出发前检查旅行包 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.

   我们出发前需要最后检查一下旅行包。

   Vores

   我们的

   rejsetasker

   旅行包

   skal

   需要；要

   tjekkes

   被检查；检查

   en

   不定限定词

   sidste

   最后的

   gang

   次；遍

   før

   在……之前

   vi

   我们

   tager af sted

   出发

   详细讲解

   Vores 表示“我们的”，是所属限定词，说明后面的名词属于说话者和其他人的共同范围。它本身不表示单数或复数；这里的复数信息在 rejsetasker 中。 rejsetasker 在这里指“旅行包”。这是一个复数复合名词；可把它作为整体记忆。单数形式是 rejsetaske，复数形式是 rejsetasker。例如：Jeg har en rejsetaske.——“我有一个旅行包。” skal 在这个句子中和后面的被动形式一起表示“需要／应当”。它是情态动词，后面接不带 at 的动词形式：skal + tjekkes。不要把这里的 skal 单独理解成已经发生的动作；实际的“检查”由后面的动词表达。 tjekkes 表示“被检查”。它来自 tjekke“检查”，这里的 -s 形式构成被动：某物接受检查，而不是主动进行检查。skal tjekkes 因而是“需要被检查”。例如：Tasken skal tjekkes.——“这个包需要被检查。” en sidste gang 是一个常用组合，表示“最后一次／再最后检查一次”。其中 sidste 修饰 gang，而 en 是与单数共同性名词搭配的不定限定词；在这个组合里不应把 en 单独当作明确的数字“一”来翻译。sidste 表示“最后的”，在这里修饰名词 gang；不要把它说成 sidst 的限定形式。gang 在这里表示一次发生的次数，而不是“走路”。例如：Læs teksten en sidste gang.——“再最后读一遍这段文字。” før 引出时间从句，表示“在……之前”。它连接后面的 vi tager af sted，所以这个从句说明检查发生在出发之前，而不是表示检查的对象。 vi 是第一人称复数代词“我们”。它是 tager af sted 这个从句中的主语；这里的“我们”与固定翻译中的出发者相对应。 tager af sted 是表示“出发、动身”的固定动词短语。其核心动词是 tage“拿／带；采取”等，但在这个组合中不能按“拿东西离开”逐字解释。tager 是现在时形式，主语是 vi；短语整体表示“我们出发”。例如：Vi tager af sted klokken otte.——“我们八点出发。” 合起来，Vores rejsetasker skal tjekkes 表示“我们的旅行包需要被检查”，en sidste gang 补充“最后一次”，før vi tager af sted 表示“在我们出发前”。整句就是：“我们出发前需要最后检查一下旅行包。”

