关于本课
通过为带宝宝的人在排队时让路，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Undskyld, det må være svært at stå i kø med en baby og en barnevogn.
恩斯古勒,代 莫 韦阿 斯韦阿德 阿德 斯多 伊 克欧 梅 恩 贝比 奥 恩 巴讷沃恩。 不好意思，带着婴儿和婴儿车排队一定很难应付。
B
Det har været lidt besværligt.
代 哈尔 维阿德 莱德 贝斯韦阿利。 确实挺不容易的。
B
Jeg prøver at holde barnevognen stille og babyen rolig, mens vi venter.
亚伊 普勒阿 阿德 霍勒 巴讷沃讷恩 斯代勒 奥 贝比恩 若利,曼斯 维 文特阿。 我们等候的时候，我尽量让婴儿车保持不动，也让宝宝保持平静。
A
Vil du gerne gå foran mig?
维尔 杜 盖阿讷 戈 佛欧安 麦? 你愿意排到我前面吗？
B
Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?
代 诶 梅厄德 亨森斯富尔德 阿夫 代伊。诶阿 杜 塞格阿? 你真体贴。你确定吗？
A
Ja, det er jeg.
雅,代 诶 亚伊。 我确定。
A
Jeg har ikke travlt.
亚伊 哈尔 伊格 特劳尔德。 我不着急。
A
Det ser svært ud at håndtere.
代 塞阿 斯韦阿德 乌德 阿德 洪特阿。 看起来很难应付。
B
Det ville gøre en stor forskel.
代 维勒 格欧阿 恩 斯多阿 福格塞尔。 那会有很大的帮助。
A
Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.
代 维尔 库恩 吉沃 麦 莱德 艾格斯特拉 文讷迪。 这只会让我多等一小会儿。
B
Det ville hjælpe os, hvis vi kunne gå foran dig, før babyen bliver mere urolig.
代 维勒 耶尔波 奥斯,维斯 维 库讷 戈 佛欧安 代伊,佛欧阿 贝比恩 布利阿 梅阿 乌若利。 在宝宝变得更烦躁之前，排到你前面会对我们有很大帮助。
A
Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.
亚伊 维勒 霍波,阿德 诺恩 维勒 特吕比阿 麦 丹 萨姆梅 耶尔布。 我也希望有人会给我同样的帮助。
B
Det sætter jeg pris på. Det gør det meget mindre stressende at vente.
代 赛德阿 亚伊 普里斯 波。代 格欧阿 代 梅厄德 曼勒 斯特雷森讷 阿德 文讷。 我很感激。这让等待轻松多了。逐词解析
Undskyld
“Undskyld”在这里是礼貌地引起陌生人注意，相当于“不好意思”。在公共场所排队、提问或需要先道歉时都可以使用这个词。
det
“det”在“det må være svært”中指眼前的情况，在“Det har været lidt besværligt”中也指这段经历。它常用于“Det er ...”或“Det må være ...”这样的句子开头来谈论某件事或某种情况。
må
“må”在“det må være svært”中表示根据情况作出的推测，相当于“一定是、想必是”。“Det må være ...”可以用来对眼前的情况表示合理判断。
være
“være”在“det må være svært”中表示“是、处于某种状态”，跟在“må”后面。它可以用于“må være + 形容词”来描述推测的状态。
svært
“svært”在“svært at stå i kø”中表示困难，说明带着宝宝和婴儿车排队不容易。它常与“at”加动词连用来说明某件事很难。
at
“at”在“at stå”以及“at håndtere”中放在动词前，标记动词的不定式。说明目的、任务或难度时，可以使用“at + 动词”的结构。
stå
“stå”本义是站立，在“stå i kø”中表示站着排队。描述排队时可以直接使用“stå i kø”。
i
“i”在“i kø”中表示处于队伍之中，相当于“在”。它常放在地点或状态名词前，例如这里的“i kø”。
kø
“kø”表示排队的队伍，在“stå i kø”中指正在排的队。谈论公共场所排队时，可以使用“i kø”这个搭配。
med
“med”在“med en baby og en barnevogn”中表示伴随，说明带着宝宝和婴儿车。它常放在名词前，表示“和……一起”或“带着……”。
en
“en”在“en baby”和“en barnevogn”前表示一个不特指的人或物，相当于“一个、一辆”。它可以放在单数名词前组成“en + 名词”的表达。
baby
“baby”表示婴儿，在“en baby”中指一个婴儿。它可以和“en”连用表示一个不特指的婴儿，也可以出现在“babyen”中指特定的宝宝。
