谨慎核查陌生扣款 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a banking support desk, one adult asks about an unfamiliar statement charge and agrees to check receipts before opening a formal dispute..

ZH → DA / 级别: B2

关于本课

通过谨慎核查陌生扣款，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Jeg lagde mærke til en betaling på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

呀 莱格呃 麦尔格 特尔 恩 贝泰灵 波 米特 孔图乌道,松 呀 诶格呃 肯 根肯讷。 我注意到我的账单上有一笔我不认识的扣款。
B

Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket forretningens beskrivelse.

维 肯 欧普莱德呃 恩 恩西伊埃尔瑟,诺 维 哈尔 切格特 佛莱德宁斯 贝斯克里乌瑟。 我们核对商户描述后，可以提出争议。
A

Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.

贝斯克里乌森 埃尔 瓦,索 呀 肯 诶格呃 塞,沃尔 登 斯达默 佛拉。 描述很模糊，所以我无法判断它来自哪里。
B

Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det butiksnavn, kunderne ser.

诺勒 贝泰灵斯佛米德勒尔 布鲁尔 诶特 纳乌恩,德尔 塞尔 安讷莱德斯 乌德 恩特 布迪斯纳乌恩,孔讷讷 塞尔。 有些支付处理商使用的名称，和顾客看到的店名不一样。
A

Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.

呀 维尔 切格呃 米讷 塞讷斯特 克维特林尔,佛尔 呀 恩吉乌呃 恩 佛尔麦尔 恩西伊埃尔瑟。 在提交正式争议之前，我会检查最近的收据。
B

Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender betalingen.

德 肯 佛亨德勒 佛森克勒瑟,维斯 杜 根肯讷 贝泰灵恩。 如果你认出这笔扣款，这样可以避免延误。
A

Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

维斯 德 斯戴伊 诶格呃 埃尔 克拉德,维尔 呀 哈乌呃 特兰萨格雄恩 恩德尔索格特。 如果仍然无法弄清楚，我希望调查这笔交易。
B

Vi dokumenterer din bekymring og går i gang med undersøgelsen.

