在缓慢的队伍中选择等待或留下请求 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Near a slow service desk line, a person asks whether to keep waiting or leave a request for later review..

ZH → DA / 级别: B1

关于本课

通过在缓慢的队伍中选择等待或留下请求，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

昂斯格吕勒,丹讷 克厄 贝韦尔 赛 朗松德。 不好意思，这支队伍一直走得很慢。
B

Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

普勒沃 杜 额 贝斯卢特,奥姆 德 肯 贝泰勒 赛 额 布利沃? 你是在考虑留下来是否值得吗？
A

Det gør jeg. Ved du, om betjeningen ved skranken er forsinket?

德 过尔 雅伊。韦 杜,奥姆 贝切宁恩 韦 斯格朗肯 艾 福辛格德? 我在考虑。你知道服务台是不是进度落后了吗？
B

Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

弗莱尔 亨文德尔瑟 克莱尔 埃格斯德拉 奥普迈尔斯哥姆海德,搜 克厄恩 贝韦尔 赛 朗松德。 有几项请求需要额外处理，所以队伍移动得很慢。
A

Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

雅伊 肯 伊格 布利沃 海尔 赖德 梅尔德 朗厄勒。 我不能在这里再待太久了。
B

Du kan fortsætte med at vente, eller du kan aflevere din henvendelse ved skranken.

杜 肯 福次埃德 梅德 额 韦讷,埃勒 杜 肯 奥乌莱沃 迪恩 亨文德尔瑟 韦 斯格朗肯。 你可以继续等，也可以把请求交给服务台。
A

Det ville være en hjælp at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

德 维勒 韦尔 恩 耶尔布 额 奥乌莱沃 亨文德尔森,韦斯 诺乌恩 肯 格勒姆高 丹 塞讷。 如果之后有人能审核这项请求，把它交给服务台会有帮助。
B

Personalet ved skranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.

佩尔索奈勒德 韦 斯格朗肯 肯 孔塔格德 代,诺尔 迪 哈尔 恩 奥布代听。 服务台的工作人员有了最新消息后可以联系你。
A

Det giver mig et klart valg.

