关于本课
通过核实意外到访的维修人员，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Der var en, der bankede på tidligere og sagde, at personen var her for at inspicere ventilationen.
德瓦恩,德邦克德波提利尔额塞,艾特佩尔松嫩瓦海尔佛艾因斯佩塞尔文迪拉雄恩。 刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。
B
Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.
维德利霍尔瑟斯拜松比尔诺尔迈尔阿农塞雷特维阿耶恩东姆斯西斯特姆。 维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。
A
Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.
德做德迈福尔西克提,搜艾卢克德德姆伊克因。 这让我提高了警惕，所以我没有让他们进来。
B
Det var den rigtige beslutning. Man bør først kontrollere, om de har tilladelse til at komme ind.
德瓦登日提格德比斯卢特宁。曼博尔福斯特孔特罗雷,欧姆德哈蒂拉德瑟特尔艾特科默因。 你这样做是对的。应该先核实他们是否获准进入。
A
Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt et eftersyn?
坎都切克,欧姆德尔法克蒂斯克尔普兰拉特艾特艾夫特松? 你能查一下是否真的安排了检查吗？
B
Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.
雅切克尔雷吉斯特雷讷额森德尔代恩贝斯给德维阿波尔塔楞。 我会查一下记录，然后通过门户网站给你发消息。
A
Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.
雅维尔海斯特维德德,佛诺恩科默拜。 我更希望在有人回来之前就知道。
B
Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du på forhånd havde forventet, at de kom.
因蒂尔德尔贝克拉夫特,莫都伊克卢克讷恩因,梅德迈讷都波福汉哈德福尔文特德,艾德格罗姆。 在确认之前，除非你本来就知道他们会来，否则不要让任何人进来。逐词解析
Der
“Der”在“Der var en”中用于引出“有一个人”，表示某人出现或存在；同一对话中小写形式“der”还连接“en”和“bankede på”的关系。常见结构是“Der var ...”，先引出新信息。你可以在介绍某处出现了某人或某物时使用这个形式。
var
“var”在“Der var en”中表示当时有一个人，是动词“være”的过去形式。它与“Der”一起构成引出存在情况的表达，后面接“en”。叙述较早发生的存在或状态时可以使用“var”。
en
“en”在“Der var en, der bankede på”中指“一个人”，先不说明具体是谁。这里的“en”后面由“der bankede på”补充说明这个人做了什么。描述“有一个人……”时可以使用“Der var en, der ...”这一结构。
bankede
“bankede”表示“敲了”，是动词“banke”的过去形式；在“bankede på”中具体指敲门。它与“på”一起说明敲击发生在门或类似表面上。叙述某人已经敲过门时可以使用“bankede på”。
på
“på”在“bankede på”中与“banke”搭配，表示敲某个表面，整个短语在这里是“敲门”。不要把这里的“på”单独理解成“在……上”来代替整个表达。描述敲门或敲击某个表面时，可以使用“banke på + 对象”。
tidligere
“tidligere”在“bankede på tidligere”中表示“早些时候、之前”，说明敲门发生在说话之前。它放在动作之后，补充动作发生的时间。回顾当天或此前已经发生的事情时可以使用“tidligere”。
og
“og”连接“bankede på tidligere”和“sagde”，表示同一个人先敲门并且说话。它可以连接两个并列的动作或信息。叙述同一事件中的连续动作时，可以使用“... og ...”。
sagde
“sagde”在“sagde, at personen var her”中表示“说了”，是动词“sige”的过去形式。它后面接“at”引出的转述内容。转述某人之前说过的话时，可以使用“sagde, at ...”。
at
“at”在“sagde, at personen var her”中引出被转述的内容，相当于“说……”。它不能单独承担整个“说某件事”的意思，而是连接“sagde”和后面的从句。转述信息时可以使用“sige eller sagde, at + 内容”。
personen
“personen”在“at personen var her”中指“这个人”或“那个人”，是“person”的特指形式。这里它代指前面提到的来敲门的人，并作为后面说明的对象。谈论已经确定或前文已经提到的某个人时，可以使用“personen”。
her