2. Begynd med de ting, du skal bruge under rejsen.

   先检查你旅途中需要的物品。

   Begynd

   开始

   ting

   物品；事情

   du skal

   你必须；你将要

   bruge

   使用；需要

   rejsen

   旅程

   详细讲解

   Begynd 是动词 begynde 的命令式，意思是“开始”。它对听话者发出直接指示；和 med 连用构成“从……开始”。例如：Begynd med den første opgave.——“从第一项任务开始。” ting 在这里是名词，指“物品、东西”。它的单数不定形式是 en ting，复数形式仍是 ting；定指复数是 tingene。在本句中，前面的 de 使 de ting 指一组特定的物品；按语境可译为“这些/那些物品”。例如：Jeg pakker de vigtigste ting.——“我在收拾最重要的物品。” du skal 包含主语代词 du“你”和情态动词 skal。du 是第二人称单数形式；skal 后面通常接动词不定式。单独看，skal 可以表示“必须、应当”或将来的安排；但在 skal bruge 中，整个组合通常表示“需要”，不必理解成“将要使用”。例如：Du skal huske passet.——“你必须记得带护照。” bruge 是动词的原形/不定式，基本意思是“使用”。在本句的 skal bruge 中，它和 skal 一起表示“需要”：du skal bruge 就是“你需要”。例如：Jeg skal bruge en pen.——“我需要一支笔。”这里的 bruge 仍是原形，因为它跟在 skal 后面。 rejsen 是名词 rejse“旅程、旅行”的定指单数形式；词尾 -en 表示“这次/那次特定的旅程”。under rejsen 是“在旅途中、旅行期间”。例如：Rejsen begynder i morgen.——“旅程明天开始。” 整句的结构是 Begynd med + 名词短语：“从……开始”。de ting, du skal bruge 中，逗号后的 du skal bruge 说明前面的物品是“你需要的”；其中 ting 是 bruge 的对象。under rejsen 说明需要这些物品的时间范围，即“在旅途中”。因此整句直接组合为“从你旅途中需要的物品开始”。固定译文中的“先检查”是结合语境给出的处理方式；目标语的 Begynd med 本身核心表达仍是“从……开始”，并不单独等于“检查”。

3. Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt lag tøj.

   我带了钥匙、药和一件保暖衣物。

   Jeg har

   我带着

   mine

   我的（复数名词前）

   nøgler

   钥匙

   min

   我的（单数名词前）

   medicin

   药

   et

   一个/一种不定限定词

   varmt

   温暖的；保暖的

   lag

   层

   tøj

   衣物

   详细讲解

   Jeg har 中，jeg 是第一人称单数“我”，har 是动词 have 的现在时形式。这里结合旅行准备的语境，表示“我带着／备有”，而不只是“我此刻拿在手里”。可复用：Jeg har vand.＝“我带着水。” mine 表示“我的”，用于复数名词；这里修饰复数形式 nøgler。丹麦语的物主词要和所修饰名词的数配合：单数普通性别名词前用 min，单数中性名词前用 mit，复数名词前用 mine。例如：mine bøger＝“我的书”，min taske＝“我的包”，mit pas＝“我的护照”。 nøgler 是“钥匙”的复数；单数是 nøgle。因此 mine nøgler 是“我的钥匙”，指钥匙这一复数物品。 min 也是“我的”，但这里用于后面的单数普通性别名词 medicin。它不是复数形式；复数物主词仍是 mine。例如：min billet＝“我的票”，而 mine billetter＝“我的票（复数）”。 medicin 在这里表示“药／药物”，通常作为不可数的物质名词使用，所以句中没有表示复数的词尾。min medicin 的意思是“我的药”。 et 是中性单数名词前的不定限定词。它本身主要标记后面的名词是中性单数，并不单独断言具体数量；在这里与中性名词 lag 搭配。对比普通性别单数名词前的 en：en taske＝“一个包”，et lag＝“一层”。 varmt 是形容词 varm“温暖的、保暖的”的中性单数形式，因为它修饰中性名词 lag。常见形式链是 varm（普通性别单数）、varmt（中性单数）、varme（复数或定式等环境）。这里 varmt lag 具体是“保暖的一层”。例如：et varmt tæppe＝“一条保暖的毯子”。 lag 是“层；一层衣物”。在 et lag tøj 中，它和后面的 tøj 组成“ 一层衣物／一件保暖衣物”这一名词短语；tøj 说明这一层属于衣物，而不是独立的“层”这一抽象概念。 tøj 是“衣物、衣服”，通常作为不可数的集合名词使用。这里它没有复数词尾，表示衣物这一类东西，而不是明确数出的衣服件数。lag tøj 可用于表达“一层衣物”。 整句按顺序组合为：Jeg har“我带着”，mine nøgler“我的钥匙”，min medicin“我的药”，以及 et varmt lag tøj“一件／一层保暖衣物”。因此固定句的整体意思是“我带了钥匙、药和一件保暖衣物”。三个物品由逗号和 og 连接，og 在这里连接最后一项。

