礼貌地协调预订的工作空间 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.

   我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

   Jeg

   我

   reserverede

   预订了

   dette

   这（个）

   bord

   桌子

   fordi

   因为

   jeg har brug for

   我需要

   et

   中性单数不定冠词

   mere stille

   更安静的

   hjørne

   角落

   详细讲解

   Jeg 在这里是第一人称单数主语“我”。本句中它与后面的 reserverede 和 har 一起指同一个说话者。 reserverede 表示“预订了”，是动词 reservere 的过去时形式，说明预订发生在说话时之前。丹麦语许多动词的过去时以 -ede 结尾，但不能把这个结尾机械地套用于所有动词。例如：Jeg reserverede et bord. =“我预订了一张桌子。” dette 表示“这”，在这里与后面的 bord 组成“这张桌子”。bord 是中性名词；单数中性名词前可以使用 dette。指示词的具体指称由语境确定，本句明确的是“这张桌子”。 bord 是“桌子”。它的单数不定形式是 et bord，复数是 borde。例如：Bordet er ledigt. =“这张桌子是空着的。”这里的 -et 是定形式标记，不是原句中的形式。 fordi 是连接原因从句的词，意思是“因为”。例如：Jeg gik, fordi jeg var træt. =“我走了，因为我累了。” jeg har brug for 是一个可复用的结构，实际意思是“我需要”。其中 har 是动词 have 的现在时形式，主语是 jeg；brug for 在这里要作为整体理解。结构可概括为 主语 + har brug for + 名词。例如：Jeg har brug for hjælp. =“我需要帮助。” et 是中性单数名词前的不定冠词。et hjørne 表示一个不特指的中性单数名词短语；这个冠词本身不必然强调数字“一”。丹麦语中共同性单数的不定冠词是 en，应根据名词的语法类别选择。 mere stille 表示“更安静的”。stille 是“安静的”，mere 把它表示的程度提高为比较级意义；mere 修饰的是 stille，不是后面的名词。更高一级可以用 mest stille 表示“最安静的”。例如：Dette rum er mere stille. =“这个房间更安静。” hjørne 是“角落”，是中性名词，因此说 et hjørne。例如：Et hjørne er ledigt. =“一个角落空着。” 合起来，Jeg reserverede dette bord 是“我预订了这张桌子”；fordi jeg har brug for et mere stille hjørne 是“因为我需要一个更安静的角落”。整句因此表示：“我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。”

2. Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt de enkelte borde.

   我之前没意识到这里的预订是针对单张桌子的。

   Jeg

   我

   havde

   曾经有；当时处于

   ikke

   不；没

   indset

   意识到

   reservationer

   预订

   her

   这里

   gjaldt

   适用于；针对

   de

   这些；该类的

   enkelte

   各自的；单独的

   borde

   桌子

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的形式不因句中所指对象的性别而变化；例如：Jeg kommer.——“我来了/我会来。” havde 是 have 的过去时形式。这里它不是“拥有”的实义动词，而是和后面的过去分词 indset 一起构成过去完成时 havde + 过去分词，表示“在过去某个参照时间之前已经……”。例如：Jeg havde spist.——“我当时已经吃过了。” ikke 是否定词，放在这里否定 havde indset 这一整个动词内容，因此表达“没有意识到”，而不是否定“预订”或“桌子”。 indset 是动词 indse 的过去分词；它的主要形式链是 indse（不定式）—indså（过去时）—indset（过去分词）。indse 表示“意识到、认识到某个事实”。在本句中，havde indset 表示“此前已经意识到”；加上 ikke 后成为“此前没有意识到”。例如：Hun indså fejlen.——“她意识到了这个错误。” reservationer 是名词 reservation 的不定复数，表示“预订”或“预订事项”。单数是不定形式 en reservation，定复数是 reservationerne。本句使用复数，谈的是这里的一类预订，而不是一个明确指出的单独预订。 her 是地点副词，表示“这里、在这个地方”。它限定的是句中所说的规则或适用情况发生的地点；例如：Det er dyrt her.——“这里很贵。” gjaldt 是动词 gælde 的过去时形式，表示“适用于、针对、涉及”。它的现在时是 gælder，过去时是 gjaldt。这里 gjaldt 的主语是 reservationer，所以意思是“预订适用于……/预订是针对……的”。例如：Reglen gjaldt alle gæster.——“这条规定适用于所有客人。” de 在 de enkelte borde 中是置于形容词和名词前的复数定指词，可理解为“这些/那些特定的”。它在这里不是独立代词，而是和后面的形容词、名词共同构成定指名词短语。 enkelte 是形容词 enkel 的复数或定指形式，在这里表示“各个单独的、一个个的”。de enkelte borde 强调桌子作为一个个独立单位，而不是把它们当作一个整体区域。它不同于单纯表示“每一个”的 hver；例如：hver enkelt gæst 是“每一位客人”，而 de enkelte gæster 更接近“各位单独的客人/个别客人”。 borde 是名词 bord 的不定复数，表示“桌子”。形式链是 et bord（一张桌子）—borde（桌子，复数）—bordene（这些/那些桌子，定复数）。由于 de enkelte 已经构成定指修饰结构，这里出现的是复数形式 borde，整体 de enkelte borde 表示“各张桌子”。例如：Bordene er optaget.——“这些桌子有人使用。” 整句的结构是 Jeg havde ikke indset（我此前没有意识到）+ at 引导的内容从句。内容从句中，reservationer 是主语，gjaldt 是过去时谓语，her 表示地点，de enkelte borde 是 gjaldt 所针对的对象。因此整句表示：“我之前没意识到，这里的预订是针对一张张单独的桌子的。”