维 多库门泰勒 迪恩 贝孔明 欧 过 伊 岗 麦德 恩德尔索格乌森。 我们会记录你的疑虑并开始审核。

逐词解析

Jeg “Jeg”在“Jeg lagde mærke til en betaling...”中表示“我”，是说话者指向自己的主语。它放在句首时首字母大写；在谈论自己的观察或计划时使用，例如本对话中的“Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer”。
lagde mærke til “lagde mærke til”整体表示“注意到”，用于说明说话者发现了某件事；其中“lagde”是“lægge”在这里的形式，“mærke”和“til”共同组成这个表达。可复用“lægge mærke til + 名词或从句”的结构，例如本句的“lagde mærke til en betaling”；在描述刚发现的账单项目或其他变化时可以使用。
en “en”在“en betaling”中表示“一笔”或“一个”，是不定冠词，放在相应名词前。它可用于引出一个尚未特指的项目；在银行对话中可用来首次提到一笔付款。
betaling “betaling”在“en betaling på mit kontoudtog”中表示账单上的一笔付款或扣款。它可与表示位置或来源的成分连用；在核对银行账单时，可以用它指称一笔具体交易。
på “på”在“på mit kontoudtog”中表示某笔付款出现在账户对账单上，接近“在……上”。它把“betaling”和记录它的文件联系起来；在说明某项记录位于账单或其他页面上时可以使用。
mit “mit”在“mit kontoudtog”中表示“我的”，说明账户对账单属于说话者。它放在“kontoudtog”前表示所属关系；在谈论自己的账单、账户或文件时可以使用。
kontoudtog “kontoudtog”表示账户对账单，即列出账户活动和付款记录的文件。在本句中它与“på”连用，说明付款显示在哪里；在银行查询或核对账户记录时可以使用。
som “som”在“som jeg ikke kan genkende”中连接前面的“betaling”和后面的说明，表示“我无法认出的那一笔”。它可放在名词后引出补充说明；在需要进一步限定某笔交易或某个项目时可以使用。
ikke “ikke”在“jeg ikke kan genkende”中表示否定，即“不能认出”。它位于“kan”和“genkende”之前，否定后面的能力或动作；在说明自己无法确认某笔扣款时可以使用。
kan “kan”在“jeg ikke kan genkende”中表示“能够”，与后面的“genkende”一起说明说话者没有认出这笔付款。它后面接动词形式“genkende”；在表达是否有能力确认某项信息时可以使用。
genkende “genkende”在“kan genkende”中表示认出或识别出某笔付款。它位于“kan”之后，说明要进行的识别动作；在核对账单并判断自己是否记得某笔消费时可以使用。
Vi “Vi”表示“我们”，在“Vi kan oprette en indsigelse”中指银行支持人员或相关工作人员。它位于句首时首字母大写；在代表一个团队说明能够采取的处理措施时可以使用。
oprette “oprette”在“oprette en indsigelse”中表示建立或提出一项争议申诉。它后面接要建立的事项“en indsigelse”；在银行工作人员说明可以启动正式处理流程时可以使用。
indsigelse “indsigelse”在“en indsigelse”和“en formel indsigelse”中表示针对一笔付款提出的异议或争议申诉。它可以和“oprette”或“indgive”连用，分别说明启动或提交申诉；在正式质疑陌生扣款时可以使用。
når “når”在“når vi har tjekket forretningens beskrivelse”中表示“在……之后”或“当……时”，引出先完成核对这一条件。它后面接一个完整从句；在说明某项银行处理会在核查完成后进行时可以使用。
har “har”在“har tjekket”中帮助表示核对已经完成，然后再进行后续处理。它与“tjekket”共同构成完成的动作；在说明某项检查已经做完时可以使用。
tjekket “tjekket”在“har tjekket forretningens beskrivelse”中表示已经检查过商户描述，是“tjekke”的相应形式。它放在“har”之后，并可带检查对象；在提交申诉前说明已经核对某项信息时可以使用。
forretningens “forretningens”在“forretningens beskrivelse”中表示“商户的”或“店铺的”，说明描述与该商户有关。它通过词尾的所属关系修饰“beskrivelse”；在说明某个商家的账单名称或交易描述时可以使用。
beskrivelse “beskrivelse”表示描述，在“forretningens beskrivelse”中具体指商户显示在账单上的说明。它可以被所属关系成分修饰；在询问一笔付款的商户信息时可以使用。
Beskrivelsen “Beskrivelsen”在“Beskrivelsen er vag”中表示正在讨论的“那条描述”，而不是首次提到的任意描述。这个形式指向具体的账单描述；在评价某项记录是否足够清楚时可以使用。
er “er”在“Beskrivelsen er vag”中把描述和“vag”联系起来，表示“是”或“处于某种状态”。它可用于说明某个项目的性质或状态；在判断账单信息是否模糊时可以使用。
vag “vag”在“Beskrivelsen er vag”中表示模糊、不够具体，说明账单描述无法清楚指向来源。它放在“er”后面描述状态；在评价名称、说明或信息不明确时可以使用。
så “så”在“vag, så jeg kan ikke se...”中表示“所以”，连接描述模糊这一原因和无法判断来源这一结果。它可以放在前一个分句后引出后果；在解释为什么无法确认某项付款时可以使用。
se “se”在“kan ikke se, hvor den stammer fra”中不是单纯的视觉“看”，而是“看出”或“判断出”。它与“hvor den stammer fra”一起说明无法判断来源；在说明自己无法确定某项信息时可以使用。
hvor “hvor”在“hvor den stammer fra”中表示“哪里”或“从哪里”，引出对来源的间接询问。它后面接完整从句；在询问一笔付款来自哪里时可以使用。
den “den”在“hvor den stammer fra”中指代前面讨论的那笔付款或扣款。它在从句中充当被说明来源的项目；在避免重复提到已经明确的交易时可以使用。
stammer “stammer”在“stammer fra”中表示来源或起源，后面的“fra”指出来源方向。这个表达用于说明某项记录来自哪里；在追查账单描述的来源时可以使用。
fra “fra”在“stammer fra”中表示“从”或“来自”，与“stammer”共同说明来源。它后面可以接来源地点、机构或其他来源成分；在说明交易来自哪个商户或系统时可以使用。
Nogle “Nogle”在“Nogle betalingsformidlere”中表示“一些”，说明这里只讨论支付处理商中的一部分。它放在复数名词前；在概括某类机构的部分做法时可以使用。
betalingsformidlere “betalingsformidlere”表示支付处理商或支付中介机构，在本句中是使用账单名称的一类机构。它作为“Nogle”的复数名词，后面接“bruger et navn”；在解释为什么账单名称可能与商店名称不同时可以使用。
bruger “bruger”在“bruger et navn”中表示使用，主语是支付处理商。它后面直接接被使用的事物“et navn”；在说明机构采用某个名称或系统使用某项信息时可以使用。
et “et”在“et navn”中表示“一个”，是不定冠词，放在相应名词前。它用于引出一个名称而不是特指的名称；在说明某个处理商采用一种显示名称时可以使用。
navn “navn”在“bruger et navn”中表示名称，具体指付款记录上可能显示的名称。它可以作为“bruger”的对象；在比较支付处理商名称和顾客看到的店名时可以使用。
