报告钱包丢失并提供有用细节 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg kan ikke finde min tegnebog, og jeg havde den sidst på caféen.

   我找不到我的钱包了，我最后一次是在咖啡馆拿着它的。

   kan ikke

   不能；无法

   finde

   找到

   tegnebog

   钱包

   havde

   当时有；拿着

   den

   它

   sidst

   最后一次

   caféen

   那家咖啡馆

   详细讲解

   kan ikke 中，kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；ikke 是否定词，放在这里使整个“能够找到”变成否定。和情态动词连用时，后面的动词使用不定式：Jeg kan finde ... 是“我能找到……”，Jeg kan ikke finde ... 是“我找不到……”。 finde 是“找到、找出”的不定式。它在这里跟在 kan 后面，因此不使用过去时。例句：Jeg kan ikke finde mine nøgler.——“我找不到我的钥匙。” tegnebog 是“钱包”。这里的 min tegnebog 表示“我的钱包”；min 是第一人称单数所有限定词，和这个名词短语一起确定所属关系。后面的语境也继续使用 tegnebogen 来指这个钱包。 havde 是 have 的过去时形式，意思是“当时有、当时拿着”。这里它描述过去某一时刻钱包在说话者手中，而不是表示现在仍然拥有。例句：Jeg havde bogen i går.——“我昨天拿着那本书。” den 是丹麦语中指代共同性别单数名词的形式，意为“它”。在这句话中，结合固定译文，它指前面的钱包。对应的中性单数形式是 det，但不能仅凭“单数”选择 den；还要看所指名词的语法性别。 sidst 表示“最后一次、最近一次”。在这里它和过去的 havde 一起说明：说话者最后一次拿着钱包是在咖啡馆。它不是把钱包说成“最后一个”。例句：Jeg så hende sidst i mandags.——“我最后一次见到她是在星期一。” caféen 是名词 café 的定指单数形式；词尾 -en 表示共同性别单数定指形式，所以这里是“那家咖啡馆”。介词 på 和它组成 på caféen，在这里表示“在咖啡馆”。 整句先用 Jeg kan ikke finde min tegnebog 表示“我找不到我的钱包”，再用 og 连接过去情况 jeg havde den sidst på caféen：“我最后一次是在咖啡馆拿着它的”。合起来就是：“我找不到我的钱包了，我最后一次是在咖啡馆拿着它的”。

2. Før du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan tegnebogen ser ud.

   在你打电话之前，准备好描述一下钱包的外观。

   Før

   在……之前

   ringer

   打电话

   skal du

   你需要／应当

   forberede

   准备

   en beskrivelse

   描述

   hvordan

   如何；……是什么样

   tegnebogen

   钱包

   ser ud

   看起来

   详细讲解

   Før 表示“在……之前”，引出一个时间从句。这里的从句是 Før du ringer，意思是“在你打电话之前”。例如：Før jeg går, siger jeg farvel.（我走之前会道别。） ringer 是动词 ringe 的现在时，和主语 du 一起表示“你打电话”。丹麦语动词现在时通常不随人称变化：jeg ringer、du ringer 都用 ringer。在 Før du ringer 中，现在时可以指将来、但发生在主句动作之前的动作。 skal du 是表示“你需要／应当……”的常用结构。skal 是情态动词 skulle 的现在时，表达要求、安排或必要性；du 是“你”。由于前面的时间从句占据了主句开头，主句中 skal 位于主语 du 之前，形成 skal du forberede ...。情态动词后接动词原形。例如：I morgen skal du ringe.（明天你需要打电话。） forberede 是动词原形，意思是“准备”。它接在 skal 后面，因此不使用现在时形式：du skal forberede 表示“你需要准备”。例句：Hun skal forberede en rapport.（她需要准备一份报告。） en beskrivelse 是名词短语，表示“描述”。beskrivelse 的基本形式也是 beskrivelse；en 表明它属于丹麦语的通性名词类别，但这里并不单独断言一个精确的数量。相关的定形式是 beskrivelsen，表示“这份／那份描述”。af hvordan ... 说明描述的内容，相当于“关于……是什么样的描述”。 hvordan 在这里表示“如何、是什么样”，引出对外观或状态的描述从句。它不是在询问一个单独的动作步骤，而是连接 hvordan tegnebogen ser ud，即“钱包看起来是什么样”。例如：Jeg ved, hvordan huset ser ud.（我知道那座房子是什么样。） tegnebogen 是“钱包”。它的基本形式是 tegnebog，不定形式是 en tegnebog，定单数形式是 tegnebogen。这里的定形式指向语境中已经在谈论的那个钱包；前文说明说话者找不到自己的钱包，因此这里不是泛指任意一个钱包。 ser ud 是一个固定的动词短语，表示“看起来、呈现出某种外观”。其中 ser 是动词 se 的现在时；ud 与它结合后形成“看起来”的含义，不能只按 se 的“看”来理解整个短语。hvordan ... ser ud 是很常用的“……是什么样”结构。例如：Hvordan ser bilen ud?（那辆车是什么样？） 整句先用 Før du ringer 设定时间，即“在你打电话之前”；主句 skal du forberede en beskrivelse 表示“你需要准备描述”；af hvordan tegnebogen ser ud 指明描述的内容是钱包的外观。因此整句意思是：“在你打电话之前，准备好描述一下钱包的外观。”

