”展开；og hold ekstra ting på et minimum 用 og 连接第二个祈使部分，要求把额外物品控制到最低限度。因此整句是：“那就围绕会议服装来规划，并把额外物品减到最少。”

3. Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen.

   我的行程中有一个会议和一顿便装晚餐。

   Jeg har

   我有

   møde

   会议

   afslappet

   休闲的；轻松的

   middag

   晚餐

   rejseplanen

   行程安排

   详细讲解

   Jeg har 中，Jeg 是第一人称单数“我”，har 是动词 have 的现在时形式。这里的 have 不只是表示物品所有权，而是表示“我的行程中安排了……”。例如：Jeg har tid. —“我有时间。” møde 的基本形式是“会议”。在这里它和前面的 et 组成 et møde；møde 是中性名词，因此使用 et。定指形式是 mødet“这场会议”，复数形式是 møder“会议（复数）”。固定句中的 et 表示一个非特指的会议，但重点是有这项安排，并不需要把它理解成额外强调数量。 afslappet 在这里修饰 middag，表示“休闲的、轻松的”，结合语境可理解为“便装的”。它是形容词；丹麦语中它在单数共同性名词和中性名词前都可见为 afslappet，而复数或定指形式通常是 afslappede。例如：en afslappet aften —“一个轻松的晚上”。 middag 的基本形式是“晚餐”。这里的 en middag 是不定指单数，因为 middag 是共同性名词；定指形式是 middagen“这顿晚餐”，复数是 middage“晚餐（复数）”。因此 en afslappet middag 合起来是“一顿休闲的晚餐”，而不是把 afslappet 当作名词的一部分。 rejseplanen 表示“行程安排、行程表”。它是 rejseplan 的定指单数形式，词尾 -en 标示共同性名词的定指形式。前面的 på 表示“在……上/在……中”，所以 på rejseplanen 在这里表示“在行程安排中”。 把这些部分连起来：Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen. 的结构是“我有 [一个会议] 和 [一顿休闲的晚餐] [在行程安排中]”。因此整句的意思是：“我的行程中有一个会议和一顿便装晚餐。” og 连接两个并列安排；后面的 på rejseplanen 说明这些安排出现在行程中。

4. Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

   带一些两种场合都能穿的衣服。

   Pak

   打包；收拾

   tøj

   衣服

   kan bruges

   可以使用

   begge dele

   两者；两种用途

   详细讲解

   Pak 是动词 pakke（收拾、打包）的命令式，意思是“请收拾/打包”。命令式通常省略主语，直接用动词形式发出指示。例如：Pak tasken.——“把包收拾好。” tøj 意为“衣服、服装”，是一个通常作为不可数整体使用的名词。它指要收拾的服装，而不是明确数量的某几件衣物。若要数具体衣物，丹麦语可以根据物品使用相应的可数名词，例如 en skjorte（一件衬衫）。 kan bruges 由 kan（能够、可以）和 bruges（被使用、适用）组成。bruges 是 bruge（使用）的被动形式；这里不是说谁使用衣服，而是说这些衣服能够被用于两种场合。在本句语境中，固定译文把这个意思具体体现为“两种场合都能穿”。例如：Denne taske kan bruges hver dag.——“这个包每天都可以使用。” begge dele 是表示“两者、两方面”的组合：begge 表示“两个都”，dele 是 del（部分、方面）的复数。这里的“两者”由前文明确的会议和便装晚餐这两个场合确定，因此指衣服既适合会议，也适合便装晚餐。begge 本身表达“两者都”，但不等同于一个单独的数量词来说明衣服有两件。 句中的 der 引出修饰 tøj 的关系从句：der kan bruges til begge dele，即“可以用于两种场合的”。til 表示用途或适用对象；整个关系从句说明是哪一类衣服，而不是另起一个动作。将各部分合起来，Pak tøj, der kan bruges til begge dele. 的意思是“带一些两种场合都能穿的衣服。”这里的命令对象是听话人，建议其收拾能同时适应会议和便装晚餐的服装。

5. Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

   不然行李包很快就会装满。

   Ellers

   否则；不然

   bliver

   会变得；变成

   tasken

   包；袋子

   hurtigt

   很快地

   fyldt

   装满的

   详细讲解

   Ellers 表示“否则、不然”，把当前建议与一个不希望出现的结果连接起来。它通常放在句首，也可以放在句中。例如：Skynd dig, ellers kommer vi for sent.——“快一点，不然我们会迟到。”这里的具体条件由上下文提供：前文是在说要带适合两种场合的衣服，因此它引出的是“不这样做就会发生……”的结果。 bliver 是 blive 的现在时形式，主语是第三人称单数。blive 的核心意义是“变得、成为”；它也常与过去分词构成被动或状态变化结构。这里的 bliver 不是单独表示“装满”，而是和后面的 fyldt 一起表示“变得被装满、会装满”。丹麦语现在时也能根据语境谈将来的结果，所以中文译文中的“会”来自这里的语境和结构，而不是一个专门的将来时词形。例：Maden bliver kold.——“食物会变凉。” tasken 是“包、袋子”，基本形式是 taske。它是单数定指形式：en taske 是“一个包”，tasken 是“这个包/该包”。词尾 -en 属于名词本身的定指变化；它不是数量词。例：Tasken ligger på stolen.——“包在椅子上。” hurtigt 在这里是副词，表示动作或变化发生得“很快地”。它与形容词 hurtig（“快的”）有关，但本句中修饰的是“变得装满”这一变化，而不是直接修饰包。例：Hun løber hurtigt.——“她跑得很快。” fyldt 是动词 fylde（“装满、填满”）的过去分词形式，意思是“被装满的、充满的”。在本句中，它和 bliver 构成 bliver fyldt，突出包进入“装满”状态；这不是说包主动装东西。相关的主动表达可以是 Jeg fylder tasken.——“我把包装满。” 合起来，句首的 Ellers 引出前文建议未被遵守时的后果，tasken 是发生变化的定指单数名词，bliver fyldt 表示“变得装满”，而 hurtigt 说明这一变化发生得很快。因此整句的意思是：否则，这个包很快就会装满。

6. Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

   我担心我的衬衫在会议前会起皱。

   Jeg

   我

   bekymret for

   担心……

   min

   我的

   skjorte

   衬衫

   bliver

   变得；会变得

   krøllet

   起皱的

   før

   在……之前

   mødet

   会议

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它指说话者；形式本身不表示性别。对比：du 表示“你”。 bekymret for 在这里表示“担心……”。bekymret 是形容词，基本形式也是 bekymret；它和 være 连用：Jeg er bekymret for ... = “我担心……”。其中 for 引出令人担心的内容。例：Hun er bekymret for sin hund.——“她担心自己的狗。” min 表示“我的”，用于单数普通性别名词；这里修饰 skjorte。丹麦语中，单数中性名词通常用 mit，复数用 mine，例如 mit hus“我的房子”、mine sko“我的鞋”。这些形式表达所属关系，不单独说明数量。 skjorte 是“衬衫”，基本形式就是 skjorte。它是一个可数的普通性别名词；这里的所属形式 min skjorte 表示“我的衬衫”。例：Jeg vasker min skjorte.——“我洗我的衬衫。” bliver 是动词 blive 的现在时形式。blive 可以表示“变得、成为”，也可以和过去分词组成表示变化或结果的被动结构。这里 bliver krøllet 表示“变得起皱／会被弄皱”。虽然 bliver 形式本身是现在时，整个句子根据语境表达对将来情况的担心；它不是一个单独等同于英语式将来时的词。 krøllet 在这里表示“起皱的、被弄皱的”。它与 blive 结合，说明衬衫将出现这种状态：skjorten bliver krøllet 可以理解为“衬衫变皱了／会变皱”。它来自动词 krølle“弄皱、卷皱”的过去分词形式；这里重点是结果，而不是说明谁造成了褶皱。例：Papiret bliver krøllet.——“纸会变皱。” før 在这里是介词，表示“在……之前”，后面接时间点或事件的名词短语。这里它引出 mødet，所以 før mødet 是“会议前”。før 也可以连接从句，但本句中不是这种用法。例：Ring til mig før mødet.——“会议前给我打电话。” mødet 表示“会议”，是名词 møde 的定指单数形式；词尾 -t 标记这里的定指形式。et møde 是“不定指的会议”，mødet 是“这个／该会议”。这里的定指含义由语境支持，并不表示会议的数量本身。 整句的结构是 Jeg er bekymret for, at ...（我担心……）+ min skjorte bliver krøllet（我的衬衫会变皱）+ før mødet（会议前）。合起来就是：“我担心我的衬衫在会议前会起皱。”

7. Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du når frem til hotellet.