der “der”在“et navn, der ser anderledes ud...”中连接“navn”和后面的补充说明，表示“看起来不同的那个名称”。它可以放在名词后引出关系从句；在进一步描述某个名称的外观时可以使用。
ser “ser”在“ser anderledes ud”中表示看起来或呈现出某种外观，“ud”与它一起完成这个表达。它后面接描述外观的成分；在说明账单上的名称看起来与另一名称不同时可以使用。
anderledes “anderledes”在“ser anderledes ud end...”中表示不一样地或不同，说明两种名称的外观存在差异。它与“ser ... ud”及比较成分“end”连用；在比较账单名称和店铺名称时可以使用。
ud “ud”在“ser anderledes ud”中是表达“看起来……”的一部分，帮助说明外观呈现出的状态。它不能在这里单独承担整个“看起来不同”的意义；在描述某物看上去与另一物不一样时使用“se ... ud”这一结构。
end “end”在“anderledes ud end det butiksnavn”中表示比较对象，相当于“比”或“与……相比”。它放在被比较的名称前；在比较两个显示名称是否相同时可以使用。
det “det”在“det butiksnavn”中指向所说的那个店名，并与后面的中性名词搭配。它帮助把“butiksnavn”确定为比较对象；在谈论某个具体的店铺名称时可以使用。
butiksnavn “butiksnavn”表示店名，即顾客看到的商店名称。在“det butiksnavn, kunderne ser”中，它是与支付处理商名称进行比较的对象；在解释账单名称和店铺公开名称的差异时可以使用。
kunderne “kunderne”在“kunderne ser”中表示“顾客们”，指看到店铺名称的人。这个形式指向特定的顾客群体；在说明顾客端显示的商店名称时可以使用。
vil “vil”在“Jeg vil tjekke...”中表示打算或将要做某事，在“vil jeg have transaktionen undersøgt”中表示希望某项调查被进行。它可以接动词表达计划，也可以和“have”一起表达请求或意愿；在说明自己的下一步计划或要求银行采取行动时可以使用。
tjekke “tjekke”在“Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer”中表示检查，位于“vil”之后。它后面接要检查的对象；在提交正式申诉前核对最近收据时可以使用。
mine “mine”在“mine seneste kvitteringer”中表示“我的”，说明收据属于说话者，并与复数名词连用。它放在名词及其修饰语前；在谈论自己的多张收据或其他文件时可以使用。
seneste “seneste”在“seneste kvitteringer”中表示最近的或最新的，限定收据的时间范围。它放在名词前修饰“kvitteringer”；在核对最近发生的消费记录时可以使用。
kvitteringer “kvitteringer”表示收据，在本句中指说话者最近保存的付款凭证。它是“tjekke”的对象；在用购买凭证核对陌生扣款时可以使用。
før “før”在“før jeg indgiver en formel indsigelse”中表示“在……之前”，说明检查收据发生在提交正式申诉之前。它后面接一个完整从句；在安排银行处理步骤的先后顺序时可以使用。
indgiver “indgiver”是“indgive”的相应形式，在“indgiver en formel indsigelse”中表示提交或提出申诉。它后面接所提交的事项；在说明正式向银行提交争议时可以使用。
formel “formel”在“en formel indsigelse”中表示正式的，说明这不是随口提出的疑问，而是正式申诉流程中的异议。它修饰“indsigelse”；在区分正式争议和前期核查时可以使用。
forhindre “forhindre”在“forhindre forsinkelser”中表示防止某种结果发生。它后面接要避免的结果“forsinkelser”；在说明提前核对信息能够避免处理延误时可以使用。
forsinkelser “forsinkelser”表示延误或处理拖延，在“forhindre forsinkelser”中指申诉流程可能出现的延迟。它是“forhindre”的对象；在银行工作人员说明某项准备工作能减少等待时可以使用。
hvis “hvis”在“hvis du genkender betalingen”中表示“如果”，引出一个条件。它后面接完整从句；在说明某个结果取决于客户是否认出付款时可以使用。
du “du”在“du genkender betalingen”中表示“你”，指正在接受银行支持的客户。它作为条件从句的主语，后面接“genkender”；在直接询问客户能否确认某笔付款时可以使用。
genkender “genkender”是“genkende”的相应形式，在“du genkender betalingen”中表示你认出或识别出这笔付款。它后面接被识别的对象；在客户确认账单上的扣款属于自己时可以使用。
betalingen “betalingen”在“genkender betalingen”中表示正在讨论的“这笔付款”或“该笔扣款”。这个形式指向特定的付款项目；在询问客户是否认出账单上的具体交易时可以使用。
stadig “stadig”在“det stadig ikke er klart”中表示“仍然”，说明经过前面的核对后情况依旧没有变清楚。它强调状态持续存在；在说明某个问题检查后仍未解决时可以使用。
klart “klart”在“det stadig ikke er klart”中表示清楚或明确，描述这件事是否已经可以判断。它和“ikke”一起表示仍不明确；在说明交易来源或账单信息还无法确定时可以使用。
transaktionen “transaktionen”表示正在讨论的那笔交易，指账单上的具体付款活动。它出现在“have transaktionen undersøgt”中，是希望被调查的对象；在请求银行核查某笔异常交易时可以使用。
undersøgt “undersøgt”在“have transaktionen undersøgt”中表示被调查或被核查；它说明交易将接受进一步检查，而“have”结构表达说话者希望这一检查发生。可复用“have + 对象 + undersøgt”的结构；在要求银行调查仍无法确认的交易时可以使用。
dokumenterer “dokumenterer”在“Vi dokumenterer din bekymring”中表示记录或正式记载，主语是银行支持人员。它后面接被记录的内容“din bekymring”；在工作人员承诺把客户的问题写入处理记录时可以使用。
din “din”在“din bekymring”中表示“你的”，说明疑虑属于客户。它放在所修饰的名词前；在工作人员回应客户提出的具体担忧时可以使用。
bekymring “bekymring”在“dokumenterer din bekymring”中表示客户对这笔陌生扣款的疑虑或担忧。它是“dokumenterer”的对象；在向客服说明需要记录的顾虑时可以使用。
og “og”在“dokumenterer din bekymring og går i gang med undersøgelsen”中表示“并且”，连接记录疑虑和开始调查两个行动。它可以连接两个并列的动作或分句；在说明支持人员将连续采取两项措施时可以使用。
går i gang med “går i gang med”整体表示开始着手处理某事；其中“går”表示进入行动，“i gang”表示开始运转或工作，“med”引出正在处理的事项。可复用“gå i gang med + 名词”的结构，例如本句的“går i gang med undersøgelsen”；在客服或工作场景中说明正式开始某项调查或任务时可以使用。
undersøgelsen “undersøgelsen”在“går i gang med undersøgelsen”中表示正在讨论的调查或审核。这个形式指向具体的处理过程；在银行确认已经开始核查客户交易时可以使用。