3. Det er en lille sort tegnebog med et slidt hjørne.

   它是一个小黑钱包，有一个磨损的边角。

   Det er

   是；它是

   lille

   小的

   sort

   黑色的

   tegnebog

   钱包

   med

   带有；有

   slidt

   磨损的

   hjørne

   边角

   详细讲解

   Det er 在这里表示“它是……”，用于描述或确认某个对象的特征。Det 是丹麦语的中性单数代词；结合固定译文和上下文，这里指所描述的钱包。er 是 være（是、存在）的现在时形式。类似的可复用句型是 Det er + 名词短语，例如：Det er en bog.——“这是一本书。” lille 表示“小的”。它是形容词 lille 的单数形式；在这个名词短语中修饰 tegnebog。丹麦语中形容词要配合名词的数和语法性：例如 en lille bog（一本小书），而中性名词前可见 et lille ...。这里的 en 与 tegnebog 的普通性单数相配，不能仅把 lille 理解为不带条件的固定形式。 sort 表示“黑色的”。它修饰 tegnebog，与 lille 一起放在名词前：en lille sort tegnebog。在这个短语中，两个形容词都描述同一个钱包；形容词通常按“大小或评价 + 颜色”等顺序排列。例句：en stor rød taske——“一个大的红色包。” tegnebog 表示“钱包”，是一个名词。这里使用的是普通性单数形式，因此前面有不定冠词 en：en tegnebog（一个钱包）。复数形式是 tegnebøger，例如 To tegnebøger——“两个钱包”。 med 表示“带有、具有”，是一个介词，用来引出随主体一起描述的部分。med + 名词短语 是可复用结构，例如：en taske med en lomme——“一个带口袋的包。” slidt 表示“磨损的”。这里它修饰 hjørne，说明这个边角处于磨损状态。它与动词 slide（磨损、磨坏）的过去分词形式有关；在此作为形容词使用。由于 hjørne 是中性单数名词，短语中出现 et slidt hjørne；例如：et slidt bord——“一张磨损的桌子。” hjørne 表示“角、边角”，这里具体是物品的一个边角。它是中性名词，单数不定形式为 et hjørne，复数为 hjørner。因此 et slidt hjørne 是“一个磨损的边角”，其中 et 是中性单数不定冠词，不单独断言数量重点，而是标记名词短语的形式。 整句话按顺序组合为：Det er（它是）+ en lille sort tegnebog（一个小的黑色钱包）+ med et slidt hjørne（带有一个磨损的边角）。因此整体意思是“它是一个小黑钱包，有一个磨损的边角。”