“her”在“personen var her for at inspicere ventilationen”中表示“在这里”，说明这个人来到说话者所在的地方。它与“var”一起说明当时所在的位置。说明某人或某物位于说话者所在地点时可以使用“her”。
for
“for”在“for at inspicere ventilationen”中与“at”一起标出目的，整个结构表示“为了检查通风系统”。这里的目的由“for at + 动词”共同表达，不能只把“for”理解成完整的“为了检查”。说明某人来到某处是为了做某事时，可以使用“for at + 动词”。
inspicere
“inspicere”在“for at inspicere ventilationen”中表示“检查、检视”，是“for at”后面的动作。它具体说明来这里的目的，而不是泛指进行维修。说明某人为了检查某个系统或对象而来时，可以使用“for at inspicere + 对象”。
ventilationen
“ventilationen”在“inspicere ventilationen”中指需要检查的“通风系统”，是“ventilation”的特指形式。它作为“inspicere”的对象，说明检查针对什么。谈论建筑物中已经明确的通风系统时，可以使用“ventilationen”。
Vedligeholdelsesbesøg
“Vedligeholdelsesbesøg”在句首指“维修或维护人员上门的访问”，由维护和访问合成而来。它是“bliver annonceret”的对象，说明哪些访问通常会被提前通知。讨论楼宇维护人员上门安排时，可以使用这个词。
bliver
“bliver”在“bliver normalt annonceret”中与“annonceret”一起表示“被通知、被公布”。这里它帮助构成对“维修访问”所发生事情的表达，而不是表示“变成”。说明某件事会被处理、公布或安排时，可以关注“bliver + 过去分词”的结构。
normalt
“normalt”在“bliver normalt annonceret”中表示“通常”，说明提前通知是一般做法而非这一次的偶然情况。它放在“bliver”和“annonceret”之间，修饰整个通知行为。描述通常发生的安排或习惯时，可以使用“normalt”。
annonceret
“annonceret”在“bliver normalt annonceret”中表示“被宣布、被通知”，与“bliver”一起说明维修访问会被提前公布。它是动词“annoncere”的过去分词形式。说明信息通过某个系统被通知出来时，可以使用“bliver annonceret”。
via
“via”在“via ejendommens system”中表示“通过”，指出通知所使用的渠道。它后面直接接“ejendommens system”，说明具体的传递方式。说明信息通过系统、平台或其他渠道传递时，可以使用“via + 渠道”。
ejendommens
“ejendommens”在“ejendommens system”中表示“该房产或楼宇的”，说明系统属于这栋楼。它是“ejendom”的所有关系形式，后面的“system”是所属对象。说明某个设施或系统属于一处房产时，可以使用“ejendommens + 名词”。
system
“system”在“ejendommens system”中指楼宇用于发布通知的系统。它是“via”的渠道，也是“ejendommens”所说明的所属对象。谈论建筑管理所使用的通知系统时，可以使用“system”。
Det
“Det”在“Det gjorde mig forsigtig”和“Det var den rigtige beslutning”中指前面提到的那件事或那个决定。句首写作大写“Det”，同一对话中句内还出现小写形式“det”。用一个代词指代前面已经说过的整件事时，可以使用“Det”或“det”。
gjorde
“gjorde”在“Det gjorde mig forsigtig”中表示“使我变得谨慎”，是动词“gøre”的过去形式。它连接原因“Det”、受影响的人“mig”和结果状态“forsigtig”。说明某件事使某人产生某种状态或变化时，可以使用“gøre + 人 + 形容词”。
mig
“mig”在“gjorde mig forsigtig”中表示受到影响的“我”，是动词“gøre”的对象。它和“forsigtig”一起说明“我变得谨慎”。谈论某个动作或事件对自己产生影响时，可以使用“mig”作为对象。
forsigtig
“forsigtig”在“gjorde mig forsigtig”中表示“谨慎的”，说明说话者因为意外来访而提高警惕。它放在“mig”之后，说明“我”变成了什么状态。表达对陌生来访、信息或决定保持谨慎时，可以使用“forsigtig”。
så
“så”在“Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind”中表示“所以”，连接谨慎这一原因和没有让人进门这一结果。它引出由前面情况导致的后续行动。说明一个决定是某种结果时，可以使用“så + 结果”。
jeg
“jeg”表示“我”，在句首时写成大写形式“Jeg”。对话中它分别作为“lukkede”“tjekker”“sender”和“vil”的主语。谈论自己正在做什么、将做什么或想要什么时，可以使用“jeg”。
lukkede
