排查打印机问题并验证修复 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.

   打印机一直拒绝我的文件，尽管它支持这种格式。

   Printeren

   打印机

   bliver ved med at

   一直持续……

   afvise

   拒绝

   fil

   文件

   selv om

   尽管

   formatet

   该格式

   understøttes

   得到支持

   详细讲解

   Printeren 是 printer（打印机）的定指形式，意思是“这台/该打印机”。丹麦语名词常用后缀表示定指：printer 是不定形式，printeren 是定指形式。这里它是句子的主语，即执行“拒绝”的设备。 bliver ved med at 是一个可复用的持续结构，后面接动词不定式，表示某个动作持续发生或反复发生。这里 bliver 来自 blive，但整个结构不能只按“变成”来理解；bliver ved med at afvise 表示“一直拒绝”。例如：Hun bliver ved med at spørge.——“她一直在问。” afvise 是动词原形，意思是“拒绝、驳回”。在本句中，它接收事物作宾语：打印机拒绝某个文件。现在时的形式是 afviser，而在 bliver ved med at 后使用原形 afvise。例如：Systemet afviser anmodningen.——“系统拒绝该请求。” min fil 中的 fil 意思是“文件”，min 意思是“我的”。fil 是共同性名词，因此与它搭配的是 min；对应的中性名词通常用 mit，复数用 mine，如 mine filer（我的文件）。这里 min fil 是被拒绝的对象。 selv om 引出一个让步从句，意思是“尽管、虽然”。它把后面的事实与主句形成对比：后面的情况本来可能让人期待主句不会发生，但主句仍然成立。例如：Jeg går ud, selv om det regner.——“尽管下雨，我还是出门。” formatet 是 format（格式）的定指形式，意思是“该格式/这个格式”。与前面的 printeren 类似，后缀 -et 表示这里的名词是定指的；format 是中性名词。此处它是 understøttes 所表达的“被支持”的对象。 understøttes 来自动词 understøtte，意思是“支持”。这里的 -s 形式表示被动：formatet understøttes 是“该格式得到支持/受支持”，而不是说格式主动支持别的东西。丹麦语现在时主动形式是 understøtter，例如 Programmet understøtter formatet.——“程序支持该格式。”相应的被动句是 Formatet understøttes.——“该格式得到支持。” 整句按结构组合为：Printeren（打印机）+ bliver ved med at afvise（一直拒绝）+ min fil（我的文件）；selv om formatet understøttes（尽管该格式得到支持）是让步从句。因此整句意思是：“打印机一直拒绝我的文件，尽管该格式得到支持。”

2. Har du undersøgt, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   你检查过文档里是否有尺寸过大的图片吗？

   Har du

   你……吗？

   undersøgt

   检查过

   om

   是否

   dokumentet

   文档

   indeholder

   包含

   billeder

   图片

   der er

   是……的／处于……状态

   for store

   过大的

   详细讲解

   Har du 是丹麦语中常见的现在完成时疑问框架的一部分：har 是动词 have 的现在时形式，du 是“你”。在疑问句中，har 放在主语 du 前面；它要和后面的过去分词结合，才能形成这里的“你是否已经……”。例如：Har du læst bogen?——“你读过这本书吗？” undersøgt 是动词 undersøge“检查、调查”的过去分词。它和 har 构成现在完成时 har undersøgt，表示到现在为止已经进行过检查。此处的含义是检查文档的内容，而不是单纯“看见”它。 om 引出一个间接的是非疑问，相当于“是否”。模式是 undersøge, om ...：“检查是否……”。例如：Jeg ved ikke, om han kommer.——“我不知道他是否来。” dokumentet 是名词 dokument“文档”的定指单数形式。丹麦语常把定指标记放在名词词尾：dokument 是不特指的单数形式，dokumentet 是“这个／该文档”。这里固定翻译明确指向“文档”。 indeholder 是动词 indeholde“包含、含有”的现在时形式。它的主语是单数的 dokumentet，所以这里说“文档包含……”。例如：Filen indeholder tre sider.——“文件包含三页。” billeder 是名词 billede“图片”的不定复数形式，意思是“图片”。单数形式是 billede，定指单数是 billedet，复数是 billeder；本句没有使用定指复数形式，因此没有单独标记“那些图片”。 der er 开始一个修饰 billeder 的关系从句，整体相当于“是……的／处于……状态的”。这里 der 是关系词，在该从句中指向前面的复数名词 billeder；它的形式不因先行词的单复数而改变。er 是 være“是、处于”的现在时形式。例如：bøger, der er gamle——“很旧的书”。 for store 表示“过大的”。其中 store 是形容词 stor“大”的复数形式；它修饰复数的 billeder。stor 的常见形式链是 stor（通性单数）、stort（中性单数）、store（复数或定指形式）。for 在这里是“太、过于”，不是表示原因的“因为”。例如：Tasken er for tung.——“包太重了。” 合起来，Har du undersøgt 是“你检查过吗”，om dokumentet indeholder billeder 是“文档是否包含图片”，而 der er for store 进一步限定这些图片“尺寸过大”。整句因此是：“你检查过文档里是否有尺寸过大的图片吗？”

3. Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   这很有可能，因为演示文稿里有几张细节很多的图表。

   Det er muligt

   这是可能的

   eftersom

   因为

   præsentationen

   演示文稿

   indeholder

   包含

   flere

   多个

   detaljerede

   细节丰富的

   diagrammer

   图表

   详细讲解

   Det er muligt 表示“这是可能的”。这里的 Det 是中性单数代词，用作指向当前所说情况或命题的主语，并不是在指明某个具体的人或物。er 是 være（是、处于）的现在时。muligt 是形容词 mulig 的中性单数形式；它在这里采用中性形式，与 det 这一主语形式相配。可复用对比：Det er muligt.（这是可能的。）/ Det er ikke muligt.（这是不可能的。） eftersom 是引出原因从句的连词，意思是“因为、由于”。例如：Vi bliver hjemme, eftersom det regner.（我们待在家里，因为正在下雨。） præsentationen 意为“演示文稿”。它来自名词 præsentation；这里的词尾 -en 标记该名词的定指单数形式，即“这份/那份演示文稿”。它是 indeholder 的主语。丹麦语常把定指标记放在名词词尾，而不是使用单独的定冠词。 indeholder 意为“包含”。它是动词 indeholde 的现在时形式；这个现在时形式不因主语的人称或单复数而改变。可复用例句：Dokumentet indeholder flere billeder.（文档包含多张图片。） flere 在这里表示“几个、多个”，用于可数复数名词。它也是 mange（许多）的比较形式，可表示“更多的”；本句语境采用“多个/几张”的意思，并不说明精确数量。对比：flere diagrammer（几个图表），mange diagrammer（许多图表）。 detaljerede 意为“细节丰富的、详细的”。它是形容词 detaljeret 的复数形式，与后面的复数名词 diagrammer 相配。这里描述图表的性质，不表示图表数量。可复用例句：De har detaljerede planer.（他们有详细的计划。） diagrammer 意为“图表”，是名词 diagram 的复数形式。在 flere detaljerede diagrammer 中，它是中心名词；flere 表示数量多于一个，detaljerede 描述这些图表。 合起来，Det er muligt 表达“这是可能的”，eftersom 引出理由；præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer 表示“演示文稿里有几个细节丰富的图表”。整句话就是：“这很有可能，因为演示文稿里有几张细节很多的图表。”

4. Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   压缩这些图片也许会有帮助，同时不会损害视觉质量。