4. Det burde hjælpe personalet med at tjekke det uden at bede om private oplysninger.

   这样应该能帮助工作人员进行核对，而不用询问私人信息。

   Det burde

   这样应该会

   hjælpe

   帮助

   personalet

   工作人员

   tjekke

   核对

   det

   它；这件事

   uden at

   而不……

   bede om

   请求；询问

   private

   私人的

   oplysninger

   信息

   详细讲解

   Det burde：这里的 det 是中性单数代词，指“这件事／这样做”这一情境；具体指代不能只靠这个代词的形式确定。burde 是情态动词 bør 的过去式形式，在这里表示“应该、按预期会”。它后面直接接不带 at 的不定式：burde hjælpe，不要说成 burde at hjælpe。例：Det burde virke.——“这样应该能奏效。” hjælpe：动词原形，意思是“帮助”。在这里它是不定式，受前面的 burde 支配。例：Kan du hjælpe mig?——“你能帮助我吗？” personalet：名词 personale 加上定指形式 -t，表示“工作人员这一群体／该工作人员群体”。这里是单数集合名词的定指形式；它不是一个表示人数的数字形式。例：Personalet er klar.——“工作人员已经准备好了。” tjekke：动词原形，意思是“核对、检查”。它与 hjælpe 一样是不定式，但这里表示工作人员要进行的动作。例：De skal tjekke navnet.——“他们要核对姓名。” det：中性单数代词，在这里作 tjekke 的宾语，表示要被核对的对象或事情。代词本身只说明这种语法形式和句中作用；它的具体指代需要由语境确定，不能仅凭邻近名词决定。 uden at：一个可复用的结构，表示“没有……／而不……”，后面接不定式：uden at + 动词原形。它引出未发生或被避免的附加动作。例：Hun gik uden at sige noget.——“她什么也没说就走了。” bede om：固定搭配，表示“请求、索要”。其中 bede 的原形是不规则动词；常见形式是 bede – beder – bad – bedt。om 与它结合后表示请求某物，而不是单独把 om 理解成“关于”。例：De beder om hjælp.——“他们请求帮助。” private：形容词 privat 的复数形式，意思是“私人信息的、私人的”。它修饰后面的复数名词 oplysninger，因此采用复数形式 private。例：private breve——“私人信件”。 oplysninger：名词 oplysning 的复数不定形式，表示“信息、资料”。在 bede om oplysninger 中，它是被请求的内容；这里没有说出具体数量。例：Jeg har nogle oplysninger.——“我有一些信息。” 整句可以按结构组合为：Det burde hjælpe personalet med at tjekke det（这样应该能帮助工作人员核对这件事）+ uden at bede om private oplysninger（而不用询问私人信息）。其中 hjælpe nogen med at + 动词原形 表示“帮助某人做某事”，uden at + 动词原形 表示“而不做某事”。因此整句的意思是：“这样应该能帮助工作人员进行核对，而不用询问私人信息。”

5. Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede.

   我会打电话说明我是什么时候发现它不见的。

   Jeg

   我

   ringer

   打电话

   forklarer

   说明；解释

   hvornår

   什么时候

   lagde mærke til

   注意到；发现

   den

   它；那个

   manglede

   不见了；缺少

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它的形式不因主语性别而改变；与复数“我们”相对的是 vi。例如：Jeg kommer.——“我来。” ringer 来自动词 ringe，这里是现在时，意思是“打电话”。丹麦语现在时通常不随人称或单复数变化：jeg ringer 是“我打电话”，de ringer 是“他们打电话”。在这句话中，现在时结合语境表达将要进行的行动，可自然译为“我会打电话”。 forklarer 来自 forklare，也是现在时，意思是“说明、解释”。og 把两个由同一主语 Jeg 支配的动作连接起来：Jeg ringer og forklarer 就是“我打电话并说明……”。这里的 forklarer 本身不包含“会”或“将要”；将来意味来自整体语境。 hvornår 是询问时间的词，意思是“什么时候”。它引出一个间接疑问从句，而不是单独构成一个直接问题。对比 hvor“哪里”：Jeg ved, hvornår hun kommer.——“我知道她什么时候来。” lagde mærke til 是固定搭配，来自 lægge mærke til，意思是“注意到、察觉到”。这里 lagde 是过去时形式；整个搭配不能按普通“把……放置”来理解。固定句型是 lægge mærke til + 对象，例如：Jeg lagde mærke til fejlen.——“我注意到了这个错误。”在本句中，后面的 at 从句说明所注意到的事实。 den 是第三人称单数的通性形式，作“它/那个”的指示或代词性成分。固定翻译支持这里把它理解为“它”，但没有唯一说明它具体指什么；因此这里只能确定它在从句中指一个单数的通性对象，不能仅凭相邻词确定具体指称。丹麦语中，单数中性形式通常是 det，但这里实际使用的是 den。 manglede 来自动词 mangle，是过去时，意思是“缺少”或“处于不见、缺失状态”。在 den manglede 中，它描述“它不见了/缺失了”。丹麦语动词过去时通常不随人称或单复数变化，所以 manglede 本身不显示主语的性或数；形式链可记为 mangle（不定式）—manglede（过去时）。例如：Nøglen manglede.——“钥匙不见了。” 整句的结构是：Jeg ringer og forklarer（我打电话并说明）+ hvornår（什么时候）+ jeg lagde mærke til（我注意到）+ at den manglede（它不见了）。合起来就是：“我会打电话说明我是什么时候发现它不见的。”

