为带宝宝的人在排队时让路 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Undskyld, det må være svært at stå i kø med en baby og en barnevogn.

   不好意思，带着婴儿和婴儿车排队一定很难应付。

   Undskyld

   不好意思；抱歉

   må være

   一定是；一定很……

   svært

   困难的；难应付的

   stå i kø

   排队

   baby

   婴儿

   barnevogn

   婴儿车

   详细讲解

   Undskyld 在这里是礼貌地说“不好意思／抱歉”，也可以用来礼貌地引起对方注意。它与动词 undskylde（道歉）有关；这里的 Undskyld 是直接使用的简短表达，不是在陈述“我道歉”这一完整句子。 det 是中性单数的代词形式。此处它引出后面的整体情况，而不是把某个特定名词明确指定为它的指代对象。må være 由情态动词 må 和动词 være（是、处于某种状态）的不定式组成。这里表示根据情况作出的推断，结合语境可自然理解为“想必／一定很……”，而不是命令。类似的结构是 Det må være svært.（那想必很难。） svært 表示“困难的、难应付的”。它是形容词 svær 的中性单数形式；svær 可用于共同性单数，svært 用于中性单数，复数和定指形式通常用 svære。这里的 svært 与中性单数的 det 相配，描述整个情形的难度。不要把它分析成名词的形式变化：发生变化的是形容词 svær。 stå i kø 是表示“排队”的常用表达。stå 的基本形式是不定式“站、处于站立状态”，现在时是 står；在这个表达中，它不是单纯强调身体站立，而是表示处于队列中等待。i kø 的字面结构是“在队列中”。例如：Vi står i kø.（我们在排队。） med en baby 表示“带着一个婴儿／和婴儿一起”。baby 是“婴儿”，是名词；常见形式包括单数 en baby、定指单数 babyen，复数 babyer。其中 en 是共同性名词的非定指标记，不单独等于对数量“一个”的强调；这里整个短语说明排队时伴随着婴儿。 barnevogn 是“婴儿车、婴儿推车”。它是共同性名词，单数可说 en barnevogn，复数是 barnevogne。这里它与 baby 并列，说明排队时还带着一辆婴儿车；并列的两个名词共同构成 med 的补充内容。 整句的结构是：Undskyld（不好意思）+ det må være svært（这想必很难）+ at stå i kø（排队）+ med en baby og en barnevogn（带着婴儿和婴儿车）。合起来就是：“不好意思，带着婴儿和婴儿车排队一定很难应付。”这里的 må være svært 是对这种具体处境的体谅和推断。

2. Det har været lidt besværligt.

   确实挺不容易的。

   Det

   这件事／这种情况

   har været

   一直是／曾经是

   lidt

   有点

   besværligt

   难应付的

   详细讲解

   Det 在这里指前文所说的带着婴儿和婴儿车排队这件事，意思是“这件事／这种情况”。它是中性单数代词，在句中充当主语；具体指什么仍由语境确定。 har været 由 have 的现在时 har 和 være 的过去分词 været 构成完成时。være 表示“是、处于某种状态”，所以 har været 表示“曾经是／一直处于”。这里说明这种情况到现在仍有现实关联。可复用的形式链是：at være（是／处于）— er（现在是）— har været（一直是／曾经是）。例如：Det har været en lang dag.——“今天真是漫长的一天。” lidt 是程度副词，表示“有点、稍微”，在这里减弱 besværligt 的程度。它不是在陈述具体数量；lidt besværligt 是“有点难应付”。例如：Det er lidt koldt.——“有点冷。” besværligt 在这里表示“难应付、麻烦”。它是形容词 besværlig 的中性单数形式，用来和中性单数主语 det 保持形式一致；词形变化发生在形容词本身。对比：en besværlig opgave（一个麻烦的任务）、et besværligt problem（一个麻烦的问题）、besværlige opgaver（麻烦的任务，复数）。这里它作表语，说明主语所处的状态。 合起来，Det 指前文的排队情况，har været 表示这种情况一直处于某种状态，lidt besværligt 表示程度是“有点难应付”。整句话的意思是“这件事确实挺不容易的”。