   Det kan

   可以……

   måske

   也许

   hjælpe

   有帮助

   komprimere

   压缩

   dem

   这些图片（宾语代词）

   uden at forringe

   而不损害

   visuelle

   视觉的

   kvalitet

   质量

   详细讲解

   Det kan：这里的 det 是形式主语，不是在指代某个已明确提到的事物；真正说明“什么可能有帮助”的内容是后面的 at komprimere dem。kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能够”或“可能”。kan + 动词原形 是可复用结构，例如：Det kan hjælpe at vente.——“等待可能会有帮助。” måske：表示“也许、可能”，放在 kan 后面，使整句表达较为保留的可能性，而不是确定断言。kan måske 可以作为“也许可以……”的常用组合，例如：Det kan måske virke.——“这也许会奏效。” hjælpe：这里是“有帮助、起作用”，是动词原形；它接在情态动词 kan 后面。后面的 at komprimere dem 说明什么事情可能有帮助。不要把这里的 hjælpe 理解成“帮助某人”这一唯一用法；例如 Jeg hjælper min ven. 是“我帮助我的朋友”，而本句是“某件事有帮助”。 komprimere：表示“压缩”，这里是 at komprimere 中的不定式形式，说明可能有帮助的行动。它也可以用于文件、图像等对象，例如：Vi vil komprimere filen.——“我们想压缩文件。”根据固定译文和下一句，dem 在这里指这些图片，因此本句中的行动是压缩图片。 dem：这是第三人称复数宾格代词，表示“它们／他们”，在本句中作 komprimere 的宾语。固定译文明确把它理解为“这些图片”，而后文也继续谈论压缩它们。它与主格复数 de 对比：De kom. 是“他们／它们来了”，Jeg så dem. 是“我看见了他们／它们”。 uden at forringe：这是“在不……的情况下／而不……”的结构：uden at + 动词原形。forringe 是“降低、损害（质量等）”，这里的宾语在后面的 den visuelle kvalitet 中出现。因此 uden at forringe ... 表示“而不损害……”。例如：Hun ændrede teksten uden at forringe meningen.——“她修改了文本，却没有损害其含义。” visuelle：表示“视觉的”，这里修饰 kvalitet。它的基本形式是 visuel；在 den visuelle kvalitet 这种带定冠词的名词短语中，形容词使用定式 visuelle。这不是 kvalitet 的形式变化，而是形容词 visuel 的形式变化。 kvalitet：表示“质量、品质”，这里指视觉质量。它是名词，短语 den visuelle kvalitet 整体表示“视觉质量”；den 和定式形容词共同标记这个确定的名词短语。单独说不特指的“一个质量”并不等于本句的意思；例如：Kvaliteten er god.——“质量很好。” 合起来，Det kan måske hjælpe 表示“也许会有帮助”，at komprimere dem 表示“压缩这些图片”，uden at forringe den visuelle kvalitet 表示“而不损害视觉质量”。整句的意思是：“压缩这些图片也许会有帮助，同时不会损害视觉质量。”

5. Jeg vil helst komprimere dem frem for at bygge hele præsentationen op igen.

   比起重新制作整套演示文稿，我更愿意压缩图片。

   Jeg vil helst

   我更愿意

   komprimere

   压缩

   dem

   它们（图片）

   frem for at

   而不是……；比起……

   bygge

   建造；制作

   hele

   整个的；完整的

   præsentationen

   演示文稿

   op igen

   向上；再次

   详细讲解

   Jeg vil helst 表示“我更愿意……”。vil 是动词 ville 的现在时形式；在这里它和 helst 一起表达偏好。helst 表示“最愿意、宁愿”。例如：Jeg vil helst blive hjemme.——“我更愿意待在家里。” komprimere 是动词原形“压缩”。它位于 vil 之后，因此使用原形。这里的宾语由后面的 dem 表示；结合固定翻译和前文，dem 指需要压缩的图片。丹麦语的代词 dem 是复数的非主格形式，但本身不显示图片的具体数量。 frem for at 是表示选择偏好的结构，可译为“而不是……；比起……”。其中 at 后接动词原形。这里的 frem for at bygge 表示“而不是重新制作”。例如：Jeg vælger te frem for kaffe.——“我选择茶，而不是咖啡。” bygge 的基本意义是“建造”，但在 bygge ... op 中也可以表示把某物建立或制作起来。这里它和后面的 op igen 共同表示“重新制作起来”，对象是整套演示文稿；不是说建造建筑。动词原形 bygge 出现在 at 之后。 hele 修饰 præsentationen，表示“整个的、完整的”。它是形容词 hel 在定指名词短语前的形式。hel 的常见形式链是：en hel præsentation“一整套演示文稿”、et helt dokument“一份完整的文件”、hele præsentationen“整套演示文稿”；hele 也可用于定指复数名词。这里的 hele 与定指的 præsentationen 搭配，不能把 helt 当作所有单数名词前的形式。 præsentationen 是名词 præsentation“演示文稿、展示”的定指单数形式；词尾 -en 表明这里指特定的演示文稿。hele præsentationen 合起来就是“整套演示文稿”。 在 bygge ... op igen 中，op 是和 bygge 结合的结果或方向成分，igen 表示“再次、重新”。两者共同帮助表达“重新制作起来”；不能把 op igen 单独当作“重新起来”这一固定汉语短语。例如：Vi bygger planen op igen.——“我们重新构建计划。” 整句的结构是：Jeg vil helst（我更愿意）+ komprimere dem（压缩这些图片）+ frem for at（而不是）+ bygge hele præsentationen op igen（重新制作整套演示文稿）。因此整句表示：“比起重新制作整套演示文稿，我更愿意压缩图片。”

