延误后的改签与转乘安排 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

   因为这次延误，我可能会错过我的转乘。

   Jeg

   我

   risikerer

   有可能；冒着……的风险

   misse

   错过

   min

   我的

   forbindelse

   转乘；衔接

   på grund af

   由于

   denne

   这次；这个

   forsinkelse

   延误

   详细讲解

   Jeg 是“我”，在这里是主语。丹麦语的人称代词会随语法角色变化；例如主语 jeg 对应宾格形式 mig，但本句需要主语形式。 risikerer 是动词 risikere 的现在时形式，表示“有可能遭遇某种不利结果”或“冒着……的风险”。这里不是说说话者已经错过了衔接，而是说存在错过的风险。丹麦语现在时常用来表达当前情况或当前判断。可复用结构是 jeg risikerer at ...，例如：Jeg risikerer at komme for sent.——“我可能会迟到。” misse 是动词 misse 的不定式，意思是“错过”。它位于 at 之后，而 at 在本句中引出不定式：risikerer at misse ...。这里的 misse 不是“失去某物”的一般替代说法，而是特别适合表示错过班次、机会或安排。例如：Hun missede toget.——“她错过了火车。”过去时形式 missede 与本句的不定式 misse 不同。 min 表示“我的”，在这里修饰 forbindelse。丹麦语的物主词会根据所修饰名词的语法性和数变化；forbindelse 是普通性单数名词，所以使用 min。相应的复数形式是 mine，例如：mine forbindelser——“我的衔接”。 forbindelse 是名词，基本形式也是 forbindelse，本句中指旅程中的转乘或衔接安排。它也可以表示一般的“连接”或“联系”，具体含义由语境决定；这里固定译文明确是交通转乘。其复数形式是 forbindelser。 på grund af 是一个固定介词短语，表示“由于……；因为……”，后面接造成结果的原因。在本句中，它引出导致可能错过转乘的原因：på grund af forsinkelsen——“由于延误”。 denne 是指示词，表示“这一个／这次”，并且在这里与单数普通性名词搭配。它本身表达近指和特指意味，但不单独表示数量；单数来自后面的 forsinkelse。对比之下，复数形式是 disse，例如：disse forsinkelser——“这些延误”。 forsinkelse 是名词，意思是“延误”。它来自动词 forsinke 所表达的“使延迟”这一概念，但这里应把 forsinkelse 当作名词使用，而不是把它分析成句中的动词。带定指形式时可见 forsinkelsen，如上下文中的 når forsinkelsen er bekræftet，意思是“当延误得到确认时”。 整句的结构是 Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.：Jeg 是“我”，risikerer at misse 表示“有可能错过”，min forbindelse 是“我的转乘”，på grund af denne forsinkelse 说明原因。因此整句意思是“因为这次延误，我可能会错过我的转乘”。

2. Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

   确认延误后，服务台可以查询其他路线。

   Serviceskranken

   服务台

   kan

   能够

   undersøge

   查询

   andre

   其他的

   ruter

   路线

   når

   当……时

   forsinkelsen

   延误

   er bekræftet

   已确认

   详细讲解

   Serviceskranken 在这里是“服务台”。它是一个复合名词，末尾的 -en 表示定指单数，即“这个/该服务台”；复数形式是 serviceskranker，定指复数是 serviceskrankerne。例：Jeg spørger serviceskranken.——“我去询问服务台。” kan 表示“能够、可以”，是情态动词 kunne 的现在时形式。它后面接不带 at 的不定式：kan undersøge，即“可以查询”。例：Hun kan hjælpe.——“她能够帮忙。”这里的能否查询由 kan 表达，不能把它理解成已经查询完毕。 undersøge 是不定式，意思是“调查、查找、查询”。在本句中，它与路线搭配，表示查询或查找其他路线。例：Vi undersøger sagen.——“我们正在调查这件事。” andre 表示“其他的、别的”，修饰后面的复数名词 ruter。它在这里不是比较级；它的作用是把这些路线与此前提到或当前设想的路线区分开。例：Vi vælger andre muligheder.——“我们选择其他可能性。” ruter 是 rute 的复数，意思是“路线、线路”。这里它是 undersøge 的对象：服务台查询的是路线。例：Der er flere ruter.——“有几条路线。” når 引导时间从句，表示“当……时；在……之后/一旦……时”，具体时间关系由从句内容和语境决定。本句说明查询其他路线的条件或时间：延误得到确认时。例：Ring, når du er klar.——“你准备好时打电话。” forsinkelsen 是 forsinkelse 的定指单数形式，意思是“这次/该延误”。名词本身的复数是 forsinkelser，定指复数是 forsinkelserne。这里的定指形式与固定翻译中的“延误”相符；它指当前语境中的延误，而不是泛指所有延误。 er bekræftet 表示“已被确认、得到确认”。er 是 være 的现在时形式，bekræftet 是动词 bekræfte 的过去分词；两者构成被动或结果状态表达。重点是延误处于“已经确认”的状态，而不是说明谁确认了它。例：Tiden er bekræftet.——“时间已经确认。” 整句中，Serviceskranken kan undersøge andre ruter 是“服务台可以查询其他路线”，når forsinkelsen er bekræftet 是时间条件“确认延误后/当延误得到确认时”。合起来就是：“确认延误后，服务台可以查询其他路线。”