“lukkede”在“lukkede dem ikke ind”中表示没有让他们进来，是“lukke”的过去形式。这里它和“ind”组成“让某人进入”的表达，“dem”说明被允许进入的人。叙述过去拒绝某人进入房间或建筑物时，可以使用“lukke + 人 + ind”。
dem
“dem”在“lukkede dem ikke ind”中指前面提到的那些人，并作为“lukkede”的对象。它位于动词和“ind”之间，表示没有让这些人进来。谈论已经提到的多人并把他们作为动作对象时，可以使用“dem”。
ikke
“ikke”在“lukkede dem ikke ind”中否定让他们进来的动作，表示“没有让他们进来”。它位于“dem”和“ind”之间，否定整个动作表达。需要否定一个动词行为时，可以把“ikke”放在相关动词短语中。
ind
“ind”在“lukkede dem ikke ind”中表示向里面进入，与“lukkede”一起构成“让他们进来”。它补充说明动作的方向，而不是单独表示“关上”。描述让人或物进入室内时，可以使用“lukke + 对象 + ind”。
den
“den”在“den rigtige beslutning”中是特指限定词，和后面的“rigtige beslutning”一起指“那个正确的决定”。它表明说话者指的是已经明确的一个决定，而不是任意决定。谈论一个具体且双方知道的共同性别名词时，可以使用“den + 形容词 + 名词”。
rigtige
“rigtige”在“den rigtige beslutning”中表示“正确的、合适的”，说明这个决定是对的。它修饰“beslutning”，与“den”共同构成特指名词短语。评价某个决定或做法是正确的时，可以使用“den rigtige + 名词”。
beslutning
“beslutning”在“den rigtige beslutning”中指“决定”，具体是没有让意外来访者进入这一做法。它与“den rigtige”组成“正确的决定”。谈论某人在具体情况下做出的选择时，可以使用“beslutning”。
Man
“Man”在“Man bør først kontrollere”中表示泛指的“人们”或“人应该”，不指某一个特定的人。它让建议听起来适用于一般情况。提出楼宇安全或日常操作方面的一般建议时，可以使用“man + 动词”。
bør
“bør”在“Man bør først kontrollere”中表示“应该”，提出在允许进入前先核实授权的建议。它后面接动词“kontrollere”，说明应做的动作。给出稳妥、合理的建议时，可以使用“bør + 动词”。
først
“først”在“bør først kontrollere”中表示“先、首先”，强调核实应当发生在后续行动之前。它放在“bør”和“kontrollere”之间，限定行动顺序。说明多个步骤中哪一步应当先做时，可以使用“først”。
kontrollere
“kontrollere”在“bør først kontrollere”中表示“检查、核实”，是“bør”后面的动作。这里检查的内容由后面的“om ...”从句说明。需要确认某个说法、记录或资格是否真实时，可以使用“kontrollere, om ...”。
om
“om”在“kontrollere, om de har tilladelse”中引出需要核实的“是否”内容。它连接“kontrollere”和后面的从句，而不是表示时间上的“关于”。询问或检查一个事实是否成立时，可以使用“om + 从句”。
de
“de”在“om de har tilladelse”中指那些来访的维修人员，并作为“har”的主语。它承接前文提到的人，说明要核实的是他们是否有许可。谈论已经提到的多人作为动作执行者时，可以使用“de”。
har
“har”在“de har tilladelse”中表示“拥有”，是动词“have”的现在形式。它和“tilladelse”一起表达“有许可”。说明某人拥有某种许可、资格或资料时，可以使用“have + 名词”。
tilladelse
“tilladelse”在“har tilladelse til at komme ind”中表示“许可、授权”，具体是进入房屋的许可。它后面接“til at komme ind”，说明许可允许做什么。谈论某人是否获准进行某项行动时，可以使用“tilladelse til at + 动词”。
til
“til”在“tilladelse til at komme ind”中引出被允许的行动，和“at komme ind”一起说明许可的内容。这里它不是单独表示到达地点，而是连接“tilladelse”和具体行为。表达“做某事的许可”时，可以使用“tilladelse til at + 动词”。
komme
“komme”在“til at komme ind”中表示“来、进入”，并与“ind”一起具体说明向室内进入。它出现在“at”之后，说明许可涉及的动作。描述某人来到或进入某处时，可以使用“komme ind”。
Kan
“Kan”在“Kan du tjekke”中表示“能不能”，用于礼貌地请求对方检查记录。句首写作大写“Kan”，它是动词“kunne”的现在形式。向熟悉的对话对象提出请求时，可以使用“Kan du + 动词”。
du
“du”在“Kan du tjekke”中表示被请求做事的“你”，是“Kan”的主语。它位于疑问词“Kan”之后，后面接请求的动作。直接向一个人提出请求时，可以使用“du”。
tjekke