6. Nævn et par ting indeni, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

   提到里面的几样物品，但不要透露个人证件上的信息。

   Nævn

   提到；列举

   et par

   几个；一对

   ting

   物品；事情

   indeni

   里面

   del

   分享；透露

   oplysninger

   信息

   personlige

   个人的

   dokumenter

   文件；证件

   详细讲解

   Nævn 是动词 nævne 的命令式，意思是“提到、列举”。命令式直接对听话者提出要求；例如：Nævn tre farver.——“列举三种颜色。” et par 表示“几个、两三个”或“一对”，具体数量要看语境。这里和复数名词 ting 连用，指“几样东西”，不必理解为严格的一对。 ting 是名词，基本形式就是 ting，可表示“东西、物品”，也可在别的语境中表示“事情”。这里由固定翻译确定为物品。例：Jeg har nogle ting.——“我有几样东西。” indeni 是表示内部位置的副词，意思是“在里面、里面”。它说明所提到的物品位于某个容器或内部空间中；这里没有必要把这个空间进一步指定为某个具体名词。 del 是动词 dele 的命令式，基本意思是“分享、分给”。在本句中，它和后面的 oplysninger 组成“透露信息”。例：Del ikke koden.——“不要分享密码。” oplysninger 是名词 oplysning 的复数形式，意思是“信息、资料”。这里指个人文件中包含的信息，而不是文件本身。例：Jeg sender oplysningerne.——“我发送这些信息。” personlige 是形容词 personlig 的复数不定形式，意思是“个人的、私人相关的”。它修饰复数名词 dokumenter，所以使用 personlige；形容词的形式要配合它所修饰的名词，而不是配合前面的 oplysninger。 dokumenter 是名词 dokument 的复数形式，意思是“文件、证件”。在这里，结合固定翻译，指个人证件或个人文件。例：Dokumenterne er vigtige.——“这些文件很重要。” 整句中，Nævn et par ting indeni 先要求说出里面的几样物品；men 表示转折；del ikke oplysninger fra personlige dokumenter 则要求不要透露个人文件或证件中的信息。ikke 是否定词，和命令式 del 一起构成否定命令：“但不要透露个人证件上的信息。”

7. Der er et foto og en foldet seddel i den.

   里面有一张照片和一张折叠的纸条。

   Der er

   有；存在

   foto

   照片

   foldet

   折叠的

   seddel

   纸条

   i den

   在其中

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有、存在”的常用结构。er 是 være（是、存在）的现在时形式；这里的 der 是存在句中的形式成分，不是要按地点副词“那里”来理解。可套用 Der er + 名词 + 地点/范围，例如：Der er kaffe i koppen.——“杯子里有咖啡。” foto 在这里是“照片”。它的基本形式就是 foto；句中的 et foto 表示一个不定的中性单数名词短语，et 是与该名词搭配的不定冠词。这里的词条只对应照片，不把数量或后面的地点成分算进来。 foldet 在这里修饰 seddel，意思是“折叠的”。它来自 folde（折叠），是过去分词形式，也可以像形容词一样放在名词前表示名词所处的状态。可比较：at folde papiret——“折叠纸张”；et foldet papir——“一张折叠好的纸”。实际形式要依照丹麦语的名词短语结构使用；这里它和后面的 seddel 组成“折叠的纸条”。 seddel 是“纸条、便条”。它的基本形式是 seddel，在这里与不定冠词 en 搭配：en foldet seddel。不要把 foldet 当作 seddel 的词形变化；前者是描述状态的形式，后者是名词本身。一个可复用的例子是：Jeg fandt en seddel.——“我找到了一张纸条。” i den 表示“在其中、在那个里面”。i 是表示位置的介词；den 是单数普通性名词所对应的形式，在这里作介词后的代词。这个句子及其固定翻译支持“在所指对象里面”的理解，但没有单独明确说明 den 的具体对象，因此不额外指定它究竟指哪一个名词。i + 代词 是可复用的位置模式，例如：Nøglen er i den.——“钥匙在里面。”这里的例句只是展示模式，不是原句事实。 合起来，Der er 引出存在的内容，随后是两个并列名词短语：et foto（一张照片）和 en foldet seddel（一张折叠的纸条）；最后的 i den 说明它们所在的位置。因此整句意为：“里面有一张照片和一张折叠的纸条。”