3. Jeg prøver at holde barnevognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

   我们等候的时候，我尽量让婴儿车保持不动，也让宝宝保持平静。

   prøver

   尽量；尝试

   at holde

   让……保持

   barnevognen

   婴儿车

   stille

   不动的；静止的

   babyen

   宝宝

   rolig

   平静的

   mens

   当……时

   venter

   等待

   详细讲解

   prøver 是动词 prøve 的现在时形式，主语是 Jeg，这里表示“正在努力／尽量尝试”。常用结构是 prøve at + 动词不定式，例如 Jeg prøver at lære dansk.——“我在努力学习丹麦语。”这里的现在时说明这种努力发生在当前情境中。 at holde 由不定式标记 at 和动词 holde 组成。holde 的基本意义包括“拿着、保持”；在本句中是“让某物保持某种状态”。prøver at holde 因而是“尽量让……保持……”。例如 Hun prøver at holde døren åben.——“她尽量让门保持开着。” barnevognen 的基本形式是 barnevogn，意思是“婴儿车”；词尾 -en 表示这个名词的定指单数形式，即“这辆／该婴儿车”。它是 holde 所作用的对象。 stille 在这里描述婴儿车被保持的状态，意思是“不动的、静止的”。它与前面的 holde 组合成“让婴儿车保持不动”。这里不是在教一个新的名词形式；stille 是描述状态的词。可比较例句 Bilen står stille.——“汽车停着不动。” babyen 的基本形式是 baby，意思是“宝宝、婴儿”；-en 同样表示定指单数。它是后面另一个被保持在某种状态中的对象。 rolig 描述 babyen 的状态，意思是“平静的、安静的”。holde ... rolig 表示“让……保持平静”。例如 Musikken holder barnet roligt.——“音乐让孩子保持平静。”在这个例句中，roligt 是 rolig 的另一种形式，因为它描述的名词形式不同；本句的 rolig 直接描述 babyen。 mens 引出一个同时发生的时间从句，意思是“当……时／在……期间”。它把主句的努力与等待这一同时进行的动作连接起来。例如 Jeg læser, mens du arbejder.——“你工作时，我在读书。” venter 是动词 vente 的现在时形式，主语是 vi，意思是“等待”。vi venter 是“我们等待／我们正在等”。这里的现在时与 mens 结合，表示“在我们等待的时候”。 整句可以按结构理解为：Jeg prøver at holde（我尽量让……保持）+ barnevognen stille（婴儿车不动）+ og babyen rolig（并让宝宝保持平静）+ mens vi venter（在我们等候的时候）。因此完整意思是：“我们等候的时候，我尽量让婴儿车保持不动，也让宝宝保持平静。”

4. Vil du gerne gå foran mig?

   你愿意排到我前面吗？

   Vil du gerne

   你愿意……吗

   gå

   走；去

   foran

   在前面

   mig

   我；我这边

   详细讲解

   Vil du gerne 位于句首，构成一个礼貌的“你愿意……吗？”问句。vil 是 ville 的现在时形式，在这里和主语 du 一起表示意愿；gerne 加强“愿意、乐意”的意思。丹麦语一般把动词放在主语前来形成这种疑问句。可复用模式：Vil du gerne + 不定式？ 例如：Vil du gerne vente?——“你愿意等吗？” gå 是动词 gå 的不定式，基本意思是“走、去”。它跟在 vil 后面，表示所询问的行动；这里不是单独陈述“走”，而是“愿意走到某处”。在 ville 这类情态动词后，后面的动词使用不定式。 foran 表示“在……前面”。在这里，它和后面的 mig 组成 foran mig，具体表示“在我前面”，结合固定译文是“排到我前面”。它也可以用于空间位置，例如：Bilen står foran huset.——“汽车停在房子前面。” mig 是第一人称单数代词 jeg 的宾格形式，意思是“我”。这里它出现在介词 foran 后面，指作为参照位置的“我”；不要把 mig 当作主语形式。对比：Jeg går.——“我走。”；Hun ser mig.——“她看见我。” 合起来，Vil du gerne 引出意愿问句，gå 表示要做的动作，foran mig 指明移动后的相对位置，因此整句是：“你愿意排到我前面吗？”这是在等待或排队时，请对方先到自己前面的礼貌说法。

5. Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?