6. Send den via den delte mappe.

   把它通过共享文件夹发过来。

   Send

   发送

   den

   它

   via

   通过

   den

   定指词“该”

   delte

   共享的

   mappe

   文件夹

   详细讲解

   Send 是 sende（发送）的祈使形式，用于直接提出请求或指示；这里省略了所指的“你”。例如：Send filen.——“发送文件。” 第一个 den 是宾语代词，表示这里要发送的文件；它是丹麦语中通性单数名词所对应的代词形式。不要把它和后面的 den 混为一谈：这个代词独立代替名词，而后面的 den 位于名词短语中。 via 表示经过的路径或渠道，相当于“通过”。例如：Send det via e-mail.——“通过电子邮件发送它。” 第二个 den 是带形容词的名词短语中的定指词，和 delte mappe 一起表示“共享文件夹”这一特定文件夹。这里的 den 是定指标记，不单独表示“这个”或“那个”。 delte 在这里表示“共享的”。它的基本形式是 delt；在这个定指名词短语中，形容词使用 delte。发生变化的是形容词 delt，不是相邻的名词 mappe。例如：den delte fil——“共享文件”。 mappe 是“文件夹”的通性单数形式。没有形容词时，它的定指形式可见于 mappen，如 Jeg åbner mappen.——“我打开文件夹。” 合起来，Send den 是“发送它”，via den delte mappe 是“通过共享文件夹”。因此整句的意思是“把它通过共享文件夹发过来”。结合固定翻译和相邻语境，这里的第一个 den 指要发送的文件。

7. Jeg kan teste den fra min konto.

   我可以从我的账户测试这个文件。

   Jeg kan

   我可以

   teste

   测试

   den

   这个文件

   fra

   从

   min

   我的

   konto

   账户

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以/我能够”。Jeg 是第一人称单数“我”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；它后面通常接不带 at 的动词原形。因此可复用模式是 Jeg kan + 动词原形。例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。”这里的 kan 说明能力或许可，具体取决于语境。 teste 在这里是“测试”。它是动词 teste 的原形，放在情态动词 kan 后面，所以不再用 at。例如：Vi kan teste systemet.——“我们可以测试系统。” den 在这里指固定翻译所确定的“这个文件”，是第三人称单数的代词。它与所指的丹麦语普通性名词相对应；这里不必把文件名重复出来。丹麦语中，den 也可在其他语境中指代另一个已知的普通性单数对象，所以应根据上下文确定具体所指。例如：Jeg åbner filen. Jeg læser den.——“我打开文件。我阅读它。” fra 表示“从”，用于引出来源或起点，常见模式是 fra + 地点/来源。这里它引出账户这一来源：从账户进行测试。例如：Hun arbejder fra kontoret.——“她在办公室工作。” min 表示“我的”，是物主限定词。它的形式与后面的名词的性和数有关；这里 konto 是普通性单数，因此使用 min。对比：mit hus——“我的房子”，其中 hus 是中性单数；mine konti——“我的账户们”，其中名词是复数。 konto 表示“账户”，基本形式是 konto；复数形式是 konti。在这里它和 min 组成 min konto，表示“我的账户”。例如：Jeg bruger min konto.——“我使用我的账户。” 合起来，Jeg kan teste den fra min konto. 的结构是“我可以 + 测试 + 它/这个文件 + 从 + 我的账户”，固定翻译为“我可以从我的账户测试这个文件”。kan 后的 teste 保持动词原形；den 承接前文已知的文件，fra min konto 说明测试的来源。