8. De oplysninger burde være nok til at identificere den sikkert.

   这些细节应该足以安全地确认它的身份。

   De

   这些

   oplysninger

   细节；信息

   burde

   应该

   være

   是；处于某种状态

   nok

   足够

   identificere

   确认身份；识别

   den

   它（宾语代词）

   sikkert

   安全地；可靠地

   详细讲解

   De 在这里位于复数名词前，和 oplysninger 一起构成确定的复数名词短语；结合固定译文，可理解为“这些信息”。它不是单独作“他们”使用的代词。丹麦语中，复数名词前的 de 可表示说话双方已经知道的那组事物。 oplysninger 在这里指可用于判断或确认情况的信息、细节。它是 oplysning 的复数形式；单数是 oplysning，确定复数形式是 oplysningerne。例如：Jeg mangler nogle oplysninger.——“我缺少一些信息。” burde 是情态动词 bør 的过去式形式，在这里表达“按预期应该足以……”，而不是无条件的确定断言。它后面直接接不定式，不用 at：burde være。例如：Det burde hjælpe.——“这应该会有帮助。” være 是动词“是、处于某种状态”的不定式，基本形式也是 være。这里它跟在 burde 后面，说明“信息”应当处于“足够”的状态；情态意义由 burde 表达。 nok 在 være nok til at ... 结构中表示“足够”。til at 引出要达到的结果或目的，因此 være nok til at identificere 表示“足以识别”。这里的 nok 不是在断言一个具体数量。例如：Det er nok til at begynde.——“这足以开始。” identificere 是“识别、确认身份”的不定式。它在 til at 之后，说明“足够”具体足够做什么。可复用的模式是 nok til at + 不定式：Oplysningerne er nok til at finde adressen.——“这些信息足以找到地址。”这是新例句，不是原句中的事实。 den 是宾语代词，位于 identificere 之后，表示被识别的那个对象。它是单数、通性名词对应的形式；中性单数通常用 det，复数用 dem。固定译文支持这里按“它”理解，但给定内容没有唯一说明它具体指哪个名词，所以不额外确定其指称对象。 sikkert 是副词，修饰 identificere，这里表示“可靠地、稳妥地”进行确认。它对应的形容词是 sikker（安全的、可靠的）；sikkert 是副词形式。不要把这里的副词直接理解成表示说话人“肯定”的语气词；在本句中它说明识别过程的可靠性或安全性。例如：Hun arbejder sikkert.——“她工作得很稳妥。” 合起来，De oplysninger 是“这些信息”，burde være nok til at 是“应该足以……”，identificere den 是“确认它的身份”，sikkert 则说明这一确认要可靠、稳妥地完成。因此整句是：“这些信息应该足以安全地确认它的身份。”

9. Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.