og
“og”连接“en baby”和“en barnevogn”，表示“和、以及”。列举两个或更多人、物或动作时，可以用“og”连接它们。
en barnevogn
“en barnevogn”表示一辆婴儿车，在这里说明排队时带着的物品。这个表达可以放在“med”后面，组成“med en barnevogn”。
har
“har”在“Det har været lidt besværligt”中与“været”一起表示这段经历到现在为止的情况。它常与过去分词组成“har + 过去分词”的结构。
været
“været”在“har været”中表示“曾经是、一直处于”，说明排队这件事到现在为止一直有些麻烦。它是“være”在这个完成结构中的形式，可以和“har”连用。
lidt
“lidt”在“lidt besværligt”中表示“有一点、稍微”，使“麻烦”这个说法更缓和。它常放在形容词前表示程度较轻。
besværligt
“besværligt”在“Det har været lidt besværligt”中说明带着宝宝和婴儿车排队有些棘手。它可以和“lidt”连用，表达“有点难办”。
Jeg
“Jeg”表示“我”，在句首大写；对话中小写形式“jeg”也表示同一个“我”。它通常放在动词前作说话人的主语，例如“Jeg prøver at ...”。
prøver
“prøver”在“Jeg prøver at holde ...”中表示“正在尝试、尽量”。说明自己正在努力做某事时，可以使用“prøver at + 动词”。
holde
“holde”在“holde barnevognen stille”中表示让婴儿车保持某种状态，而不只是拿着它。它可以用于“holde + 名词 + 形容词”，说明让某物保持安静、稳定或其他状态。
barnevognen
“barnevognen”表示对话中提到的那辆婴儿车，是前面“en barnevogn”所指的特定物品。它出现在“holde barnevognen stille”中，表示让这辆婴儿车保持不动。
stille
“stille”在“holde barnevognen stille”中表示静止、不动，说明婴儿车需要保持的状态。它可以放在“holde + 名词”后面描述该名词保持的状态。
babyen
“babyen”表示对话中这个特定的宝宝，对应前面提到的“en baby”。在“holde ... babyen rolig”中，它是需要保持平静的对象。
rolig
“rolig”在“holde babyen rolig”中表示平静、安静，说明希望宝宝保持的状态。它可以用于“holde + 名词 + rolig”，表示让某人保持平静。
mens
“mens”在“mens vi venter”中表示“在……期间、当……时”，连接等待这一时间背景。它后面接一个完整句子，用来说明两个动作同时进行。
vi
“vi”表示“我们”，在“mens vi venter”以及“hvis vi kunne gå”中作主语。谈论自己和身边另一人共同做某事时，可以使用“vi + 动词”。
venter
“venter”在“mens vi venter”中表示“正在等待”。它常与“på”连用说明等待的对象，也可以像这里一样单独表示等待。
Vil
“Vil”在“Vil du gerne gå foran mig?”中用于礼貌地询问对方是否愿意这样做，相当于“你愿意……吗”。“Vil du gerne + 动词”可以用来提出邀请或询问意愿。
du
“du”表示“你”，在“Vil du gerne ...?”中是被询问的人的主语。礼貌询问对方意愿时，可以使用“Vil du gerne ...?”。
gerne
“gerne”在“Vil du gerne gå ...?”中表示愿意、乐意，使询问听起来像“你愿意……吗”。它常放在“vil du”之后，跟不定式一起表达意愿。
gå
“gå”在“gå foran mig”中表示往前走，在排队语境中就是排到某人前面。它可以和“foran + 人”连用说明走到谁的前面。
foran
“foran”在“gå foran mig”中表示在某人前面，排队时指排到对方前面。它后面可以接表示人的词，如“foran mig”或“foran dig”。
mig
“mig”表示“我”，在“foran mig”中是介词“foran”所指的对象。表示“在我前面”时可以使用“foran mig”。
er
“er”在“Det er meget hensynsfuldt af dig”中表示“是”，在“Er du sikker?”中用于询问“你确定吗”。它也出现在“det er jeg”中，用来确认前面所说的状态。
meget
“meget”在“meget hensynsfuldt”中表示“非常”，加强形容词的程度；在“meget mindre stressende”中表示“少很多”。它常放在形容词或程度表达前进行加强。
hensynsfuldt
“hensynsfuldt”在“Det er meget hensynsfuldt af dig”中表示体贴、替别人着想，评价对方让路的行为。表达感谢或评价某人的体贴行为时，可以使用“hensynsfuldt af dig”这一搭配。
