核实身份与解除银行卡封锁 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过核实身份与解除银行卡封锁，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

米特科奥特布雷乌特,门孔托恩布奥特斯泰依韦埃阿克蒂乌我的卡被拒付了，但账户应该还是正常的。

Det kan være blevet blokeret, efter at systemet markerede usædvanlig aktivitet.

代康韦埃布雷乌特布洛凯埃特,埃夫达代叙斯特梅特马凯埃特乌塞特韦恩利阿克蒂维泰特系统标记了异常活动后，这张卡可能被封锁了。

Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst blokeringen.

耶瓦乌特恩艾特赖瑟佛讷乌利,搜代康海乌埃乌德勒斯特布洛凯埃英我最近在旅行，所以这可能触发了封锁。

Det giver mening, men vi skal stadig bekræfte din identitet.

代基乌埃梅宁,门维斯盖尔斯泰依贝克莱夫特埃丁伊代尼泰特这就说得通了，但我们还是需要核实您的身份。

Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert eneste køb?

康维切格埃代乌特恩艾特格莱姆格欧韦埃特艾恩埃斯特克勒布我们能不能不逐笔查看所有购买记录，也核实这件事？

Vi skal kun bekræfte din identitet og få et generelt indtryk af din seneste aktivitet.

维斯盖尔库恩贝克莱夫特埃丁伊代尼泰特欧乌福艾特盖奈雷尔特恩特勒格艾乌丁塞恩埃斯特阿克蒂维泰特我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的活动情况。

Det lyder mere rimeligt end at skulle oplyse om hver eneste transaktion.

代勒乌埃梅埃里梅利特恩艾特斯古勒欧普勒瑟欧姆韦埃艾恩埃斯特特兰萨克雄这听起来比逐笔列出每笔交易更合理。

Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå blokeringen med det samme.

诺丁伊代尼泰特艾埃贝克莱夫特,康维搜姆赖尔格莱姆格欧布洛凯埃英梅特代塞梅身份核实后，我们通常可以立即审查这次封锁。

逐词解析

Mit “Mit”在“Mit kort”中表示“我的”，说明这张卡属于说话者。它与“kort”一起构成所属关系，可用于说明某件物品属于自己。

kort “kort”在这里指银行卡或支付卡，而不是其他含义。它在“Mit kort blev afvist”中充当被拒付的对象，金融场景中可用来谈论卡的状态。

blev “blev”在“blev afvist”中帮助表达过去发生的被拒付事件。它与后面的“afvist”一起构成被动表达，可用于说明某件事在过去被处理成某种结果。

afvist “afvist”在“Mit kort blev afvist”中表示卡的支付被拒绝。它和“blev”一起说明拒付已经发生，可用于描述付款、申请或请求未被接受的情况。

men “men”表示“但是”，把卡被拒付和账户仍应正常这两个相反信息连接起来。它常用于在前一事实之后补充限制、转折或不同情况。

kontoen “kontoen”在“kontoen burde stadig være aktiv”中指这一个账户，意思是“该账户”。它与“aktiv”一起说明账户的当前状态，适合在银行对话中明确谈论某个账户。

burde “burde”表示根据已知情况作出的“应该”判断，而不是绝对确认。这里它与“stadig være aktiv”一起表达账户按理仍应有效，可用于提出一种有依据但保留余地的判断。

stadig “stadig”表示“仍然”，强调某种状态在相关事件之后继续存在。这里“stadig være aktiv”说明账户虽然出现拒付，理论上仍保持有效。

være “være”在“burde stadig være aktiv”中表示处于某种状态，即“是有效的”。它放在“burde”之后，和“aktiv”一起说明预期状态，可用于表达对状态的判断。

aktiv “aktiv”在“kontoen ... være aktiv”中表示账户仍有效、可以正常运行。它描述的是账户状态，可用于说明某项服务或账户是否仍处于启用状态。