4. Er snacks og vand nemme at få fat i?

   零食和水容易拿到吗？

   Er

   是……吗？

   snacks

   零食

   vand

   水

   nemme

   容易的

   at få fat i

   拿到；获得

   详细讲解

   Er 是动词 være（“是、处于某种状态”）的现在时形式。它位于句首，说明这是一般疑问句；陈述句式通常是“主语 + er……”，提问时把 er 放到主语前面。这里的疑问内容是后面的 snacks og vand。 snacks 在这里指“零食”。它是复数形式；单数可以说 en snack，复数为 snacks。丹麦语中英语借词也可以这样形成复数，但具体复数形式要按实际词的用法记忆。 vand 指“水”。这里是不可数的物质名词，用来表示水这一物质，不是在句中明确数出几份或几瓶水。它与 snacks 通过 og（“和”）组成并列主语。 nemme 是形容词 nem（“容易的”）的复数形式。常见形式链是 nem（普通单数）、nemt（中性单数）、nemme（复数，也用于某些定指结构）。这里的 nemme 与并列主语 snacks og vand 相配，因此表达“容易的”。不要把 nemme 当作名词 vand 的词形；它是形容词自身的形式。 at få fat i 是一个可复用的动词结构，字面上含有“得到抓住”的成分，但在这里整体表示“拿到、获得、找到并取得”。få 是“得到”的基本形式；at 引出不定式。实际使用中可把它放进不同结构，例如：Det er let at få fat i vand.——“拿到水很容易。”这里新句子只是练习该结构，不是原句中的额外事实。 整句中，Er 把疑问标记放在句首，snacks og vand 是被询问的并列对象，nemme 说明它们“容易”，而 at få fat i 说明所问的是“拿到它们”是否容易。因此整句意思是：“零食和水容易拿到吗？”

5. De ligger i sidelommen.

   它们在侧袋里。

   De

   它们

   ligger

   位于；在某处

   i

   在……里

   sidelommen

   侧袋

   详细讲解

   De 在这里是第三人称复数代词，意思是“它们”。它本身只标明复数，不说明所指物品的性别；具体所指对象由语境确定。丹麦语中，单数形式可用 den 或 det，复数对应 de。例如：De er her.——“它们在这里。” ligger 是动词 ligge 的现在时形式，表示“处于某处、放在某处”，适合描述物品的位置。它不是“站着”或“坐着”；描述人或物位于某处时，丹麦语常用 ligge。例如：Bogen ligger på bordet.——“书在桌子上。” i 是表示内部位置的介词，意思是“在……里面”。它后面接表示容器、空间或范围的成分。例如：Nøglerne er i tasken.——“钥匙在包里。”这里 i 与后面的地点成分一起构成“在……里面”。 sidelommen 是“侧袋”，由 side（侧面）和 lomme（袋、口袋）组成；这里的整体形式是带定指的单数形式，相当于“这个侧袋/该侧袋”。不应把 -en 单独当作一个词；它是 lomme 的定指词尾。非定指单数是 en sidelomme，而复数是 sidelommer。 合起来，De 指复数物品，ligger 表示这些物品处于某个位置，i sidelommen 表示位置“在侧袋里面”，所以整句是“它们在侧袋里”。