3. De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over trængsel.

   他们是在几个人抱怨太拥挤之后开始实行这套制度的。

   De

   他们

   indførte

   实施了

   systemet

   这套制度

   efter at

   在……之后

   flere

   几位；多个

   personer

   人

   havde

   曾经……

   klaget over

   抱怨……

   trængsel

   拥挤

   详细讲解

   De 在这里是第三人称复数主语，结合固定译文指“他们”。丹麦语中 de 也可能有其他礼貌用法，但本句应按复数“他们”理解。例：De kommer i morgen.——“他们明天来。” indførte 是动词 indføre 的过去时，表示“引入、实行、实施”。这里的宾语是制度，因此译为“实施了”。indføre 的现在时是 indfører，过去时是 indførte。例：Skolen indførte nye regler.——“学校实行了新规定。” systemet 是名词 system 的定指单数形式，意思是“这套制度／这个系统”。后缀 -et 表示这个名词的定指单数形式；它不是另一个独立词。复数形式是 systemer，定指复数是 systemerne。这里的 systemet 指固定译文中的“这套制度”。 efter at 引出“在……之后”的从句。它把后面的事件放在主句事件之前：先发生从句中的抱怨，之后才实施制度。例：Efter at mødet var slut, gik hun hjem.——“会议结束后，她回家了。” flere 表示“多个、几位、若干”，强调数量不止一个，但本身不说明确切人数。它修饰后面的复数名词 personer。不要把它当作精确数字“几个人”。例：Flere studerende kom for sent.——“几名学生迟到了。” personer 是名词 person 的复数形式，意思是“人、人员”。单数是 person，复数是 personer。在本句中，它与 flere 组成“几个人／若干人”。 havde 是动词 have 的过去时形式，在这里作助动词。它和后面的 klaget 构成过去完成时 havde klaget，表示“在另一个过去事件之前已经抱怨过”。例：Hun havde allerede spist.——“她当时已经吃过饭了。” klaget over 是可复用的搭配：动词 klage 的过去分词 klaget 与介词 over 连用，表示“抱怨某事”。现在时是 klager over，过去时是 klagede over；这里的 klaget 不是过去时，而是过去分词。例：De klager over støjen.——“他们抱怨噪音。” trængsel 是名词，表示“拥挤、拥堵”，常指空间中人或交通等过于密集的状态。klaget over trængsel 因而表示“抱怨拥挤”。例：Der var trængsel i toget.——“火车里很拥挤。” 整句的结构是：De indførte systemet（他们实施了这套制度）+ efter at flere personer havde klaget over trængsel（在几个人已经抱怨拥挤之后）。havde klaget 表明抱怨先于 indførte 发生，所以整句意思是：“他们是在几个人抱怨太拥挤之后开始实行这套制度的。”