   你真体贴。你确定吗？

   Det er

   这是／它是

   meget

   很；非常

   hensynsfuldt

   体贴的；周到的

   af dig

   你做的；由你表现出的

   Er du

   你……吗？

   sikker

   确定的；确信的

   详细讲解

   Det er 是丹麦语中常见的“这是／它是”结构。这里的 det 是中性单数形式的代词，指向整句话所评价的事情，而不是一个在句中明确说出的名词。er 是 være（是、处于某种状态）的现在时；同一形式用于不同人称和单复数。 meget 意为“很、非常”，放在形容词前加强程度。例如：meget glad 意为“很高兴”。它本身不表示具体数量。 hensynsfuldt 在这里表示“体贴、替别人着想的”。它的基本形式是 hensynsfuld；这里的 -t 是形容词作中性单数表语时的形式，因为它描述的是中性单数的 det。例如：Det er hensynsfuldt. 意为“这很体贴。”不要把 -t 误看成另一个词的词尾。 af dig 在这个赞扬结构中说明这种体贴是对方做出的，因此可理解为“你做的／由你表现出的”。dig 是第二人称单数的非主格形式；主格对应形式是 du。例如：Det er venligt af dig. 意为“你这样做很友善。” Er du 把 være 的现在时 er 放在主语 du 前，形成一般疑问句。丹麦语这种疑问句常用“动词 + 主语”的顺序；du 是第二人称单数主格，意思是“你”。 sikker 在这里表示“确定、确信”。它的基本形式也是 sikker；这里作表语，描述 du 的状态。否定时可以说 ikke sikker，即“不确定”。例如：Er du sikker? 意为“你确定吗？” 整句话先用 Det er meget hensynsfuldt af dig 评价对方做出的行为，意思是“你真体贴”；随后 Er du sikker? 用“动词 + 主语”的疑问结构询问“你确定吗？”

6. Ja, det er jeg.

   我确定。

   Ja

   是的

   det er jeg

   我确定

   详细讲解

   Ja 是丹麦语的肯定回答词，相当于“是的”。这里它回应前文的 Er du sikker?（你确定吗？）。 det er jeg 是一种可复用的回应结构：它用 jeg（我）表明说话人符合前一个问题所询问的状态。这里的 det 不需要理解为某个具体物品；具体状态由前文的 sikker（确定的）提供，所以 det er jeg 在此表示“我是确定的”，自然译为“我确定”。er 是 være（是、处于某种状态）的现在时形式，jeg 是第一人称单数形式“我”。例如，Er du klar?（你准备好了吗？）—Ja, det er jeg.（是的，我准备好了。）这里状态由 klar（准备好的）提供。 合起来，Ja 先明确肯定，det er jeg 再表示说话人符合问题中的状态；在给定对话中，该状态是“确定”，因此整句意为“我确定”。

7. Jeg har ikke travlt.

   我不着急。

   Jeg

   我

   har

   有

   ikke

   不

   travlt

   忙；忙碌

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”；它本身不说明说话者的性别。对比：jeg = 我，du = 你。例句：Jeg er klar. = “我准备好了。” har 是动词 have 的现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不随人称和单复数改变，因此 har 不是因为主语是 jeg 才采用特殊的人称词尾。在本句中，har 与 travlt 构成 have travlt，整体表示“忙、没有空闲”，而不是单独表示“有”。例句：Jeg har tid. = “我有时间。”这里的 har 是普通的“有”。 ikke 是否定词，表示“不”。它位于 har 和 travlt 之间，否定 have travlt 这一“忙”的状态。因此 har ikke travlt 表示“不忙”，在本句的固定翻译中对应“ 不着急”。 travlt 是形容词 travl 的形式；常见形式链是 travl（共同性别单数）、travlt（中性单数）、travle（复数或定指等环境）。在 have travlt 中，travlt 是固定表达的一部分，不表示说话者的性别。例句：Hun har travlt. = “她很忙。” 整句按意义组合为 Jeg（我）+ har ikke travlt（不忙、没有紧迫感），所以 Jeg har ikke travlt. 的意思是“我不着急”。