Det “Det”在“Det kan være blevet blokeret”中指前面提到的卡或相关情况，不是特指一个新名词。它放在句首引出对原因的推测，可用于承接前文已经谈到的事情。

kan “kan”在“Det kan være blevet blokeret”中表示“可能”，而在“Kan vi tjekke det”中用于询问“能不能”。它的具体功能由后面的结构决定：可以表示可能性，也可以表示询问是否可行。

bliver “bliver”表示“变得、成为”，用于描述状态发生变化。本课同一动词的相关形式出现在“blevet blokeret”中，表示卡已经进入被封锁的状态。

blevet “blevet”在“kan være blevet blokeret”中表示被封锁这一状态已经发生。它与“kan være”及“blokeret”一起表达对过去事件的可能推测，可用于说明某种状态可能已经形成。

blokeret “blokeret”在“blevet blokeret”中表示“被封锁”。它说明卡不能正常使用的处理结果，可用于描述卡、账户或其他服务被暂时限制。

efter “efter”表示时间上的“在……之后”，这里引出系统标记异常活动之后发生的封锁。它可连接一个事件和随后发生的结果，例如“efter at systemet markerede usædvanlig aktivitet”。

at “at”在“efter at systemet markerede usædvanlig aktivitet”中引出一个完整的从句，说明“系统标记异常活动”这一事件。这里的结构是“efter at”加主语和动词，可用于表达一个事件发生之后。

systemet “systemet”指银行系统，且在句中是标记异常活动的执行者。它与“markerede”一起说明系统采取了什么动作，可用于描述自动系统发现或处理某种情况。

markerede “markerede”表示系统把某项活动标记出来，也就是识别为需要注意的活动。它在“systemet markerede usædvanlig aktivitet”中说明过去发生的系统判断，可用于描述系统标记记录、风险或异常。

usædvanlig “usædvanlig”表示“不寻常的、异常的”，在这里修饰“aktivitet”。它说明这类活动偏离系统通常预期，可用于描述需要进一步检查的行为或情况。

aktivitet “aktivitet”在“usædvanlig aktivitet”中指账户或卡的活动记录。它与“usædvanlig”组成“异常活动”，银行场景中可用于概括一段时间内发生的操作。

Jeg “Jeg”表示“我”，是说话者在“Jeg var ude at rejse”中的自称。它用于说明自己的经历或情况，可放在句首引出与本人有关的信息。

var “var”表示说话者过去处于某种情况，出现在“Jeg var ude at rejse”中。它和“ude at rejse”一起说明此前正在外出旅行，可用于叙述过去的状态或经历。

ude “ude”在“ude at rejse”中表示人在外面、外出，不只是地点上的“在外面”。它与“at rejse”一起表达外出旅行的情况，可用于说明自己当时不在通常所在地。

rejse “rejse”在“ude at rejse”中表示旅行，说明说话者当时外出旅行。它跟在“at”后面，可用于表达旅行这一活动。

for nylig “for nylig”整体表示“最近、不久前”。其中“for”与表示近期的“nylig”共同构成时间表达，可用于说明某件事发生在离现在不远的过去。

så “så”在这里表示“所以”，把最近旅行这一原因和可能触发封锁的结果连接起来。它可用于引出根据前面情况得出的结果或推测。

have “have”在“kan have udløst blokeringen”中是辅助形式，和“udløst”一起指向已经发生的触发事件。它放在“kan”之后，可用于表达某个过去动作可能已经造成结果。

udløst “udløst”表示“触发了”，这里指旅行可能触发了封锁。它与“kan have”及“blokeringen”一起说明原因和结果，可用于描述某个事件启动了后续反应。

blokeringen “blokeringen”指这次具体的封锁，即前文提到的卡被限制使用的措施。它与“udløst”搭配表示封锁被触发，也与“gennemgå”搭配表示银行随后审查这次封锁。

giver “giver”在“Det giver mening”中不能单独承担完整的“说得通”含义，而是和“mening”共同构成这一表达。这里用来回应对方的解释，可用于表示某个原因或说明听起来合理。

mening “mening”在“Det giver mening”中与“giver”一起表示“道理、合理性”，整体意思是“这说得通”。它不是单独指某个具体意见，而是用于评价前面的解释是否合理。