   仔细把它卷起来，然后一到酒店就把它拿出来。

   Rul … sammen

   把……卷起来

   forsigtigt

   仔细地；小心地

   pak den ud

   把它拿出来

   så snart

   一……就……

   du når frem

   你到达

   hotellet

   酒店

   详细讲解

   Rul ... sammen：Rul 是动词 rulle（卷、滚）的命令式，用于直接要求对方做某事；sammen 表示“合在一起”，和它组合成“卷起来”。这里的宾语是后面的 den，但仅凭所给句子不能确定它具体指哪件物品。可复用：Rul papiret sammen.——“把纸卷起来。” forsigtigt：这是副词，说明卷的动作要小心、轻柔；它修饰前面的卷起动作，而不是表示物品本身的性质。形容词 forsigtig 是“谨慎的、小心的”，副词形式是 forsigtigt。例如：Åbn den forsigtigt.——“小心地打开它。” pak den ud：pak 是 pakke（包装、收拾、打包）的命令式，ud 与它构成可分的方向性组合，表示“拆开、从包装中取出”；den 是第三人称单数、通性名词所指对象的宾格代词，在这里是这个动作的宾语。固定译文明确采用“把它拿出来”的意思。不要把 pak 单独理解成“拿出”：这里是整个 pak ... ud 组合表达该意义。可复用：Pak gaven ud.——“把礼物拆开。” så snart：这是连接成分，表示“一……就……”。它引出时间从句，因此说明后一动作发生的时间条件，而不是单独表示“很快”。例如：Ring, så snart du kommer hjem.——“你一到家就打电话。” du når frem：du 是“你”，når 是动词 nå 的现在时形式；在这里 nå frem 表示“到达、抵达某处”。丹麦语现在时形式在这个句子里与主语 du 搭配，不能据此把 når 解释成另一个表示“当……时”的连接词；这里它是动词，后面由 frem 组成“到达”的表达。du når frem 因而是“你到达”。例如：Jeg når frem klokken otte.——“我八点到达。” hotellet：这是名词 hotel 的定指单数形式，意思是“那家酒店／该酒店”。丹麦语中，名词前有时用后缀表达定指：et hotel（一家酒店）→ hotellet（那家酒店）。这里的定指形式与 til 一起构成 til hotellet，即“到酒店”。 整句中，先用命令式 Rul ... sammen 要求把某物卷起来，并用 forsigtigt限定动作方式；随后用 og连接第二个命令 pak den ud，要求把同一对象拆开或取出。så snart du når frem til hotellet 是时间从句，说明第二个动作在“你一到酒店”时进行。因此整句是：“仔细把它卷起来，然后一到酒店就把它拿出来。”

8. Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

   充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？

   Skal

   应该……吗

   opladere

   充电器

   dokumenter

   文件

   ligge

   放置；位于

   i … forlommen

   在前面的口袋里

   详细讲解

   Skal 是动词 skulle 的现在时形式。这里与疑问语序结合，表示“应该……吗”，而不是单独表示一个确定命令。丹麦语一般把情态动词放在主语前构成这种疑问句。例：Skal vi vente?＝“我们应该等吗？” opladere 在这里是“充电器”的复数不定形式；单数是 oplader。它指多个充电器，但这个形式本身不说明具体数量。例：Jeg har to opladere.＝“我有两个充电器。” dokumenter 是“文件”的复数不定形式，单数是 dokument。它与 opladere 并列，共同作为后面 ligge 的主语。例：Dokumenter ligger på bordet.＝“文件放在桌子上。” ligge 是动词 ligge 的不定式，表示处于某处、放在那里；在本句中与 Skal 组合，表示“应该处于某个位置”。它侧重物品所在的位置，不是把物品放进去的动作。表示“把某物放下”的常用动词是 lægge，例如：Læg dokumenterne her.＝“把文件放在这里。” i 表示“在……里面”。forlommen 是名词 forlomme“前面的口袋”的定指单数形式；其中的定指形式表示说话双方所指的那个前口袋。i forlommen 合起来就是“在前面的口袋里”。例：Nøglen ligger i lommen.＝“钥匙在口袋里。” 整句的结构是 Skal + 并列主语 opladere og dokumenter + ligge + 地点 i forlommen。因此它询问：充电器和文件是否应该位于前面的口袋里。