4. I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.

   那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

   I så fald

   那样的话

   bør jeg

   我应该

   flytte

   移动；换地方

   før

   在……之前

   når at

   来得及

   slå dig ned

   安顿下来

   详细讲解

   I så fald 表示“那样的话／在这种情况下”，是一个可直接套用的条件性衔接语。så 在这里指前面所说的情况，fald 的基本意义是“情况、情形”。例如：I så fald bliver jeg hjemme.——“那样的话，我就待在家里。” bør jeg 表示“我应该……”。bør 是情态动词 burde 的现在时形式，用来表示建议、适当性或说话人认为某事应当发生；它和主语 jeg 一起构成“我应该……”的结构。这里的“应该”不是过去时，也不单纯表示能力。把主语换成复数时，可以说 vi bør ...：“我们应该……”。 flytte 是动词 flytte 的不定式，意思是“移动、搬动；换地方”。在这里它和前面的情态动词 bør 连用，所以使用不定式：bør + 动词不定式。完整形式 flytte mig 表示“移动我自己／换个地方”，但此处短语条目只包含 flytte；mig 的作用在整句组合中体现。例句：Jeg vil flytte.——“我想搬家／换地方。”具体是移动物品还是改变自己的位置，要由上下文决定。 før 是连接时间从句的词，表示“在……之前”。它后面接一个完整从句，例如 før du kommer：“在你来之前”。因此这里的时间顺序是：先发生“我换地方”，之后才是“你安顿下来”。 når at 是一个表示“来得及做某事”的结构；这里的 når 不是单独的“当……时”，而是和 at 及后面的动词短语一起构成 nå at + 动词不定式。不过源句中实际出现的是屈折形式 når，其基本形式是 nå，意思是“赶上、及时做到”。før du når at ... 可以理解为“在你还来得及……之前”。例如：Jeg nåede at spise.——“我来得及吃饭。” slå dig ned 是一个可复用的短语，表示“安顿下来、坐下或住下来”。其中 slå 是动词 slå 的不定式，字面上常与“打、击”有关，但在这个短语里不是“打”的意思；dig 是第二人称单数宾语/反身形式，指“你自己”；ned 表示向下。短语整体的意义不能按字面逐词相加。例句：Du kan slå dig ned her.——“你可以在这里坐下／安顿下来。”具体译为“坐下”还是“安顿下来”，取决于场景。 合起来，I så fald 引出前提“那样的话”，bør jeg flytte mig 表示“我应该换个地方”，før du når at slå dig ned 表示“在你来得及安顿下来之前”。整句就是：“那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。”

5. Du kan godt blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.

   如果你的通话能保持简短，并且你能小声说话，你可以留下。

   Du kan godt

   你可以

   blive

   留下

   hvis

   如果

   du kan

   你能／可以

   holde

   保持

   dit

   你的

   opkald

   通话

   kort

   简短

   tale

   说话

   stille

   小声地

   详细讲解

   Du kan godt 表示“你可以”，这里是对留下这一行为的许可或肯定。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它既可以表示能力，也可以表示许可或可能性。这里结合后面的 blive 和固定翻译，表示许可。godt 在这个结构中不是“好地”的字面意思，而是加强肯定语气的副词。可复用模式：Du kan godt + 动词原形，例如 Du kan godt vente.（你可以等。） blive 是动词原形，意思是“留下、继续待在某处”；在 kan 后面使用原形。它和表示“变成”的 blive 是同一个动词的另一种常见用法，具体意义由上下文决定。这里指留在当前地点，而不是离开。 hvis 引出条件从句，意思是“如果”。它把后面的条件连接到主句 Du kan godt blive：只有满足后面的条件，主句所说的许可才成立。可复用模式：主句, hvis + 条件，例如 Du kan komme, hvis du har tid.（如果你有时间，你可以来。） du kan 中，du 是第二人称单数“你”，kan 仍是 kunne 的现在时。丹麦语的 kan 不随主语的人称和单复数变化；jeg kan、du kan、de kan 都使用 kan。这里它和后面的动词一起表示“你能够做到”。 holde 是 holde 的动词原形，放在 kan 后面。这里不是“拿着”，而是“使某物保持某种状态”：holde noget kort 可以理解为“把某事控制在简短范围内”。在本句中，noget 的位置由 dit opkald 填充，而 kort 说明它应保持的状态。例句：Prøv at holde mødet kort.（尽量让会议简短。） dit 是第二人称单数的物主限定词，意思是“你的”。它修饰 opkald，因为 opkald 是中性名词：et opkald。物主词的形式要和所修饰名词的语法性和数相配；例如，中性单数用 dit，普通性单数通常用 din，复数用 dine。这里的 dit 表明通话属于“你”或与“你”有关，并不单独表示数量。 opkald 是名词“通话、电话”。它的定形式是 opkaldet，不定复数是 opkald，复数定形式是 opkaldene；本句中的 dit opkald 是物主限定的单数名词短语。例句：Mit opkald varer fem minutter.（我的通话持续五分钟。） kort 是形容词“短的、简短的”。在 holde dit opkald kort 中，它位于名词短语之后，作补语，说明通话应保持的状态。kort 的基本形式可用于普通性单数和中性单数；复数或定形式常见 korte，例如 korte møder（简短的会议）。这里的 kort 修饰的是“通话”的时长或内容范围，而不是表示通话数量。 tale 是动词原形“说话”。它受前面的情态动词 kan 管辖，因此保持原形；这里第二个 kan 也同时支配 tale。可复用模式：kan + tale（能／可以说话）。例句：Hun kan tale dansk.（她会说丹麦语。） stille 在 tale stille 中是副词，说明说话的方式，意思是“安静地、小声地”。它不是要求完全不说话；本句要求的是说话时音量较低。丹麦语中有些形容词和副词形式相同，但这里的 stille 是修饰动词 tale 的副词。对比 tale højt（大声说话），其中 højt 表示较大的音量。 整句的结构是：Du kan godt blive（你可以留下）+ hvis（如果）+ du kan holde dit opkald kort（你能把你的通话保持简短）+ og tale stille（并且小声说话）。因此，完整意思是：“如果你的通话能保持简短，并且你能小声说话，你可以留下。”条件从句中的两个动作由 og 连接，并共同限定留下这一许可。