8. Så slipper jeg for at gætte på tilfældige indstillinger.

   这样我就不用随便猜设置了。

   Så

   这样／于是

   slipper … for at

   免于……；不必……

   jeg

   我

   gætte på

   猜测

   tilfældige

   随意的

   indstillinger

   设置

   详细讲解

   Så 表示“这样／于是”，在这里引出前面做法带来的结果。它位于句首，连接“采取某种做法”和后面的结果。例句：Så går vi nu.——“那我们现在就走。”这里的 Så 也是表示结果或由此采取行动。 slipper for at 是很实用的结构：slippe for at + 动词原形 表示“免于做……、不用做……”。其中 slipper 是动词 slippe 的现在时形式；jeg 是这个动词的主语。丹麦语现在时动词通常不因人称而改变，所以不能把 slipper 解释成专门由 jeg 触发的词尾变化。for at 后面接动词原形。例句：Vi slipper for at vente.——“我们不用等了。”这里 slippe for at 共同构成“不必做某事”的模式。 jeg 是第一人称单数代词“我”，在本句中是 slipper 的主语。例句：Jeg arbejder hjemme.——“我在家工作。” gætte på 表示“猜测、凭猜测判断”。gætte 是动词 gætte 的原形，på 是这个动词常用的搭配成分；这里 for at 后面使用的是原形 gætte。例句：Jeg gætter på svaret.——“我猜答案。”其中 gætter 是同一动词的现在时形式，而本句中由于前面有 for at，使用原形 gætte。 tilfældige 表示“随意的、随机的”。它是形容词 tilfældig 的复数形式，用来修饰后面的复数名词 indstillinger。例句：De vælger tilfældige tal.——“他们选择随机的数字。”这里的复数形式不是动词变化。 indstillinger 表示“设置”。它是名词 indstilling 的复数不定形式：indstilling（单数不定形式）→ indstillinger（复数不定形式）。在本句中，它是 gætte på 所涉及的内容，即“猜设置”。例句：Jeg ændrer indstillingerne.——“我更改这些设置。”这里的 indstillingerne 是同一个名词的复数定指形式，不是本句中观察到的形式。 合起来，Så 表示由此得到的结果，slipper jeg for at 表示“我就不用……”，gætte på tilfældige indstillinger 表示“猜随意的设置”。因此整句是“这样我就不用随便猜设置了”。

9. Når den er printet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   等它打印出来后，我们应该把解决办法记录下来，供其他人参考。

   Når

   当……时

   den

   它

   er printet

   已打印完成

   bør vi

   我们应该

   dokumentere

   记录、形成文档

   løsningen

   这个解决办法

   andre

   其他人

   详细讲解

   Når 表示“当……时”，引出时间从句。这里结合后面的内容可理解为“等……完成后”。可复用：Når jeg er færdig, går jeg hjem.——“我完成后就回家。” den 是单数普通性别所用的“它／那个”形式。固定译文支持“它”的理解，但没有说明它具体指什么。中性单数通常用 det，复数通常用 de；这些形式的选择取决于所指名词的语法类别和数，而不只是词义。例如：Jeg printer filen, når den er klar.——“文件准备好后，我就打印它。” er printet 中，er 是 være 的现在时形式，printet 是 printe 的过去分词。两者在这里表示“已经打印完成、处于打印好的状态”，所以 Når den er printet 合起来是“等它打印完成后”。丹麦语也可用 er blevet printet 表达完成的被动过程，但那不是原句的形式。 bør vi 表示“我们应该”。bør 是情态动词 burde 的现在时形式，后面直接接动词不定式，通常不用 at。例如：Vi bør kontrollere svaret.——“我们应该检查答案。”这里时间从句位于主句之前；主句中 bør 是有限动词，按照丹麦语动词第二位规则位于主语 vi 之前，因此这不是疑问句。 dokumentere 表示“记录、形成文档说明”，是接在 bør 后面的不定式。它也可以用于记录过程、决定或结果，例如：De dokumenterer ændringen.——“他们记录这项变更。” løsningen 表示“这个／该解决办法”。它来自名词 løsning“解决办法、解决方案”：en løsning 是不定形式，løsningen 是定形式。定形式把它指作一个特定的解决办法，但不单独说明它是否只有一个。例如：Vi fandt en løsning.——“我们找到了一个解决办法。” andre 在 for andre 中是名词化的复数形式，表示“其他人”。它属于“另一个、其他的”这一组形式：anden 用于普通性别单数，andet 用于中性单数，andre 用于复数。复数定指通常会有 de andre，所以不能把 andre 本身概括成一个单数形式或单独的定指标记。例如：Nogle vælger denne løsning, andre vælger en anden.——“有些人选择这个解决办法，其他人选择另一个。” 整句按顺序组合为：Når den er printet“等它打印完成后”，bør vi dokumentere“我们应该记录”，løsningen“这个解决办法”，for andre“供其他人参考”。因此整句是“等它打印出来后，我们应该把解决办法记录下来，供其他人参考。”