9. Opbevar ting, du hurtigt skal kunne få fat i, dér sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

   把需要快速取用的东西和一份备用的议程副本放在那里。

   Opbevar

   存放；保管

   ting

   东西；物品

   du hurtigt skal kunne

   你需要能够迅速……

   få fat i

   取到；拿到

   dér

   那里

   sammen med

   和……一起

   ekstra

   额外的；备用的

   kopi

   副本

   dagsordenen

   议程

   详细讲解

   Opbevar 是 opbevare（存放、保管）的命令式，用来直接要求对方把某物放在某处并保管好。命令式通常不写出主语；这里的对象和地点由后面的成分补充。例：Opbevar passet sikkert.——“请把护照安全地保管好。” ting 在这里是“物品、东西”，是复数不定形式；它指需要取用的那些物品，而不是某一个特定物品。丹麦语中，ting 的单数是 ting，复数也是 ting，数量要结合限定词或上下文判断。例：Jeg har flere ting i tasken.——“我的包里有几件东西。” du hurtigt skal kunne 依次表达“你需要能够迅速……”。du 是“你”，skal 在这里表示要求或安排，kunne 是“能够”，而 hurtigt 修饰后面的行动，表示“快速地”。skal kunne + 动词 是可复用的结构，例如 Du skal kunne finde den.——“你需要能够找到它。” få fat i 是一个固定动词结构，字面成分合起来表示“取得、拿到、取用”，此处与前面的 kunne 组合成 kunne få fat i：“能够取到”。不要把这里的 få 单独理解成“得到”而忽略整个结构。例：Jeg kan hurtigt få fat i nøglen.——“我能很快拿到钥匙。” dér 表示“那里”，带重音符号的写法把地点指示得较明确。它和前面的命令式组合，说明这些物品应被存放在“那里”；结合上下文，这个地点是前文所讨论的放置位置。例：Læg den dér.——“把它放在那里。” sammen med 表示“和……一起、与……放在一起”，是一个常用的介词结构。这里它引出另一组也要放在该处的物品。例：Bogen ligger sammen med papirerne.——“书和文件放在一起。” ekstra 是形容词，表示“额外的”，在这里具体是“备用的”。它修饰 kopi，不是修饰前面的 ting。例：Vi har en ekstra nøgle.——“我们有一把备用钥匙。” kopi 是“副本、复印件”，这里指议程的一份副本。它是共同性别名词；不定形式是 en kopi，定形式是 kopien。例：Jeg tager en kopi med.——“我带一份副本。” dagsordenen 是 dagsorden（议程）的定形式，意思是“该议程、这份议程”。词尾 -en 表明这里使用的是定形式；其中 dagsorden 的不定形式是 en dagsorden。af 没有出现在这句话中，因此“议程的副本”由名词组合 kopi af dagsordenen 表达：af 后的 dagsordenen 指明副本的内容。例：Jeg læser dagsordenen.——“我阅读议程。” 整句的结构是：命令式 Opbevar + 作为对象的 ting，其后用 du hurtigt skal kunne få fat i 说明“哪些东西”——即“你需要能够快速取到的东西”；dér 指定存放地点；sammen med en ekstra kopi af dagsordenen 增加“和一份议程的备用副本一起”。因此整句意思是：“把你需要快速取用的东西和一份备用的议程副本放在那里。”

10. Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

    这样我在机场就不用打开整个行李包了。

    Så

    这样；那么

    behøver jeg ikke

    我不必

    åbne

    打开

    hele

    整个的；全部的

    tasken

    包；袋子

    lufthavnen

    机场

    详细讲解

    Så 放在句首时表示“这样一来；那么”，在这里承接前面的安排。它也可以在其他语境中表示“然后”，但本句表达的是由前述安排带来的结果。例如：Så går vi nu.——“那么我们现在走。” behøver jeg ikke 表示“我不必”。behøver 是动词 behøve 的现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随人称或单复数变化，所以不能说人称信息在 behøver 的词形中。jeg 是主语，ikke 是否定词。这里的否定表示“不需要”，不是“禁止”。例如：Jeg behøver ikke vente.——“我不必等。” 由于 Så 是句首成分，丹麦语的动词第二位规则使有限动词 behøver 位于主语 jeg 之前：Så behøver jeg ...。在没有句首成分时，常见顺序是 Jeg behøver ikke ...；可复用的核心结构是 主语 + behøver ikke + 动词不定式，句首另有成分时则是“句首成分 + behøver + 主语 + ikke + 动词不定式”。 åbne 是动词 åbne 的不定式，意思是“打开”。它跟在 behøver 后面，说明“不需要做什么”：behøver ... åbne =“不需要打开……”。在这个结构中，åbne 不承担人称或数的变化。例句：Du behøver ikke betale.——“你不必付款。” hele 修饰后面的 tasken，表示“整个的；完整的”，强调把一个整体作为范围，而不是只打开其中一部分。它是形容词 hel 的形式；在这里，hele 与确定形式的名词短语 tasken 搭配。例句：Hun læser hele bogen.——“她读完整本书。” tasken 在这里表示“这个行李包／包”。它是名词 taske 的确定单数形式：taske 是“包”，tasken 是“这个包／该包”。hele tasken 因而表示“整个行李包”。例句：Tasken er tung.——“这个包很重。” lufthavnen 表示“机场”。它是名词 lufthavn 的确定单数形式：lufthavn 是“机场”，lufthavnen 是“这个机场／该机场”。介词 i 和地点名词短语组成 i lufthavnen，即“在机场”。例句：Vi mødes i lufthavnen.——“我们在机场见面。” 合起来，Så 表示“这样一来”，behøver jeg ikke åbne 表示“我就不必打开”，hele tasken 表示“整个行李包”，i lufthavnen 表示地点“在机场”。整句的意思是：“这样我在机场就不用打开整个行李包了。”

11. Det bliver nemmere at komme gennem sikkerhedskontrollen, når de ting er lige ved hånden.

    这些东西放在手边，过安检会更容易。

    bliver

    变得

    nemmere

    更容易

    komme gennem

    通过

    sikkerhedskontrollen

    安检

    når

    当……时

    de

    这些

    ting

    东西

    lige ved hånden

    就在手边

    详细讲解

    bliver 是 blive 的现在时形式，在这里表示“变得、变成某种状态”。它和后面的比较形式一起构成“变得更容易”：bliver + 形容词比较级。例如：Det bliver koldt.——“天气变冷了。”这里的 det 是句子的语法主语，不需要把它理解为某个具体东西。 nemmere 来自形容词 nem“容易、简单”的比较级：nem（容易）→ nemmere（更容易）→ nemmest（最容易）。这里比较的是“通过安检”这件事的难易程度，而不是在比较某个名词的大小或数量。例如：Denne vej er nemmere.——“这条路更容易走。” at komme gennem 是“通过、顺利经过”的不定式结构。komme 的基本形式是“来、到达”，但和 gennem 连用时表示“穿过某处或通过某个流程”。at 引出不定式；因此可以复用 at komme gennem + 地点/流程。例如：Vi skal komme gennem byen.——“我们要穿过这座城市。” sikkerhedskontrollen 是“安检、安检处/安检流程”。它是名词 sikkerhedskontrol 的定指单数形式；词尾的 -en 表明这里说的是特定的安检，而不是泛指某个安检。复合词中，sikkerhed 表示“安全”，kontrol 表示“检查”，但整个词在本句中指机场等场所的安全检查。 når 引出时间条件从句，表示“当……时、在……情况下”。本句中它连接“东西在手边”这一情况和“通过安检更容易”这一结果。例如：Jeg ringer, når jeg er hjemme.——“我到家时打电话。” de 在这里是与复数名词 ting 连用的指示限定词，按固定译文表示“这些”。它的具体指称由语境确定；固定句子只明确说这些物品，并没有进一步说明每件物品的名称。它不表示单数，也不是动词形式。 ting 是名词，基本形式也是 ting，意思是“东西、物品、事情”。这里是复数形式，表示多个物品；de ting 合起来就是“这些东西”。例如：De ting ligger på bordet.——“那些东西在桌子上。”这是新的示例，不改变原句中 de ting 的固定含义。 lige ved hånden 是一个常用表达，意思是“就在手边、随手可取”。lige 在这里加强“正好、就在”的位置感，ved hånden 字面上与“手”相邻，但整体应作为“在手边”来理解。例如：Ha telefonen lige ved hånden.——“把手机放在手边。”这是新的示例，不是对原句中具体物品的补充说明。 整句的结构是：Det bliver nemmere at komme gennem sikkerhedskontrollen（通过安检会变得更容易）+ når de ting er lige ved hånden（当这些东西就在手边时）。合起来就是：“这些东西放在手边，过安检会更容易。”