6. Det kan tage længere tid end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

   这通电话可能会比预期更久，所以换地方似乎更公平些。

   Det kan

   这可能……

   tage

   花费（时间）

   længere

   更久；更长

   tid

   时间

   forventet

   预期的

   virker

   似乎；显得

   mere rimeligt

   更合理；更公平

   jeg flytter mig

   我挪动自己；我换地方

   详细讲解

   Det kan：Det 是中性单数代词形式，在句首作主语；结合固定译文，这里所说的是这通电话。kan 是 kunne 的现在时，和后面的不定式 tage 连用，表示“可能会……”，这里不是“有能力……”的意思。例：Det kan regne.——“可能会下雨。” tage：这是动词 tage 的不定式，在 kan 后面使用。此处表示时间“花费、需要”。例：Det kan tage en time.——“这可能需要一个小时。” længere：这是形容词 lang（长）的比较级：lang（长）—længere（更长）。在 længere tid 中，它表示持续时间更久，修饰 tid，不是修饰动词 tage。例：Mødet varer længere.——“会议持续得更久。” tid：名词，表示“时间”。længere tid 表示“更长的时间、较久”，但这里没有说明具体时长，只是与预期的时长相比。 forventet：这是动词 forvente（预期、期待）的过去分词，也可以作形容词，表示“被预期的”。længere tid end forventet 整体表示“比预期更久”；比较关系由 længere ... end 表达，而不是把 forventet 当作比较级。例：Det gik bedre end forventet.——“事情进展得比预期好。” virker：这是动词 virke 的现在时第三人称单数，表示“似乎、显得”。它前面的第二个 det 是这个主句的形式主语；在 det virker ... at ... 结构中，det 引出后面的 at 从句，不应自动理解为与句首的 Det 是同一个指称。例：Det virker enkelt.——“这似乎很简单。” mere rimeligt：rimeligt 是形容词 rimelig 的中性单数形式，表示“合理的、公平的”；mere 与它组成比较形式“更合理、更公平”。这里的中性形式与主语 det 相配。例：Det er mere rimeligt.——“这样更公平。” jeg flytter mig：flytter 是动词 flytte 的现在时第一人称单数；mig 是与 jeg 对应的反身代词。两者合起来表示“我移动自己、我换个地方”，而不是搬动某个外部物体。反身代词会随人称改变，例如 jeg flytter mig（我挪动自己），du flytter dig（你挪动自己）。 整句按顺序可组合为：Det kan tage længere tid end forventet（这通电话可能会比预期更久）+ så（所以）+ det virker mere rimeligt（这似乎更合理、更公平）+ at jeg flytter mig（我换个地方）。因此整句意思是：“这通电话可能会比预期更久，所以我换个地方似乎更公平些。”