af
“af”在“hensynsfuldt af dig”中把这种体贴的行为和做这件事的人联系起来，相当于“对你来说、是你做的”。“Det er ... af dig”可以用来评价对方的某种行为。
dig
“dig”表示“你”，在“af dig”中指做出体贴行为的人，在“foran dig”中指排队时位于其前面的人。它可以放在“foran”等介词后面表示“在你前面”。
sikker
“sikker”在“Er du sikker?”中表示确定、有把握，询问对方是否真的决定让路。确认某人的判断或决定时，可以直接使用“Er du sikker?”。
Ja
“Ja”表示“是、对”，在“Ja, det er jeg”中先明确肯定对方的问题。回答确认、同意或肯定的问题时可以使用“Ja”。
ikke
“ikke”在“Jeg har ikke travlt”中否定“着急”这一状态，表示“不”。它通常放在被否定的动词短语附近，例如这里与“har travlt”连用。
travlt
“travlt”在“har ikke travlt”中表示忙、赶时间，整个表达的意思是“不着急”。谈论自己是否赶时间时，可以使用“have travlt”这一搭配的相应形式。
ser
“ser”在“Det ser svært ud”中表示“看起来、显得”，不是单纯指用眼睛看。描述某件事给人的外观或感觉时，可以使用“Det ser ... ud”。
ud
“ud”在“ser svært ud”中和“ser”一起构成“看起来……”的表达，不能在这里单独理解为“向外”。“ser + 形容词 + ud”可以用来描述事物看起来如何。
håndtere
“håndtere”在“at håndtere”中表示处理、应付这里的排队和照看宝宝的困难。它可以用于“håndtere + 事情或情况”，说明如何应对某个问题。
ville
“ville”在“Det ville gøre ...”和“Jeg ville håbe ...”中表示设想中的结果或较委婉的愿望，相当于“会、希望会”。它常与动词连用，例如“ville gøre”或“ville håbe”。
gøre
“gøre”在“gøre en stor forskel”中表示造成或带来某种影响，相当于“产生”。谈论某件事带来明显帮助或影响时，可以使用“gøre en stor forskel”。
stor
“stor”在“en stor forskel”中表示很大的、显著的，强调这次让路带来的帮助很明显。它常和“forskel”连用组成“en stor forskel”。
forskel
“forskel”在“gøre en stor forskel”中表示影响或差别，整个表达指“带来很大的帮助或改变”。说明某个行动产生明显作用时，可以使用“gøre en stor forskel”。
kun
“kun”在“kun give mig lidt ekstra ventetid”中表示“只、仅仅”，强调让路只会让说话人多等一点时间。它通常放在要限制的动作或数量前。
give
“give”在“give mig lidt ekstra ventetid”中表示给某人带来或造成某种结果。这里的结构是“give + 人 + 事物”，可用于说明某人得到什么或承受什么。
ekstra
“ekstra”在“lidt ekstra ventetid”中表示额外的，说明让路会增加一点等待时间。它可以放在名词前修饰额外增加的事物。
ventetid
“ventetid”表示等待的时间，在“lidt ekstra ventetid”中指说话人需要多等待的一小段时间。它可以和“give”连用，说明某个安排会带来多少等待时间。
hjælpe
“hjælpe”在“ville hjælpe os”中表示帮助，说明提前排队会对说话人和宝宝有帮助。它可以和表示受益者的词连用，如“hjælpe os”。
os
“os”表示“我们”，在“hjælpe os”中是接受帮助的一方，指说话人和宝宝。它可以放在“hjælpe”后面表示帮助谁。
hvis
“hvis”在“hvis vi kunne gå foran dig”中表示“如果”，引出让路这一假设条件。它后面接完整句子，用来说明某个结果成立的条件。
kunne
“kunne”在“hvis vi kunne gå foran dig”中表示在假设情况下“能够、可以”。它常与不定式连用，如“kunne gå”，说明某人是否有可能做某事。
før
“før”在“før babyen bliver mere urolig”中表示“在……之前”，说明希望在宝宝更加烦躁之前完成排队。它可以连接一个时间从句。
bliver
“bliver”在“bliver mere urolig”中表示变得、变成某种状态。它常与形容词连用，说明状态发生变化，例如这里的“变得更加烦躁”。
mere
“mere”在“mere urolig”中表示“更加、更多”，说明宝宝的烦躁程度会继续增加。它可以放在形容词前表示程度提高。
urolig