6. Hvad med opladere og små ting til ekstra komfort?

   充电器和一些小型舒适用品呢？

   Hvad med

   ……呢？

   opladere

   充电器

   små

   小的

   ting

   东西；物品

   ekstra

   额外的

   komfort

   舒适；舒适感

   详细讲解

   Hvad med 是一个可复用的提议或补充询问结构，相当于“……呢？/那……怎么样？”。它后面通常接名词或名词短语；这里不是询问“有什么”或“在哪里”，而是把另一类物品加入讨论。例：Hvad med kaffe?——“咖啡呢？” opladere 在这里表示“充电器”，是名词 oplader 的不定复数；单数是 en oplader，定复数是 opladerne。因此它指一类充电器，而不是某一个特定充电器。例：Jeg har to opladere.——“我有两个充电器。” små 表示“小的”，这里修饰复数名词 ting。它是形容词 lille 的复数形式：lille（单数）→ små（复数或某些定式环境）。例：små tasker——“小包”。要注意，变化的是形容词 lille，不是后面的名词。 ting 表示“东西、物品”。它的单数是不定形式 en ting，复数仍然是 ting；定复数是 tingene。所以 små ting 是“些小东西/小物品”。例：Jeg pakker nogle ting.——“我收拾一些东西。” ekstra 表示“额外的、另外的”，这里修饰 komfort，说明这种舒适是附加的，而不是基本功能本身。ekstra 在这个用法中通常不因名词的数或性而改变。例：ekstra plads——“额外空间”。 komfort 表示“舒适、舒适感”。til 加名词可以表示用途或目的，因此 til ekstra komfort 是“为了额外舒适/用于增加舒适感”，而不是把 ekstra 单独理解成数量。例：en pude til ekstra komfort——“一只用于增加舒适感的枕头”。 整句中，Hvad med 先提出“……呢？”，opladere 指充电器，små ting 指小物品，til ekstra komfort 说明这些物品的用途。合起来就是“充电器和一些用于增加舒适感的小物品呢？”，与固定译文“充电器和一些小型舒适用品呢？”相符。

7. Jeg har pakket dem sammen, så de er nemme at finde.

   我把它们放在一起，这样容易找到。

   Jeg

   我

   pakket

   收拾好；打包

   dem

   它们

   sammen

   在一起

   så

   这样；所以

   de

   它们

   nemme

   容易的

   finde

   寻找；找到

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，表示“我”。它的宾格形式是 mig；例如 Hun ser mig 意为“她看见我”。 pakket 在这里表示“已经收拾、打包”。它是动词 pakke 的过去分词：pakke – pakkede – pakket。和前面的 har 合用构成完成时 har pakket，表示动作已经完成；真正表示打包动作的是 pakket，不是 har。例如 Jeg har pakket tasken 意为“我已经收拾好包了”。 dem 是第三人称复数宾格，作动词 pakket 的对象，表示“它们”。它与主格形式 de 对比：De finder dem 意为“它们找到它们”或“他们找到它们”，具体指称要由语境确定；在本句中，固定译文支持把它理解为已经提到的物品。 sammen 表示“在一起、合在一处”。和表示放置或整理的动词搭配时，pakke ... sammen 可表达“把……收在一起”。它也能单独表示一起进行，例如 Vi går sammen 意为“我们一起走”。 så 在这里连接结果或目的相关的从句，接近“这样一来……”。它不是前面 sammen 的一部分，而是引出后面的结果：把物品收在一起，结果它们更容易找到。 de 是第三人称复数主格，作 er 的主语。这里它承接前面的 dem，指那些已经被收在一起的物品；主格 de 与宾格 dem 的区别取决于它在句中的角色，而不是物品本身发生变化。 nemme 是形容词 nem 的复数或定指形式，表示“容易的”。这里它描述 de 所指的复数物品，后面接 at finde，形成“容易找到”。常见对比是 svær“困难的”：Det er nemt at forstå 意为“这很容易理解”，而 Det er svært at forstå 意为“这很难理解”。 finde 是动词不定式，基本形式也是 finde，在 at finde 中表示“找到、查找”。例如 Det er nemt at finde adressen 意为“很容易找到地址”。这里的 finde 不是已经完成的形式；完成的动作由前面的 har pakket 表达。 整句可以按结构理解为：Jeg har pakket dem sammen（我已经把它们收在一起）+ så de er nemme at finde（这样它们就容易找到）。因此整句的意思是“我把它们放在一起，这样容易找到”。