“tjekke”在“Kan du tjekke”中表示“检查、查一下”，是请求对方执行的动作。它位于“Kan du”之后，后面接需要核实的内容。请求某人查看记录、安排或信息时，可以使用“Kan du tjekke ...”。
faktisk
“faktisk”在“om der faktisk er planlagt et eftersyn”中表示“确实、实际上”，强调说话者想确认检查是否真的已经安排。它修饰整个“有安排检查”的事实。需要核实某件事是否确实如此时，可以使用“faktisk”。
er
“er”在“der faktisk er planlagt et eftersyn”中表示“是、处于某种状态”，是“være”的现在形式。它和“planlagt”一起说明检查目前处于已安排的状态。描述某项安排当前是否存在或成立时，可以使用“er + 状态描述”。
planlagt
“planlagt”在“er planlagt et eftersyn”中表示“已安排、计划中的”，说明检查是否已经被安排。它与“er”一起表达当前的安排状态。谈论某项检查、访问或活动是否已排入计划时，可以使用“er planlagt”。
et
“et”在“et eftersyn”中表示“一个”，放在“eftersyn”前面引出一次检查。它与后面的名词共同构成一个未特指的检查项目。第一次提到一个检查或安排时，可以使用“et + 名词”。
eftersyn
“eftersyn”在“et eftersyn”中指一次检查或检修，正是需要确认是否已经安排的事项。它作为“planlagt”的内容，说明被安排的是什么。谈论设备、建筑或设施的检查安排时，可以使用“eftersyn”。
tjekker
“tjekker”在“Jeg tjekker registrene”中表示“我会查、我正在查”，是“tjekke”的现在形式。这里说话者用现在形式承诺立即查看记录。表示自己马上处理某项查询时，可以使用“Jeg tjekker + 对象”。
registrene
“registrene”在“Jeg tjekker registrene”中指相关的记录或登记资料，是“tjekker”的对象。特指形式说明双方知道要查看哪一组记录。谈论系统中已经存在的登记资料时，可以使用“tjekke registrene”。
sender
“sender”在“sender dig en besked”中表示“发送”，是“sende”的现在形式。它说明说话者会把一条消息发给对方，并与“dig”和“en besked”一起构成发送关系。说明自己要把消息发给某人时，可以使用“sender + 人 + en besked”。
dig
“dig”在“sender dig en besked”中表示接收消息的“你”。它位于“sender”和“en besked”之间，说明消息发送给谁。表达把信息、消息或文件发给某人时，可以使用“sender + dig + 内容”。
besked
“besked”在“en besked”中指将要发送的一条消息或通知。它是“sender”的直接内容，并由“en”引出。谈论发送给住户的通知或消息时，可以使用“en besked”。
portalen
“portalen”在“via portalen”中指双方知道的门户网站或在线门户，是发送消息的渠道。它是“portal”的特指形式，前面由“via”引出。说明通过某个已知的线上门户发送消息时，可以使用“via portalen”。
vil
“vil”在“Jeg vil helst vide det”中表示“想要、希望”，是“ville”的现在形式。它与“helst”一起表达说话者更希望先知道结果。说明自己的愿望或偏好时，可以使用“vil + 动词”。
helst
“helst”在“Jeg vil helst vide det”中表示“最好、宁愿”，使“vil”带有明确的偏好。它说明说话者希望在有人回来之前先得到信息。表达自己更愿意采取某种安排时，可以使用“vil helst + 动词”。
vide
“vide”在“vil helst vide det”中表示“知道”，是“vil”后面的动作。它的对象是“det”，也就是前面所说的检查结果或确认信息。表达希望先知道某个结果或事实时，可以使用“vil vide + 内容”。
før
“før”在“før nogen kommer tilbage”中表示“在……之前”，引出一个时间从句。它说明说话者希望在任何人回来之前就知道结果。安排行动或信息应在某件事之前完成时，可以使用“før + 从句”。
nogen
“nogen”在“før nogen kommer tilbage”中表示“有人”，指可能回来的任何一个人；在“må du ikke lukke nogen ind”中则表示“任何人”。它的具体中文含义由所在句子的肯定或否定环境决定。谈论不确定的某个人或在否定句中说“任何人”时，可以使用“nogen”。
kommer
“kommer”在“nogen kommer tilbage”中表示“来、回来”，是“komme”的现在形式。它与“tilbage”一起表示返回。描述某人将回到这里或回到原处时，可以使用“kommer tilbage”。
tilbage
“tilbage”在“kommer tilbage”中表示“回来、返回”，补充说明“kommer”的方向。它不能单独替代整个“kommer tilbage”，因为返回的动作由两部分共同表达。谈论某人返回原来地点时，可以使用“komme tilbage”。
Indtil