   如果他们找到了，我可以约个时间去取。

   Hvis

   如果

   de

   他们

   har den

   找到了它

   kan jeg

   我可以

   aftale

   约定

   et tidspunkt

   一个时间

   hvor

   在……时

   hente

   取来

   den

   它

   详细讲解

   Hvis 引出条件：这里的意思是“如果……”。可复用结构 Hvis + 从句, ...，表示“如果……，就……”。例如：Hvis du kommer, kan vi begynde.——“如果你来，我们就可以开始。” de 是第三人称复数代词，意思是“他们”。这里固定译文明确把行动者理解为“他们”；它本身表示复数，不说明这些人的具体身份。对比 den，后者是第三人称单数的通性代词，不能把两者混用。 har den 中，har 是动词 have 的现在时形式，主语是 de；have 的基本意义是“有、持有”。结合固定译文，这里表示“他们已经找到并持有它”这一语境含义，译作“他们找到了它”。har 的形式不随主语的人称和数变化：例如 jeg har、de har 都用 har。den 是它的宾语，具体指什么在所给材料中没有被唯一说明。 kan jeg 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；jeg 是“我”。它们合起来是“我可以”。因为前面的 Hvis 从句放在句首，条件从句之后的主句采用 kan jeg ... 的语序，而不是陈述句常见的 jeg kan ...。例如：Hvis det regner, kan jeg blive hjemme.——“如果下雨，我可以待在家里。” aftale 是动词，意思是“约定、安排”。这里跟 et tidspunkt 搭配，表示“安排一个时间”。它的形式也是不定式，跟在情态动词 kan 后面；这种结构可概括为 kan + 动词不定式。 et tidspunkt 意思是“一个时间点、一个时刻”。其中 tidspunkt 是名词，et 是与该名词搭配的不定冠词；这里并不单独断言数量，只是构成名词短语。可复用搭配是 aftale et tidspunkt：“约定一个时间”。例如：Vi aftaler et tidspunkt i morgen.——“我们明天约定一个时间。” hvor 在这里连接后面的关系从句，表示“在这个时间（点）……时”，对应前面的 et tidspunkt。它不一定只表示地点“哪里”；在时间名词后也可以引出说明该时间发生什么的从句。这里的结构是 et tidspunkt, hvor ...：“一个……的时间”。 hente 是动词不定式，意思是“去取、取来”。它跟在第二个 kan 后面，构成 kan hente：“可以去取”。hente 通常带有前往某处或采取行动把某物取回的含义；例如：Jeg skal hente pakken.——“我得去取包裹。” 最后的 den 是与前面 hente 搭配的宾语代词，意思是“它”。它的形式表明所指对象属于丹麦语的通性名词类别，但所给句子和译文没有唯一确定该对象的具体身份。这里两个 den 都保持同一概括性的“它”的指称功能；不要仅凭它们邻近的名词就断定具体指什么。 整句的组合是：Hvis de har den（如果他们已经找到并持有它）+ kan jeg aftale et tidspunkt（我可以约定一个时间）+ hvor jeg kan hente den（在那个时间我可以去取它）。因此全句是：“如果他们找到了，我可以约个时间去取。”这是一种由条件从句和主句组成的可复用表达：Hvis A, kan jeg B，即“如果 A，我就可以 B”。

10. Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

    现在打电话吧，你等的时候我再检查一下你的包。

    Ring

    打电话吧

    nu

    现在

    så

    然后；这样就

    tjekker

    检查

    jeg

    我

    din

    你的

    taske

    包

    igen

    再次

    mens

    当……时

    du

    你

    venter

    等待

    详细讲解

    Ring 是动词 ringe（打电话）的命令式，表示“打电话”。命令式中通常不写出听话者的主语；这里没有必要把它分析成省略了命令对象。例：Vent!——“等一下！” nu 表示“现在”，说明打电话应在当前进行。它是时间副词，不表示动作持续多久。例：Kom nu.——“现在来吧。” så 在这里连接前面的行动和随后发生的安排，可理解为“然后／这样就”。它后面的语序是 tjekker jeg，即动词位于主语 jeg 前。这里的 så 不是动作词。 tjekker 的原形是 tjekke，这里是现在时，意思是“检查”。丹麦语现在时通常不随主语的人称和数变化，因此 jeg tjekker 是“我检查”，而不是专门的第一人称词尾。例：Jeg tjekker døren.——“我检查门。” jeg 是第一人称单数主语“我”，表示检查动作由说话者执行。它和 tjekker 一起构成“我检查”。与它相对的是 du，即“你”。 din 表示“你的”，是第二人称单数所有者的物主形式。它修饰这里的单数普通性别名词 taske；丹麦语中，单数中性名词通常用 dit，复数用 dine。例：din bog——“你的书”；dit hus——“你的房子”。 taske 是名词“包”。它是单数普通性别名词，因此这里出现 din taske，即“你的包”。例：Jeg har en taske.——“我有一个包。” igen 表示“再次、又”，说明检查动作再次发生；在这句话中它修饰 tjekker 所表示的检查。例：Læs det igen.——“再读一遍。” mens 是从属连词“当……时／与此同时”，引出后面的 du venter。它说明“你等待”是检查发生时的背景或同时进行的动作。 du 是第二人称单数主语“你”，这里是 venter 的主语。它的语法作用是标记等待动作的执行者；固定译文支持将其理解为被说话者称为“你”的人。 venter 的原形是 vente，现在时表示“等待”。和 tjekker 一样，丹麦语现在时在这里不因 du 改变形式。例：Du venter her.——“你在这里等。” 整句的结构是 Ring nu（现在打电话吧）+ så tjekker jeg din taske igen（然后我再检查你的包）+ mens du venter（在你等待的时候）。合起来就是：“现在打电话吧，你等的时候我再检查一下你的包。”其中 mens 从时间上补充说明检查发生时的等待背景；整体是口语中提出一个行动并说明接下来的安排。