vi “vi”表示“我们”，在“vi skal stadig bekræfte din identitet”中指提供银行服务的一方。它把说话者和其所在机构或工作人员一起纳入行动，可用于说明一方接下来需要做什么。

skal “skal”在“vi skal stadig bekræfte”中表示“需要、必须”，说明身份核实仍是必要步骤。它后面接“bekræfte”的形式，可用于表达要求、安排或下一步行动。

bekræfte “bekræfte”在“bekræfte din identitet”中表示确认或核实身份。它直接和“din identitet”搭配，可用于银行、账户或其他正式场景中的身份确认。

din “din”表示“你的”，在“din identitet”中指听话人的身份。它把身份明确归属于对方，可用于说明需要对方提供或确认的个人信息。

identitet “identitet”表示身份，在“bekræfte din identitet”中是需要核实的对象。它可用于正式服务场景，说明机构需要确认某人的身份。

tjekke “tjekke”在“Kan vi tjekke det”中表示检查或核实前面提到的情况。它和“det”一起构成询问能否检查某件事，可用于提出较直接的核查请求。

uden “uden”表示“不……、无需……”，在“uden at gennemgå hvert eneste køb”中说明可以不逐项查看购买记录。它与“at”及后面的动作一起构成“在不做某事的情况下”的表达。

gennemgå “gennemgå”在“gennemgå hvert eneste køb”中表示逐项查看或审查。它直接带出“hvert eneste køb”，可用于说明需要完整检查一组记录或项目。

hvert “hvert”表示“每一个”，在“hvert eneste køb”中把范围分到每一笔购买。它与“eneste”一起加强逐项、不遗漏的意思，可用于说明需要逐个处理的项目。

eneste “eneste”在“hvert eneste køb”中加强“每一个”的语气，表示“每一笔、一个都不漏”。它与“hvert”共同强调逐项检查，而不是只看总体情况。

køb “køb”在“hvert eneste køb”中指每一笔购买或购买记录。它是“gennemgå”所检查的对象，可用于谈论卡片交易中的购买项目。

kun “kun”表示“只、仅仅”，在“Vi skal kun bekræfte...”中限制银行需要完成的事项范围。它突出说明只需要身份确认和总体了解，而不是逐笔查看所有记录。

og “og”表示“和、并且”，在“bekræfte din identitet og få et generelt indtryk”中连接两个并列的必要行动。它可用于把两个动作或信息放在同一要求中。

få “få”在“få et generelt indtryk af din seneste aktivitet”中表示获得或形成一个总体了解。它与“et generelt indtryk af”搭配，可用于说明通过信息得到某种认识。

et “et”在“et generelt indtryk”中表示“一个”，引出后面的名词短语。它与“indtryk”一起说明要获得一个总体印象，可用于提出某项概括性的了解。

generelt “generelt”表示“总体的、概括的”，在“et generelt indtryk”中说明所需了解不是逐项细节。它与“indtryk”搭配，可用于表示对一段活动或情况的总体认识。

indtryk “indtryk”在“få et generelt indtryk af din seneste aktivitet”中表示对某事的大致了解或总体印象。它与“af”连接了解的对象，可用于说明只需要掌握整体情况。

af “af”在“et generelt indtryk af din seneste aktivitet”中连接“印象”和其对象，意思接近“关于……的”。“indtryk af”可用于说明所形成的总体了解针对什么内容。

seneste “seneste”表示“最近的、最新的”，在“din seneste aktivitet”中限定为对方近期的活动。它可用于把关注范围限制在一段时间内最近发生的情况。

lyder “lyder”在“Det lyder mere rimeligt”中表示“听起来”，用于评价一个方案给人的感觉。它与“mere rimeligt”一起表达说话者认为当前方案较合理，可用于回应建议或解释。

mere “mere”表示“更、更加”，在“mere rimeligt end”中构成比较。它说明当前方案的合理程度高于后面通过“end”引出的另一种做法。

rimeligt “rimeligt”在“Det lyder mere rimeligt”中表示合理、可接受。它与“lyder”及“mere”一起评价不逐笔列出交易这一方案，可用于表达对安排或要求的判断。