8. Det ser svært ud at håndtere.

   看起来很难应付。

   Det

   这／它

   ser … ud

   看起来

   svært

   困难的

   at håndtere

   应付；处理

   详细讲解

   Det 在这里是句子的形式主语，和后面的内容一起表达“这看起来……”。这句话和固定译文没有确定它所指的具体对象，因此不能仅凭邻近词指定某个具体事物。丹麦语的 det 也能用于天气、时间或后置内容等结构；本句中，它支持一种不指定具体对象的概括表达。 ser ... ud 是可复用的动词结构，表示“看起来、显得”。其中 ser 是 se 的现在时形式，ud 与它共同构成这里的“看起来”，所以不能只按“看见”理解。可记作：X ser + 形容词 + ud，即“X 看起来……”。例：Hun ser træt ud.——“她看起来很累。” svært 在这里表示“困难的、难以应付的”。它是形容词 svær 的中性单数形式；svær 用于普通单数形式，svært 用于中性单数，复数形式是 svære。本句中，det 这一中性形式主语使表语形容词使用 svært。对比：Det er svært.——“这很难。”；Opgaven er svær.——“这项任务很难。”前一句使用 svært，后一句的 opgaven 是普通性单数名词，所以使用 svær。 at håndtere 表示“应付、处理”。håndtere 是动词的基本形式，at 在这里标记不定式；这个形式本身没有表示人称或时态。例：Det er svært at håndtere.——“这很难应付。”这里，不定式短语说明困难涉及“应付或处理”这一行动。 整体结构是 Det ser + 形容词 + ud + at + 动词基本形式：Det 作形式主语，ser ... ud 表示“看起来”，svært 表示“困难”，at håndtere 说明困难涉及的行动。因此整句的意思是“看起来很难应付”。

9. Det ville gøre en stor forskel.

   那会有很大的帮助。

   Det ville

   那会

   gøre

   造成；带来

   stor

   大的

   forskel

   差别；影响

   详细讲解

   Det ville：这里的 Det 是中性第三人称单数代词，固定译文把它理解为“那/这件事”，但没有进一步说明它具体指什么。ville 是 ville 的过去式形式；在这里与不定式 gøre 连用，表达假设性的“会”。例如：Det ville være godt.——“那会很好。”不要把 ville 单独理解成已经发生的过去事件。 gøre：基本形式是不定式 gøre，意思是“做、造成、带来”。在 ville gøre 中，它跟在情态动词后面，使用不带 at 的不定式。这里的 gøre en forskel 是一个可复用的搭配，整体表示“产生影响、带来帮助”，而不只是字面上的“做一个差别”。例如：Det gør en forskel.——“这会产生影响。” stor：这里修饰 forskel，表示“大的”。它的基本形式是 stor；比较级是 større，最高级是 størst，例如：en større forskel——“更大的影响”。在固定句中使用 stor，因为这里没有表达比较。 forskel：名词，意思是“差别、影响”。在 gøre en forskel 中，它属于固定搭配的一部分，重点不是比较两个事物的差异，而是表示某件事会不会带来实际影响。en 是与这个名词搭配的不定冠词；它标示名词短语的形式，并不单独断言数量“一”。例如：Det gør en forskel for mig.——“这对我有影响。” 合起来，Det ville（那会）+ gøre（带来）+ en stor forskel（很大的影响），构成 Det ville gøre en stor forskel.。按照固定译文，整句是“那会有很大的帮助。”这里的“帮助”是 gøre en forskel 在该语境中的自然意译；句子表达的是假设某件事将产生显著的积极影响。

10. Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.

    这只会让我多等一小会儿。

    Det vil

    这会

    kun

    只；仅仅

    give

    给；带来

    mig

    我；给我

    lidt

    一点；少量

    ekstra

    额外的

    ventetid

    等待时间

    详细讲解

    Det vil：这里表示“这会……”。det 是第三人称中性单数形式，具体所指由语境决定；结合固定译文，可理解为“这件事／这种情况”。vil 是情态动词 ville 的现在时形式，可表示预期的将来结果，相当于“会”。例如：Det vil hjælpe.——“这会有帮助。” kun：表示限制“只、仅仅”，把后面的结果限定为有限的结果。它本身不表示否定；在本句中与 vil 组合，形成“只会……”。例如：Det tager kun et minut.——“这只需要一分钟。” give：这里是不定式，基本意思是“给”；和 mig 连用时表示“给我带来／造成”。在 vil 后面使用不定式，vil give 表示“会带来”。例如：Det kan give problemer.——“这可能会造成问题。” mig：是第一人称单数宾格形式，意思是“我”，在这里是 give 所涉及的接受者，即“给我”。丹麦语中主格“我”是 jeg，作为宾语或介词后的形式是 mig。例如：Hun hjælper mig.——“她帮助我。” lidt：这里表示数量较少的“一点、少量”，修饰不可数意义的时间量 ventetid。它不是修饰动词的“稍微”，而是在说明等待时间的量。较大的数量可用 meget 表示“很多”。例如：Jeg har lidt tid.——“我有一点时间。” ekstra：表示“额外的、另外增加的”，修饰 ventetid，说明这里说的是增加出来的等待时间。ekstra 在这里没有显示出性、数变化。可复用的组合是 ekstra tid，意思是“额外的时间”。 ventetid：是名词，表示“等待时间”。它是由 vente“等待”和 tid“时间”构成的复合名词，但实际使用时是一个整体名词。这里表示等待时长，因此可以由 lidt 修饰。它不同于表示动作的动词 vente。例如：Ventetiden er kort.——“等待时间很短。” 合起来，Det vil 提出预期结果，kun 把结果限制为“只是”，give mig 表示“给我带来”，而 lidt ekstra ventetid 表示“一点额外的等待时间”。因此整句是：“这只会让我多等一小会儿。”这里的 give mig ... 是“给我带来……”的结构，vil 使整个结果带有“会”的意味。