德 吉沃 迈 额 克拉德 韦尔。 这让我可以明确选择。
B

Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

搜 艾 德 莫斯格 贝德勒 额 奥乌莱沃 丹,韦斯 迪恩 奈斯德 福布莱格德尔瑟 伊格 肯 韦讷。 那么，如果你接下来的安排不能等，把请求留在服务台可能更好。

逐词解析

Undskyld “Undskyld”在这里表示“不好意思”，用于礼貌地开启对陌生人的提问。它也可用于为自己的行为道歉；例如，新例：“Undskyld, jeg kommer for sent.”
denne “denne”在“denne kø”中表示“这”，指眼前的这支队伍。它常放在名词前，用来指明具体对象；本课场景是在排队时谈论眼前的队伍。
kø “kø”在“denne kø”中表示排队的人群或队列。它可以和表示移动的表达一起使用，如对队伍说“køen bevæger sig”；本课是在服务台附近谈论排队情况。
bevæger “bevæger”在“kø bevæger sig”中表示“移动”，并与“sig”共同说明队伍在前进。它是“bevæge”的这一形式；可在描述人或物移动时使用，本课用于说明队伍移动缓慢。
sig “sig”在“kø bevæger sig”中是反身成分，与“bevæger”组成表示“移动”的表达。它跟随相应的主语使用；本课中主语是“kø”，所以说队伍在移动。
langsomt “langsomt”在“bevæger sig langsomt”中表示“缓慢地”，说明移动的速度。它常放在动作表达后说明动作进行得怎样；本课用于解释队伍为什么让人需要等待。
Prøver “Prøver”在“Prøver du at beslutte”中表示“试图、正在尝试”，询问对方是否在考虑一个决定。它是“prøve”的这一形式，常与“at”加动词形式连用；本课用于礼貌地询问对方是否在权衡留下。
du “du”表示“你”，在“Prøver du at beslutte”中是被询问的人。它通常放在动词附近作主语；本课中说话者直接询问排队的另一位人。
at “at”在“at beslutte”中用于引出动词形式，使其表示“去决定”这一动作。它常出现在某些动词之后，如“prøve at + 动词”；本课中连接“尝试”和“决定”。
beslutte “beslutte”在“at beslutte”中表示“决定”，具体是决定是否留下。它是动词的不定式形式，常用于“beslutte, om ...”这一结构；本课用于询问对方是否正在作选择。
om “om”在“om det kan betale sig at blive”中引出一个“是否……”的问题。它常用于间接疑问句，如本课的“Ved du, om ...”；这里不是表示时间或地点，而是引出要判断的内容。
det “det”在“om det kan betale sig at blive”中指留下这件事或这一选择，表示“这件事是否值得”。它也出现在“Det gør jeg”中，用来承接前面提到的行动；本课中两个用法都依靠上下文理解所指内容。
kan betale sig “kan betale sig”整体表示“值得、划算”，不能把它理解成三个词的逐字相加。“kan”表示可能性，“betale”保留“付出或支付”的动词成分，“sig”是反身成分；三者共同构成评价某件事是否值得的表达。可复用“om det kan betale sig at + 动词”，本课用于判断是否值得留下等待。
blive “blive”在“at blive”中表示留下或继续待着，指不离开队伍。它是动词的不定式形式，也可和地点一起使用，如对话中的“blive her”；本课是在决定继续等待还是离开。
gør “gør”在“Det gør jeg”中表示“这样做”，承接前一句的“beslutte”，所以整句相当于“我确实在考虑”。它是“gøre”的这一形式；“Det gør jeg”可用来肯定自己确实进行了对方刚提到的动作。
jeg “jeg”表示“我”，在“Det gør jeg”中指说话者，在“Jeg kan ikke blive”中也是句子的主语。它通常放在动词前作主语；本课中说话者说明自己的考虑和时间限制。
Ved “Ved”在“Ved du, om ...”中表示“知道”，是“vide”的这一形式；在“ved skranken”中则表示在柜台旁或服务台处。可用“Ved du, om ...”询问信息；本课中是在询问服务台是否延误。
betjeningen “betjeningen”在“betjeningen ved skranken”中表示服务台提供的服务或办理情况，是“betjening”的定指形式。它在这里和“er forsinket”一起说明服务进度落后；本课是在服务台排队时询问办理是否延误。
skranken “skranken”表示“柜台、服务台”，在“ved skranken”中指办理请求的具体柜台，是“skranke”的定指形式。它常和“ved”连用表示在柜台处；本课中请求可以交到这个服务台。
er “er”在“er forsinket”中连接服务和“延误”这一状态，表示“处于……状态”。它是“være”的这一形式；可用“er + 状态描述”说明人或事物当前情况，本课用于说明服务进度。
forsinket “forsinket”在“er forsinket”中表示服务被延误或进度落后。它与动词“forsinke”的过去分词形式有关，并在这里作状态描述；本课中用来解释队伍移动缓慢的原因。
Flere “Flere”在“Flere henvendelser”中表示“几项、多个”，说明请求不止一项。它直接放在名词前；本课中说的是有几项请求需要额外处理。
henvendelser “henvendelser”表示请求、咨询事项或提交给服务台的问题，是“henvendelse”的复数形式。它可以和“kræver”连用，表示请求需要某种处理；本课中这些事项导致队伍变慢。
kræver “kræver”在“henvendelser kræver ekstra opmærksomhed”中表示“需要、要求”，是“kræve”的这一形式。常见结构是“某事 kræver + 名词”；本课中请求需要额外关注。
ekstra “ekstra”在“ekstra opmærksomhed”中表示“额外的”，说明所需关注超出通常程度。它直接放在名词前修饰名词；本课用于说明有些请求需要更多处理。
opmærksomhed “opmærksomhed”在“ekstra opmærksomhed”中表示注意、关注。它常与“kræve”连用，形成“kræver opmærksomhed”；本课中服务人员需要对几项请求额外关注。
så “så”在“..., så køen bevæger sig langsomt”中表示“所以、因此”，连接原因和结果。它常用于说明前面的情况造成什么结果；本课中结果是队伍移动缓慢。
køen “køen”表示“这支队伍、该队列”，是“kø”的定指形式。它在“køen bevæger sig langsomt”中作主语；本课中具体指正在等待的那支队伍。
kan “kan”在“Jeg kan ikke blive”中表示“能够”，在“Du kan fortsætte”中表示“可以”，是“kunne”的这一形式。它常与动词形式连用，如“kan + blive”或“kan + fortsætte”；本课中分别说明不能继续待太久和可以选择等待。
ikke “ikke”在“kan ikke blive”中表示否定，使整句成为“不能留下或继续待着”。它通常放在被否定的动词表达附近；本课中用于说明说话者的时间有限。
her “her”在“blive her”中表示“这里”，指当前排队的地点。它常放在表示停留或行动的表达中；本课中指服务台附近的队伍位置。
ret “ret”在“ret meget længere”中表示“相当、很”，加强后面的时间长度。它可以放在程度表达前；本课中加强“不能再待太久”的语气。