“urolig”在“bliver mere urolig”中表示烦躁、不安，描述宝宝等待时逐渐变得不平静。它可以和“bliver”连用表示进入这种状态。
håbe
“håbe”在“ville håbe, at nogen ville tilbyde ...”中表示希望某件事发生。表达愿望时，可以使用“håbe, at + 从句”。
nogen
“nogen”在“at nogen ville tilbyde mig ...”中表示某个人或有人，是提供帮助的主体。谈论身份不明确的人时，可以让“nogen”作主语并接动词。
tilbyde
“tilbyde”在“ville tilbyde mig den samme hjælp”中表示主动提出或提供帮助。常见结构是“tilbyde + 某人 + 某物”，这里说明向谁提供什么帮助。
den
“den”在“den samme hjælp”中和“samme”一起表示“同样的、那一份”。它常放在“samme + 名词”前，组成“den samme + 名词”。
samme
“samme”在“den samme hjælp”中表示与之前提到的帮助相同。谈论重复出现或相同的事物时，可以使用“den samme + 名词”。
hjælp
“hjælp”在“den samme hjælp”中表示帮助，指前文让对方先排队这种帮助。它可以和“tilbyde”连用，表示向某人提供帮助。
sætter jeg pris på
“sætter jeg pris på”是一个整体表达，意思是“我很感激、我很珍惜”。其中“sætter”表示放置，“jeg”表示“我”，“pris”表示价值或重视，“på”标记所重视的对象；合起来用于感谢某人的帮助或好意。可重复使用“sætte pris på + 某事物”来表达感激。
mindre
“mindre”在“meget mindre stressende”中表示“更少、较不”，说明等待带来的压力降低了。它常放在形容词前形成比较程度，如这里表示“压力小得多”。
stressende
“stressende”在“mindre stressende at vente”中表示令人有压力的，描述等待带来的感受。它可以和“mindre”连用，说明某件事变得没那么有压力。
vente
“vente”在“at vente”中表示等待，指排队等待的过程。它可以放在“at”后面组成不定式，也可以和“på”连用说明等待的对象。
语法要点
mens + 主句
Mens jeg venter, prøver jeg at holde babyen rolig.
曼斯 亚伊 文特阿,普勒阿 亚伊 阿德 霍勒 贝比恩 若利。我等待的时候，尽量让宝宝保持安静。
mens 引导同时发生的从句，表示“当……时”或“与此同时”。
mere + 形容词
Ventetiden gør babyen mere urolig.
文讷迪恩 格欧阿 贝比恩 梅阿 乌若利。等待时间让宝宝更加烦躁不安。
mere 放在形容词前表示比较级，意思是“更加……”。
丹麦语词汇
en baby
名词
恩 贝比
婴儿;宝宝
babyen
- 性
- common
med en baby og en barnevogn
en barnevogn
名词
恩 巴讷沃恩
婴儿车
barnevognen
- 性
- common
Jeg prøver at holde barnevognen stille.
holde
动词
霍勒
使保持;拿住
Jeg prøver at holde barnevognen stille.
lidt besværligt
短语
莱德 贝斯韦阿利
有点困难;挺不容易的
Det har været lidt besværligt.
mens
连词
曼斯
当......时;与此同时
mens vi venter
prøver
动词
普勒阿
尝试;尽量
Jeg prøver at holde barnevognen stille.
rolig
形容词
若利
平静的;安静的
holde babyen rolig
stille
形容词
斯代勒
静止的;不动的
holde barnevognen stille
stå i kø
短语
斯多 伊 克欧
排队
Det må være svært at stå i kø med en baby.
svært
形容词
斯韦阿德
困难的
Det må være svært at stå i kø.
undskyld
感叹词
恩斯古勒
不好意思;对不起
Undskyld, det må være svært at stå i kø.
venter
动词
文特阿
等待
mens vi venter
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
确实挺不容易的。
显示答案
Det har været lidt besværligt.你愿意排到我前面吗?
显示答案
Vil du gerne gå foran mig?我确定。
显示答案
Ja, det er jeg.拼写
点击字母拼出单词。
使保持;拿住
显示答案
holde尝试;尽量
显示答案
prøver婴儿车
显示答案
barnevognen静止的;不动的