11. Det ville hjælpe os, hvis vi kunne gå foran dig, før babyen bliver mere urolig.

    在宝宝变得更烦躁之前，排到你前面会对我们有很大帮助。

    Det ville

    这会……／这将……

    hjælpe

    帮助

    os

    我们（宾格）

    hvis vi kunne

    如果我们可以……

    gå foran

    走在……前面；排到……前面

    dig

    你（宾格）

    før

    在……之前

    babyen

    宝宝

    bliver

    变得

    mere urolig

    更加烦躁

    详细讲解

    Det ville：这里的 det 是句子的形式主语，ville 是 vil 的过去式；在这个结构中，它表示假设性的“会……／将会……”，不单纯表示过去。ville + 动词不定式 是常用的条件表达。例：Det ville være godt.——“那会很好。” hjælpe：意为“帮助”，是动词 hjælpe 的不定式，跟在 ville 后面。这里说的是“会对我们有帮助”。例：Det kan hjælpe.——“这可能有帮助。”其中 kan 表示可能或能力，和 ville 的假设语气不同。 os：意为“我们”，是第一人称复数的非主语形式；主语形式是 vi。这里它是 hjælpe 的对象，即“帮助我们”。例：Hun hjælper os.——“她帮助我们。” hvis vi kunne：整体表示“如果我们可以……／如果我们能够……”。vi 是“我们”，kunne 是 kunne 的形式，既可表示过去的“能够”，也常用于假设条件中的“能够、可以”。这里由 hvis 引出条件从句，而不是陈述已经发生的能力。例：Hvis vi kunne, ville vi blive.——“如果我们能做到，我们就会留下。” gå foran：意为“走到……前面；排到……前面”。gå 是动词不定式“走”，foran 表示“在……前面”；合在本句中描述相对于某人的位置或队列位置。例：Må jeg gå foran?——“我可以排到前面吗？” dig：意为“你”，是第二人称单数 du 的非主语形式。它出现在 foran dig 中，表示“在你前面”；dig 也用于动词宾语和介词后，并不根据性别变化。例：Jeg ser dig.——“我看见你。” før：意为“在……之前”，这里连接后面的时间从句 før babyen bliver mere urolig，说明“排到前面”这一设想的时间界限。例：Vi går, før det bliver mørkt.——“天黑之前我们离开。” babyen：意为“宝宝”。它是名词 baby 加上定指后缀 -en，表示“这个／该宝宝”，而不是一个不定的宝宝。例：Babyen sover.——“宝宝在睡觉。” bliver：这里意为“变得”，是动词 blive 的现在时形式；在 blive + 形容词 中，它表示状态发生变化。例：Hun bliver træt.——“她变得疲倦。” mere urolig：意为“更加烦躁／更加不安”。urolig 是形容词原级“烦躁的、不安的”，mere urolig 是比较级结构“更烦躁”；mere 修饰的是 urolig，不是名词 babyen。例：Barnet bliver mere roligt.——“孩子变得更平静。”这里 roligt 是 rolig 的中性形式，说明形容词形式会受其所修饰名词的语法条件影响；本句的 urolig 则出现在 bliver 后作表语。 整句中，Det ville hjælpe os 表示“这会对我们有帮助”，hvis vi kunne gå foran dig 表示条件“如果我们可以排到你前面”，før babyen bliver mere urolig 表示时间界限“在宝宝变得更加烦躁之前”。合起来就是：“在宝宝变得更烦躁之前，排到你前面会对我们有很大帮助。”

12. Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    我也希望有人会给我同样的帮助。

    Jeg

    我

    håbe

    希望

    nogen

    有人

    tilbyde

    提供；主动给

    mig

    我（宾语）

    den samme

    同样的；相同的

    hjælp

    帮助

    详细讲解

    Jeg 是第一人称单数主语形式，表示“我”。它和宾语形式 mig 相对：例如 Jeg ser hende 意为“我看见她”，而 Hun ser mig 意为“她看见我”。这里 Jeg 是表达希望的人。 håbe 是“希望”的基本形式。它和前面的 ville 组成 ville håbe，在这里表示“希望会……”，并带有较委婉、缓和的语气；ville 是 vil 的过去式形式。这里不应把它简单理解为过去发生的“希望”。可复用模式是 Jeg ville håbe, at ...，即“我希望……”。 nogen 表示“某人、有人”。在这个肯定的内容从句中，固定翻译支持“有人”的理解；在疑问句或否定句中，它也可能按语境表示“任何人”，但那不是本句的意思。 tilbyde 是“提供、主动给”的基本形式。它和前面的 ville 组成 ville tilbyde，在本句中表示“会提供”。ville 在这里不随主语的人称或单复数变化；后面的 tilbyde 保持不定式形式。可复用模式是 nogen vil tilbyde ...，意为“有人会提供……”。 mig 是第一人称单数宾语形式，表示“我”是动作的接受者。它不同于主语形式 jeg：De hjælper mig 意为“他们帮助我”，这里不能用 jeg 表示宾语角色。本句中，mig 是接受帮助的人。 den samme 表示“同样的、相同的”。在 den samme hjælp 中，den 是与普通性别单数名词 hjælp 配合的定冠词，整个名词短语具有确定性。对比之下，en anden 表示“另一个”，所以本句说的是同样的帮助，而不是另一种帮助。 hjælp 是名词，表示“帮助、援助”。在 den samme hjælp 中，它是被提供的事物。可复用例句：Jeg har brug for hjælp. 意为“我需要帮助”。 整句话可以组合为：Jeg ville håbe（我希望）+ at（引出内容从句）+ nogen ville tilbyde mig（有人会提供给我）+ den samme hjælp（同样的帮助）。因此完整意思是“我也希望有人会给我同样的帮助”。这里的“也”和“同样”与固定翻译及前文提到的帮助相呼应。

13. Det sætter jeg pris på. Det gør det meget mindre stressende at vente.

    我很感激。这让等待轻松多了。

    Det sætter jeg pris på

    我很感激；我很珍惜这一点

    Det gør

    这使得

    meget mindre stressende

    轻松得多；压力小得多

    at vente

    等待

    详细讲解

    Det sætter jeg pris på 是一个固定而常用的表达，意思是“我很感激这一点／我很珍惜这一点”。这里的 sætter 是动词 sætte 的现在时形式；但在这个表达中，不应按“放置”来逐字理解。jeg 是“我”，på 是表达的一部分。句首的 Det 指代受到感谢的事情；结合固定译文，它表示“这件事”，但句子本身没有进一步说明具体是哪一件事。这个表达可直接用于回应帮助、好意或体贴的行为。 Det gør 中，gør 是动词 gøre 的现在时形式，意思是“使、让”。这里第一个 Det 是主语，指前面所说的事情或行为；它的具体指称由语境确定。丹麦语主句中动词位于句首成分之后，因此 Det gør ... 就是“这使得……”。 meget mindre stressende 表示“压力小得多／轻松得多”。mindre 是 lidt 的比较级，表示“较少、较不……”；这里它修饰形容词 stressende，所以是“较不令人有压力的”。meget 加在比较级前面，加强比较程度，形成“……得多”，而不是表示一个单独的数量。可比较：mindre stressende“压力较小”，meget mindre stressende“压力小得多”。 at vente 是不定式结构：at 加动词不定式 vente，意思是“等待”。vente 的基本形式也是 vente；这里没有表示过去或现在时，而是作为一个活动名称出现在句中。例句：Det er svært at vente.——“等待很难。” 整句的结构是 Det gør det + 形容词 + at + 不定式，可理解为“这使得做某事变得……”。第一个 Det 指前面提到的事情；第二个 det 是这一结构中的形式宾语，后面的 at vente 说明具体是什么活动变得更轻松。因此，Det gør det meget mindre stressende at vente 的整体意思是“这让等待轻松多了”。两句合起来就是：“我很感激。这让等待轻松多了。”