语法要点

gå i gang med + substantiv

går i gang med undersøgelsen

过 伊 岗 麦德 恩德尔厄格乌森

开始调查

固定短语，表示“开始着手做某事”，后面接名词或名词短语。

stamme fra + kilde

Transaktionen stammer fra en betalingsformidler

特兰萨格雄恩 斯达默 佛拉 恩 贝泰灵斯佛米德勒尔

这笔交易源自一家支付处理商

表示某事物的来源或起点，stamme fra 后面接来源。

丹麦语词汇

beskrivelse 名词
贝斯克里乌瑟 描述 beskrivelsen
性
common
betaling 名词
贝泰灵 付款;扣款
性
common
betalingsformidler 名词
贝泰灵斯佛米德勒尔 支付处理商;支付中介 betalingsformidlere
性
common
forretning 名词
佛莱德宁 商家;店铺 forretningens
性
common
genkende 动词
根肯讷 认出;识别 genkender
indsigelse 名词
恩西伊埃尔瑟 异议;争议申诉
性
common
kontoudtog 名词
孔图乌道 账户对账单
性
neuter
lægge mærke til 短语
莱格呃 麦尔格 特尔 注意到 lagde mærke til
oprette 动词
欧普莱德呃 建立;提出
stamme fra 短语
斯达默 佛拉 源自;来自 stammer fra
tjekke 动词
切格呃 检查;核对 tjekket
vag 形容词
瓦 模糊的

测验

拼写

点击字母拼出单词。

描述

显示答案beskrivelsen

认出;识别

显示答案genkender

异议;争议申诉

显示答案indsigelse

账户对账单

显示答案kontoudtog