meget “meget”在“ret meget længere”中表示“很、许多”，与“længere”一起说明还要等待的时间。它常放在数量或程度表达前；本课中表示无法再等待很长时间。
længere “længere”在“ret meget længere”中表示“更久、再长一些时间”，是与“længe”相关的比较形式。它常用于“不能再……更久”的表达；本课中说明说话者很快必须离开。
fortsætte “fortsætte”在“fortsætte med at vente”中表示“继续”。它是动词的不定式形式，常用“fortsætte med at + 动词”表示继续做某事；本课中指继续等待。
med “med”在“fortsætte med at vente”中参与表示“继续做某事”的结构。这里不是单独表示和谁一起，而是连接“继续”和正在进行的动作；本课中连接“继续”和“等待”。
vente “vente”在“at vente”中表示等待，等待队伍继续前进。它是动词的不定式形式，常和“på”或其他具体对象连用；本课中使用“fortsætte med at vente”表示继续排队。
eller “eller”在“vente, eller ... aflevere”中表示“或者”，连接两个可选方案。它常用于列出选择；本课中连接继续等待和把请求交到服务台。
aflevere “aflevere”在“aflevere din henvendelse ved skranken”中表示把请求交给服务台或提交请求。它是动词的不定式形式，常接要交出的对象；本课中是等待之外的另一种处理方式。
din “din”表示“你的”，在“din henvendelse”中说明请求属于对方。它通常放在名词前；本课中也出现在“din næste forpligtelse”中，说明接下来属于对方的安排。
henvendelse “henvendelse”在“din henvendelse”中表示要提交给服务台的请求或咨询事项。它是名词的非定指形式，常可和“aflevere”连用；本课中指需要服务台之后审核的事项。
ville “ville”在“Det ville være en hjælp”中表示假设情况下“会、将会”，说明交出请求可能带来帮助。它与“være”组成对结果的假设表达；本课中是在有工作人员稍后审核的条件下评价这个选择。
være “være”在“ville være en hjælp”中表示处于“是帮助”这一状态，是动词的不定式形式。它常与“ville”连用说明假设结果；本课中说明提交请求可能会有帮助。
en “en”在“en hjælp”中表示“一个、一项”，放在名词“hjælp”前。它用于引出一个非特指的帮助或帮助方式；本课中把提交请求描述为一种帮助。
hjælp “hjælp”在“en hjælp”中表示帮助，指提交请求可能带来的便利或支持。它常用于“være en hjælp”这一表达；本课中用于评价留下请求这一方案。
henvendelsen “henvendelsen”表示“这项请求、该咨询事项”，是“henvendelse”的定指形式。它在“aflevere henvendelsen”中指前面已经谈到的具体请求；本课中这个请求可以稍后由工作人员审核。
hvis “hvis”在“hvis nogen kan gennemgå den senere”中表示“如果”，引出提交请求成立的条件。它常放在条件从句开头；本课中条件是之后有人能够审核请求。
nogen “nogen”在“hvis nogen kan gennemgå den”中表示某个未明确指出的人，即“有人”。它常用于“hvis nogen kan + 动词”这样的条件表达；本课中不指定具体哪位工作人员负责审核。
gennemgå “gennemgå”在“gennemgå den senere”中表示审核或仔细检查请求。它是动词的不定式形式，常接要检查的对象，如这里的“den”；本课中指服务台之后处理这项请求。
den “den”在“gennemgå den”和“aflevere den”中都指前面提到的那项请求。它作为代词代替已经明确的对象，避免重复“henvendelsen”；本课中分别表示审核它和把它交给服务台。
senere “senere”在“gennemgå den senere”中表示“之后、稍后”，说明审核不会立刻进行。它常放在动作表达后说明时间；本课中指请求可以在稍后得到处理。
Personalet “Personalet”在“Personalet ved skranken”中表示服务台的工作人员，是“personale”的定指形式。它和“kan kontakte dig”一起说明工作人员能够联系顾客；本课场景是在服务台等待处理结果。
kontakte “kontakte”在“kan kontakte dig”中表示联系，是动词的不定式形式。它常用“kontakte + 人”表示联系某人；本课中工作人员有更新时会联系请求提交者。
dig “dig”在“kontakte dig”中表示被联系的“你”，是“du”的宾语形式。它通常放在动作动词后作对象；本课中指服务台要联系的排队者。
når “når”在“når de har en opdatering”中表示“当……时”，引出工作人员有最新消息这一时间条件。它常连接主句和时间从句；本课中说明联系会在有更新时发生。
de “de”在“når de har en opdatering”中表示“他们”，这里指前面提到的服务台工作人员。它在从句中作主语；本课中工作人员有更新后会联系对方。
har “har”在“har en opdatering”中表示“有、得到”，是“have”的这一形式。它常与名词作宾语，如“har en opdatering”；本课中表示工作人员掌握了最新消息。
opdatering “opdatering”在“en opdatering”中表示最新消息或更新，指服务台关于请求的新进展。它常和“have”连用表示掌握了新消息；本课中工作人员有更新后会联系对方。
giver “giver”在“Det giver mig et klart valg”中表示“带来、给予”，说明某个信息让人获得清楚的选择。它是“give”的这一形式，常用“giver + 人 + 名词”表示给某人某物或带来某种结果；本课中指这些选项让决定变得明确。
mig “mig”在“giver mig et klart valg”中表示得到这个选择的“我”，是“jeg”的宾语形式。它放在“giver”后说明受影响的人；本课中说话者表示自己因此有了明确选择。
et “et”在“et klart valg”中表示“一个、一项”，并放在名词“valg”前。它与“klart valg”共同构成“一个明确的选择”；本课中用于概括等待和提交之间的选择。
klart “klart”在“et klart valg”中表示清楚的、明确的，是“klar”配合“et valg”的形式。它放在名词前描述选择很明确；本课中表示说话者已经看清两种方案。
valg “valg”在“et klart valg”中表示选择，指在继续等待和提交请求之间作决定。它常和“give”连用，如“give mig et valg”；本课中用于总结可采取的方案。
måske “måske”在“måske bedre”中表示“也许、可能”，使建议听起来不是绝对结论。它常放在评价或动词表达附近；本课中说话者若有下一项安排，提交请求也许更好。
bedre “bedre”在“måske bedre at aflevere den”中表示“更好”，是“god”的比较形式。它用于比较两种处理方式；本课中把提交请求和继续等待进行取舍。
næste “næste”在“din næste forpligtelse”中表示“下一个、接下来的”，指时间上随后要履行的安排。它通常放在名词前；本课中用于说明对方接下来有不能推迟的事情。
forpligtelse “forpligtelse”在“din næste forpligtelse”中表示承诺、必须履行的安排或责任。它和“kan ikke vente”一起说明这项安排有时间限制；本课中用来判断是否应该继续在队伍里等待。