end “end”在“mere rimeligt end at skulle oplyse...”中引出比较的另一方，意思是“比……”。它连接两个方案，说明前面的方案被认为更合理。

skulle “skulle”在“at skulle oplyse om hver eneste transaktion”中表示需要或被要求去做某事。它与“oplyse”一起说明逐笔提供交易信息这一要求，可用于谈论某项需要完成的义务。

oplyse “oplyse”在“oplyse om hver eneste transaktion”中表示提供信息或说明情况。它与“om”搭配并以“hver eneste transaktion”为说明对象，可用于正式场景中提交相关信息。

om “om”在“oplyse om hver eneste transaktion”中引出需要说明的内容，意思接近“关于”。结构“oplyse om”用于说明要提供哪方面的信息。

hver “hver”表示“每一个”，在“hver eneste transaktion”中指每一笔交易。它与“eneste”一起强调所有交易都要分别说明，而不是只作概括说明。

transaktion “transaktion”表示交易，在“hver eneste transaktion”中指每一笔具体的交易记录。它是“oplyse om”所涉及的内容，可用于银行或支付记录场景。

Når “Når”表示“当……时”或“等到……之后”，在“Når din identitet er bekræftet”中引出身份核实完成这一条件。它可用于说明满足某个条件后将发生的后续行动。

er “er”在“er bekræftet”中表示身份处于已经确认的状态。它与“bekræftet”一起构成状态表达，并与后面的“kan vi ...”连接条件和结果。

bekræftet “bekræftet”在“din identitet er bekræftet”中表示身份已经得到确认。它和“er”一起说明核实完成后的状态，可用于描述正式检查已经结束。

som regel “som regel”整体表示“通常、一般来说”，说明后续处理大多数情况下会这样进行。其中“som”与“regel”共同形成“按规则来说”的固定表达，可用于对流程结果作一般性说明。

med det samme “med det samme”整体表示“立即、马上”，在“gennemgå blokeringen med det samme”中说明身份确认后会马上审查封锁。其中“med”“det”和“samme”共同组成这个固定时间表达，可用于强调动作不会被推迟。

语法要点

oplyse om + substantiv

Jeg vil oplyse om transaktion.

耶维尔欧普勒瑟欧姆特兰萨克雄

我想说明交易情况。

动词 oplyse 后用介词 om 引出所提供的信息。

rimelig → rimeligt

Det er rimeligt.

代艾尔里梅利特

这是合理的。

形容词描述中性 det 时使用中性形式 rimeligt，而不是 rimelig。

丹麦语词汇

afvise 动词

奥维瑟拒绝;拒付 afvist

Mit kort blev afvist.

aktiv 形容词

阿克蒂乌活跃的;正常运行的

kontoen burde stadig være aktiv

blokere 动词

布洛凯埃封锁;阻止 blokeret

Det kan være blevet blokeret

blokering 名词

布洛凯埃英封锁;冻结 blokeringen

性: common

udløst blokeringen

for nylig 副词

佛讷乌利最近;不久前

Jeg var ude at rejse for nylig

konto 名词

孔托账户 kontoen

性: common

men kontoen burde stadig være aktiv

kort 名词

科奥特卡;银行卡

性: neuter

Mit kort blev afvist.

markere 动词

马凯埃标记;标出 markerede

systemet markerede usædvanlig aktivitet

rejse 动词

赖瑟旅行

Jeg var ude at rejse for nylig

system 名词

叙斯戴姆系统

性: neuter

efter at systemet markerede usædvanlig aktivitet

udløse 动词

乌德勒瑟触发;引起 udløst

det kan have udløst blokeringen

usædvanlig 形容词

乌塞特韦恩利异常的;不寻常的

usædvanlig aktivitet

测验

拼写

点击字母拼出单词。

卡;银行卡

显示答案

kort

账户

显示答案

kontoen

封锁;阻止

显示答案

blokeret

系统

显示答案

system