8. Det burde gøre rejsen mere rolig, hvis planerne ændrer sig.

   如果计划有变，这样旅途应该会更平静。

   Det burde

   这样应该会

   gøre

   使……变得

   rejsen

   旅途

   mere rolig

   更平静

   planerne

   这些计划

   ændrer sig

   发生变化

   详细讲解

   Det burde：det 是中性单数代词；结合前文和固定译文，这里指前面提到的做法或安排，整体可理解为“这样”。burde 是情态动词 burde 的形式，表示“应该、按预期会”，后面接动词不定式。例如：Det burde hjælpe.——“这样应该会有帮助。” gøre：动词 gøre 的不定式，基本意思是“做”；在这里和后面的结构构成“使……变得……”。丹麦语可用 gøre + 名词 + 形容词 表示使某物具有某种状态。例如：Det gør arbejdet lettere.——“这使工作更容易。” rejsen：名词 rejse“旅行、旅途”的定指单数形式。词尾 -en 表明这里说的是可识别的一段特定旅途，而不是泛指一次旅行。gøre rejsen ... 中，rejsen 是被改变状态的对象，即“使旅途……”。 mere rolig：rolig 是形容词“平静的、安稳的”；mere rolig 是用 mere 构成的比较级，意思是“更平静”。这里比较的是形容词 rolig，不是名词 rejsen。rolig 也可用屈折形式 roligere 表达比较级；本句实际使用的是 mere rolig。 planerne：名词 plan“计划”的定指复数形式；planer 是复数，planerne 在复数上再加定指形式。这个形式表示说话者所指的是一组可识别的特定计划，不必仅凭这个形式断定这些计划已经在前文明确提到。它位于条件从句中，说明“如果这些计划发生变化”。 ændrer sig：动词 ændre“改变”的现在时形式 ændrer，加反身代词 sig，构成“发生变化、改变”。sig 不单独表示一个具体参与者，而是使动作表现为主语自身发生变化。丹麦语现在时可用于条件句中描述将来可能发生的情况，例如：Hvis planen ændrer sig, ringer jeg.——“如果计划有变，我就打电话。” 整句中，hvis planerne ændrer sig 是条件从句，意思是“如果这些计划有变”；Det burde gøre rejsen mere rolig 是主句，意思是“这样应该会使旅途更平静”。合起来就是：“如果计划有变，这样旅途应该会更平静。”

9. Jeg har også sørget for ekstra plads til ting, vi køber undervejs.

   我还留出了额外空间，放我们买到的东西。

   ting

   东西；事物

   详细讲解

   Jeg 在这里是第一人称单数主语，意思是“我”。它的复数对应形式是 vi，意思是“我们”；两者的选择取决于说话者涉及的是一个人还是多人。 også 表示“也、还”，把这件事加到前面已经提到的安排上。它是副词，通常放在句中；这里和后面的谓语组合，表示“我还安排了……”。 sørget for 是固定搭配 sørge for 的过去分词形式，和前面的 har 一起构成完成时：har sørget for 表示“已经安排好、确保有”。sørge for 后面可以接名词，表示为某事提供或确保某事。例如：Hun sørger for mad.——“她负责准备食物。”这里的 sørget for 不是单独表示“担心”，而是根据 for 后面的内容表示“安排、确保”。 ekstra 是形容词，表示“额外的”。它修饰 plads，说明空间超出通常需要的部分。这个形式在这里不随名词的数量或其他类别改变；例如 ekstra tid 是“额外的时间”，ekstra pladser 是“额外的座位”。 plads 是名词，意思是“空间、地方”。在这里指用来放东西的可用空间，而不是某个具体地点。例如：Der er ikke meget plads.——“没有多少空间。” til ting 表示“用来放东西”。ting 是名词，意思是“东西、物品”。它的不定单数和不定复数都写作 ting；这里由上下文可知是复数，指旅途中可能买到的物品，而不是抽象的“事情”。例如：Jeg har plads til mine ting.——“我有空间放我的东西。” vi 是第一人称复数代词，在从句 vi køber undervejs 中作主语，明确表示“我们”进行购买。它不是由邻近名词决定的，而是指固定翻译所表达的说话者一方。 køber 是动词 købe“买”的现在时形式。丹麦语中现在时通常不因主语是 jeg、vi 或其他人称而改变，所以可以说 jeg køber“我买”，也可以说 vi køber“我们买”。这里的 køber 位于修饰 ting 的从句中，意思是“买到、购买”。 undervejs 是副词，表示“在途中、沿途”。它说明购买发生在行程进行期间。例如：Vi spiser undervejs.——“我们在途中吃饭。” ting, vi køber undervejs 是一个名词短语加修饰从句：ting 是“东西”，vi køber undervejs 是“我们在途中买的”。丹麦语中这种关系从句里，作为 køber 的宾语的关系词可以省略；补出模式可理解为 ting (som) vi køber undervejs，但原句没有写出 som，不能把它添加到原文中。 整句按顺序组合为：Jeg“我”+ har også sørget for“还已经安排好”+ ekstra plads“额外空间”+ til ting“用来放东西”+ vi køber undervejs“我们在途中买的”。因此固定句子的意思是“我还留出了额外空间，放我们买到的东西”。

10. Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.

    那么我们应该可以不用在车站重新整理行李就出发了。

    Så

    那么；所以

    burde vi

    我们应该

    kunne

    能够；可以

    tage af sted

    出发

    uden at

    不……就；无需……

    pakke om

    重新整理；重新打包

    stationen

    车站

    详细讲解

    Så 位于句首，在这里承接前面的信息，表示“那么／这样一来”。它也可以在其他句子中表示因果上的“所以”，具体含义由上下文决定。 burde vi 中的 vi 是“我们”，是复数第一人称代词；burde 是 bør 的形式，常用于表示“应该、按理应当”。这里它与后面的 kunne 连用，表达一种根据当前情况作出的预期：“应该可以”。vi 本身不因格或性别变化；例如 Jeg burde ... 是“我应该……”，de burde ... 是“他们应该……”。 kunne 是动词 kunne 的不定式，表示“能够、可以”。它放在情态动词 burde 后面，使用不定式：burde kunne ... 表示“应该能够……”。例如：Vi burde kunne finde en løsning.——“我们应该能够找到一个解决办法。”这里的 kunne 表示能力或可行性，不是单独表示“应该”。 tage af sted 是表示“出发、动身”的固定动词短语。tage 的基本形式是“拿、带、采取”，但在这个短语中不能按“拿”直译；af sted 共同构成“离开并上路”的意义。它可以出现在不同形式中，例如：Vi tog af sted tidligt.——“我们很早就出发了。” uden at 引出一个不定式结构，表示“没有……就……”或“无需……”。在本句中，后面的动作与主句的“我们”相联系：不重新整理行李，也能出发。可复用的模式是 uden at + 动词不定式，例如：Hun gik uden at sige farvel.——“她没有道别就走了。” pakke om 是动词短语，表示“重新打包、重新整理（所带物品）”。其中 pakke 的基本形式是“打包、收拾”，om 在这里给出“重新做一次”的意思；因此它不同于只表示首次收拾的 pakke。例如：Jeg må pakke om kufferten.——“我得重新整理行李箱。” stationen 是名词 station“车站”的定指单数形式，相当于“这个／该车站、车站那里”。丹麦语常把定指形式直接放在名词末尾：station 是不定指单数“一个车站”，stationen 是定指单数“车站”。在 på stationen 中，på 与它组成“在车站”。 合起来，burde vi kunne tage af sted 表示“我们应该可以出发”，uden at pakke om på stationen 表示“无需在车站重新整理行李”。因此整句的意思是：“那么我们应该可以不用在车站重新整理行李就出发了。”