7. Det sætter jeg pris på, for jeg skal optage en præsentation.

   我很感谢你这么做，因为我需要录制一场演示。

   Det sætter jeg pris på

   我很感谢这一点／你这么做

   for

   因为

   jeg skal

   我需要／我将要

   optage

   录制

   præsentation

   演示；展示

   详细讲解

   Det sætter jeg pris på 是一个可整体复用的丹麦语表达，意思是“我很感谢这一点／你这么做”。这里的 det 是中性单数代词，指代某件事或某个行为；结合固定译文，它指对方所做的事。sætter 是 sætte 的现在时形式，但在这个表达中不要按“放置”理解；sætte pris på 是“欣赏、重视、感谢”。例如：Jeg sætter pris på din hjælp.——“我很感谢你的帮助。”句首把 Det 放在前面时，动词 sætter 仍位于第二个位置，主语 jeg 放在动词后：Det sætter jeg pris på。这是一种常见的丹麦语句序，不是疑问句。 for 在这里连接原因，表示“因为”。它引出后面的说明：前面的感谢与后面的需要之间存在原因关系。例如：Jeg bliver hjemme, for jeg er træt.——“我待在家，因为我累了。” jeg skal 由主语 jeg（“我”）和情态动词 skal 组成。这里的 skal 与后面的不定式一起表示“需要／将要做某事”；根据固定译文，在本句中是“需要”。skal 的形式不随 jeg 改变性或数；换主语时也要根据丹麦语的实际句式使用相应主语，例如：Hun skal arbejde.——“她需要／将要工作。”不要把 skal 单独理解成过去或现在的普通动作；它在这里给 optage 添加必要性或计划性。 optage 是动词 optage 的不定式，当前句中表示“录制”。它跟在 skal 后面，构成 skal optage：“需要录制／将要录制”。例如：Vi skal optage mødet.——“我们要录制会议。”同一个动词在其他语境中也可能有别的相关用法，但本句由“演示”和固定译文明确限定为“录制”。 præsentation 是名词，当前形式是单数不定形式；en 表明它属于共同性名词的单数不定形式搭配：en præsentation。“不定”本身不等于明确的数字“一”，而是表示未特指的一个演示或展示。复数形式是 præsentationer，例如：to præsentationer——“两个演示”。 合起来，Det sætter jeg pris på 表示“我很感谢这一点／你这么做”，for 引出原因，jeg skal optage en præsentation 表示“我需要录制一场演示”。整句因此是：“我很感谢你这么做，因为我需要录制一场演示。”

8. Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

   我会选休息区，那里说话不太会打扰别人。

   vælger

   选择

   loungeområdet

   休息区

   hvor

   那里；在……的地方

   mindre

   较少；不那么

   forstyrrende

   打扰人的

   at tale

   说话

   详细讲解

   vælger 来自 vælge，在这里是现在时，和主语 Jeg 一起表示“我选择／我会选”。丹麦语现在时通常不因人称而改变；过去时是 valgte。例如：Jeg vælger den stille plads.——“我选择安静的位置。” loungeområdet 指“休息区”。它由 loungeområde 加定指形式构成：loungeområde 是“休息区”，loungeområdet 是“这个／该休息区”。这里的 -t 是这个中性名词的定指标记；不要把它误解为复数。类似地，området 是“这个区域”，而 områderne 是“这些区域”。 hvor 在这里引出与地点有关的从句，可理解为“在那里／在这个地方”。它把前面的 loungeområdet 和后面的情况联系起来。它不是疑问句中的“哪里”。例如：Vi sidder et sted, hvor det er roligt.——“我们坐在一个安静的地方。” mindre 是 lidt 的比较形式，表示“较少、不那么”。在这里它修饰后面的 forstyrrende，表示打扰程度较低。可对比：lidt“少一些／有一点”→ mindre“更少”；meget“很多／很”→ mere“更多／更”。这里没有明确说明是和哪个具体地点比较。 forstyrrende 表示“会造成打扰的、令人受到干扰的”。它与动词 forstyrre（打扰、干扰）有关；在本句中用来描述说话所造成的状态，和 er 一起构成“是不那么打扰人的”。例如：Musikken er forstyrrende.——“音乐会造成干扰。” at tale 是不定式“说话”。at 标记不定式，tale 是动词“说话”；这里整个不定式短语说明什么行为的打扰程度较低。丹麦语中，at 加动词原形是常见的不定式模式，例如：Det er let at tale her.——“在这里说话很容易。” 合起来，Jeg vælger loungeområdet 是“我选择休息区”；hvor det er mindre forstyrrende at tale 是“在那里说话不太会造成打扰”。其中 det er ... at tale 用形式主语 det 引出后面的行为，mindre forstyrrende 说明该行为在这个地点造成的干扰程度较低。因此整句是：“我会选休息区，那里说话不太会打扰别人。”