语法要点

bevæge sig

Køen bevæger sig langsomt.

克厄恩 贝韦尔 赛 朗松德。

队伍缓慢地移动。

bevæge sig 是反身动词，动词后要使用反身代词 sig，表示“移动”。

betale sig at + 动词

Det betaler sig at vente.

德 贝泰勒 赛 额 韦讷。

等待是值得的。

固定表达 betale sig 表示“值得、划算”，后面常接 at 加动词。

丹麦语词汇

beslutte 动词
贝斯卢特 决定

at beslutte

betale sig 短语
贝泰勒 赛 值得;划算

om det kan betale sig at blive

betjening 名词
贝切宁 服务;办理服务 betjeningen
性
common

betjeningen ved skranken

bevæge sig 动词
贝韦厄 赛 移动 bevæger sig

køen bevæger sig langsomt

blive 动词
布利沃 留下;待着

at blive

denne 限定词
丹讷 这;这个
性
common

denne kø

forsinket 形容词
福辛格德 延误的;落后的

er forsinket

kø 名词
克厄 队伍;排队 køen
性
common

køen bevæger sig langsomt

langsomt 副词
朗松德 缓慢地

bevæger sig langsomt

prøve 动词
普勒沃 尝试;试图 prøver

Prøver du at beslutte

skranke 名词
斯格朗克 柜台;服务台 skranken
性
common

ved skranken

Undskyld 感叹词
昂斯格吕勒 不好意思;劳驾

Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

不好意思,这支队伍一直走得很慢。

显示答案Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

这让我可以明确选择。

显示答案Det giver mig et klart valg.

拼写

点击字母拼出单词。

留下;待着

显示答案blive

决定

显示答案beslutte

这;这个

显示答案denne

缓慢地

显示答案langsomt