“Indtil”在“Indtil det er bekræftet”中表示“直到……为止”，说明在确认完成之前规则一直有效。句首大写写作“Indtil”，句后接“det er bekræftet”这一状态。说明某项措施持续到确认或另一个条件成立时，可以使用“indtil + 从句”。
bekræftet
“bekræftet”在“det er bekræftet”中表示“已确认”，说明来访或安排尚未得到核实。它与“er”一起表达确认后的状态，是“bekræfte”的过去分词形式。谈论某件事是否已经得到正式确认时，可以使用“er bekræftet”。
må
“må”在“må du ikke lukke nogen ind”中表示许可或允许，但和“ikke”一起构成禁止，意思是“不可以让任何人进来”。它后面接动作“lukke”。表达规则允许或禁止某人做某事时，可以使用“må + 人 + ikke + 动词”。
lukke
“lukke”在“lukke nogen ind”中表示让某人进入，而不是单纯把门关上。它和“ind”共同表达“放进来”，中间的“nogen”是进入的人。说明是否允许某人进入房间或建筑物时，可以使用“lukke + 对象 + ind”。
medmindre
“medmindre”在“medmindre du på forhånd havde forventet”中表示“除非”，引出禁止规则的例外条件。它后面接完整的从句，说明什么情况下可以不遵守前面的限制。表达“除非满足某个条件，否则……”时，可以使用“medmindre + 从句”。
på forhånd
“på forhånd”是一个整体，表示“事先、提前”；其中“på”与“forhånd”共同构成这个时间表达。对话中它说明住户必须在来访者到达前就已经预期他们会来。需要强调某件事发生在行动或来访之前时，可以使用“på forhånd”。
havde
“havde”在“du på forhånd havde forventet”中表示此前已经有某种预期，是“have”的过去形式。它与“forventet”一起表达“已经预期过”。描述在另一个过去参考时间之前已经拥有某种想法或预期时，可以使用“havde + 过去分词”。
forventet
“forventet”在“havde forventet, at de kom”中表示“预期、期待”，说明住户事先知道或预料这些人会来。它与“havde”共同表达此前已经形成的预期。谈论事先预期某人会来时，可以使用“forvente, at + 从句”。
kom
“kom”在“forventet, at de kom”中表示“他们来”，是“komme”的过去形式。它出现在“at”引出的从句中，说明被预期的来访动作。转述或描述过去情境中某人到来的事件时，可以使用“kom”。
语法要点
lukke + pronomen + ind
lukkede dem ind
卢克德德姆因让他们进来
动词短语 lukke ind 遇到宾语代词时会分开，代词放在动词和 ind 之间。
ejendommens + substantiv
ejendommens system
耶恩东姆斯西斯特姆房产的系统
丹麦语可在名词后加 -s 表示所属关系，相当于中文的“……的”。
丹麦语词汇
annoncere
动词
阿农塞雷
宣布;通知
annonceret
bliver normalt annonceret via ejendommens system.
banke på
短语
邦克德波
敲门
bankede på
Der var en, der bankede på tidligere.
ejendom
名词
耶恩东姆
房产;楼宇
ejendommens
- 性
- common
via ejendommens system.
inspicere
动词
因斯佩塞尔
检查;检视
for at inspicere ventilationen.
normalt
副词
诺尔迈尔特
通常;一般
bliver normalt annonceret.
person
名词
佩尔松
人;人员
personen
- 性
- common
sagde, at personen var her.
sige
动词
塞
说
sagde
og sagde, at personen var her.
system
名词
西斯特姆
系统
ejendommens system.
tidligere
副词
提利尔
之前;早些时候
Der var en, der bankede på tidligere.
vedligeholdelse
名词
维德利霍尔瑟
维护;维修
Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret.
vedligeholdelsesbesøg
名词
维德利霍尔瑟斯拜松
维修访问;维护人员上门
- 性
- neuter
Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret.
ventilation
名词
文迪拉雄
通风系统;通风
ventilationen
- 性
- common
for at inspicere ventilationen.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
人;人员
显示答案
personen说
显示答案
sagde宣布;通知
显示答案
annonceret之前;早些时候