3. Jeg vil hellere lægge en plan nu end at skynde mig senere.

   我宁愿现在做个计划，也不想之后匆忙行事。

   Jeg vil

   我想／我愿意

   hellere

   宁愿

   lægge

   制定；放置

   plan

   计划

   nu

   现在

   end at

   而不是

   skynde mig

   匆忙行事

   senere

   之后；稍后

   详细讲解

   Jeg vil 中，Jeg 是第一人称单数“我”，vil 是 ville 的现在时形式。这里它和后面的不定式一起表示意愿或选择“我想／我愿意……”，而不是单独断定将来一定发生某事。类似结构是 Jeg vil læse（我想读／我要读）。 hellere 表示“宁愿、较愿意”，用于在两个选择之间偏向前者。vil hellere 因而是“宁愿……”。它是副词形式，不随说话者或所选对象变化；不要把它当作形容词去和名词配合。 lægge 是动词 lægge 的不定式，基本意义可以是“放置”，但在 lægge en plan 中表示“制定、安排（计划）”。在 vil 后面使用不定式：Jeg vil lægge ...。不要把这里的 lægge 和表示“处于、躺着”的 ligge 混为一谈；前者通常涉及把某物放到某处或主动安排某事。例如：Hun lægger bogen på bordet.（她把书放在桌子上。） plan 是名词“计划”。这里的不定冠词 en 说明它是一个不特指的计划，但本句重点是“制定计划”这一行动，并不单独强调数量。这个名词的定式是 planen，复数是 planer。 nu 是时间副词“现在”，把制定计划的时间限定在当前时刻。它修饰整个 lægge en plan 这一行动，而不是名词 plan 本身。 end at 引出与前面的比较对象：hellere ... end at ... 是“宁愿……而不愿……／与其……不如……”。这里 end 不是把两个名词简单并列，而是连接两个选择；at 标记后面动词短语的不定式。可复用的模式是 Jeg vil hellere A end at B（我宁愿做 A，也不愿做 B）。 skynde mig 中，skynde 是动词 skynde sig 的不定式用法，意思是“赶快、匆忙”。mig 是第一人称单数的反身形式，指回主语“我”，所以这里是“我匆忙行事／我赶忙做事”，不是对另一个人的动作。反身形式会随主语改变，例如 Hun skynder sig（她赶忙行动），但本句的 mig 与 Jeg 相配。 senere 是时间副词“之后、稍后”。它说明匆忙发生在较后的时间；它不是 skynde mig 的一部分，也不表示动作已经发生。它和 nu 形成“现在”与“之后”的时间对照。相关的时间词是 sen“晚的”，而 senere 是“更晚／稍后”的比较形式。 整句按顺序组合为：说话者“我”表达选择，hellere 把偏好指向前一项；lægge en plan nu 表示现在制定一个计划；end at skynde mig senere 表示相较之下不选择之后匆忙行事。因此固定意思是：“我宁愿现在做个计划，也不想之后匆忙行事。”

4. Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

   那我们比较一下这些方案，但要记住它们可能会变。

   Så

   那么；那就

   lad os

   让我们……

   sammenligne

   比较

   mulighederne

   这些方案；这些可能性

   men

   但是

   husk på

   记住；牢记

   de

   它们

   kan

   可以；可能

   ændre sig

   改变；发生变化

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／那就”，把前面的计划或判断引向接下来的行动。它也可以在其他语境中表示“这样、如此”，但本句中是句首的衔接词。例：Så begynder vi.——“那我们开始。” lad os 是一个可复用的“让我们……／我们来……”结构：lad 是 lade 的命令式，os 是第一人称复数宾格代词“我们”。后面接动作的原形：lad os vente——“我们等一等”。这里的 lad os 本身只引出共同进行的动作，具体动作由后面的 sammenligne 表达。 sammenligne 是动词原形“比较”。在 lad os 之后使用原形，构成“让我们比较”。它可比较两个或多个对象：Vi sammenligner priserne.——“我们比较价格。” mulighederne 表示“这些可能性／这些方案”。它来自名词 mulighed“可能性、选项”，其中 -erne 标记复数定指形式；因此这里不是单数的 muligheden，而是复数的“这些已知选项”。本句的固定翻译把它理解为“这些方案”。例：Vi skal vælge mellem mulighederne.——“我们要在这些选项之间选择。” sammenligne mulighederne 合起来就是“比较这些方案”。名词的定指复数形式明确把比较对象作为一组已确定的选项，而不是泛指某种可能性。 men 是连接两个部分的转折词“但是”。它引出后面的提醒，与前面的“比较这些方案”形成“做这件事，但同时记住……”的关系。 husk på 是 huske“记得、记住”的命令式 husk 加介词 på，构成“记住／牢记”。这里是直接对听者提出提醒；på 不能省略而仍保持这个固定搭配的形式。例：Husk på aftalen.——“记住这项约定。” de 在这里是复数第三人称代词“它们”，指前面提到的复数方案或选项；这一指向也由固定翻译中的“它们”确定。它本身不显示性别，关键是复数形式与所指对象的数一致。对比单数代词时，应根据所指名词的语法类别选择相应形式，而不能仅凭中文“它”判断。 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“可能、能够”。本句中结合后面的变化动词，表达“可能会发生变化”，不是说这些方案已经改变。丹麦语中情态动词后通常接另一个动词的原形：Det kan ændre sig.——“它可能会改变。” ændre sig 是“改变、发生变化”。ændre 是动词原形，sig 是反身代词；两者合在这里表示事物自身发生变化，而不是某人改变另一个对象。例：Planen kan ændre sig.——“计划可能会改变。”这里的反身形式与 kan 共同构成 kan ændre sig“可能会变化”。 整句可以按顺序组合为：Så“那么”，lad os sammenligne mulighederne“让我们比较这些方案”，men husk på“但要记住”，de kan ændre sig“它们可能会变”。因此整句的意思是：“那我们比较一下这些方案，但要记住它们可能会变。”

5. Kan du undersøge, om der er mulighed for fleksibel ombooking her?

   你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

   Kan du

   你能……吗？

   undersøge

   调查；查一下

   om der er

   是否有

   mulighed

   可能性；机会

   fleksibel

   灵活的

   ombooking

   改签；改订

   her

   这里

   详细讲解

   Kan du 是一个可复用的提问开头：kan 表示“能够、可以”，这里与主语 du（“你”）搭配。丹麦语中，情态动词后接动词不定式，例如：Kan du hjælpe?——“你能帮忙吗？”这里只说明对方是否有能力或是否可以做某事，具体请求由后面的 undersøge 补充。 undersøge 是动词不定式，意思是“调查、查明”。在 Kan du undersøge ...? 中，它跟在 kan 后面，使用不定式形式；可复用模式是 Kan du + 动词不定式 ...?。例如：Kan du undersøge sagen?——“你能查一下这件事吗？” om der er 引出一个“是否存在……”的间接疑问内容。om 在这里相当于“是否”，der er 是表示存在的结构，字面上可理解为“有”。其中 er 是动词 være（“是、存在”）的现在时形式；der 在这个结构中是存在句的形式成分，不是这里所指的具体参与者。例如：Jeg vil vide, om der er tid.——“我想知道是否有时间。” mulighed 是名词“可能性、机会”。在 der er mulighed for ... 中，它构成“有可能……；有……的可能性”的常用模式。mulighed 的复数是 muligheder；前文中的 mulighederne 则是带定形式的复数“这些可能性/方案”，不能把它当作本句这个单数形式的替代。这里的 mulighed 本身没有表达一个具体数量，而是在说明存在这种可能性。 fleksibel 是形容词“灵活的”，这里修饰后面的 ombooking。它采用与该名词短语相配的形式；这个词的基本形式就是 fleksibel。例如：Vi har en fleksibel løsning.——“我们有一个灵活的解决方案。”不要把 fleksibel 当作名词或把它的词形归到 ombooking 上。 ombooking 是名词，指“改签、改订”，也就是对已有预订进行变更。这里它与 fleksibel 组成 fleksibel ombooking，表示“灵活改签”。例如：Ombooking er mulig.——“可以改签。”这是一个新的练习例句，不是对原对话事实的补充。 her 是地点副词，意思是“这里”。它限定这项可能性与当前地点或当前办理场景有关；它不是 ombooking 的修饰词形变化。例如：Det er muligt her.——“这里可以这样做。” 合起来，Kan du undersøge 表示“你能查一下吗”，om der er mulighed for 引出“是否有可能……”，fleksibel ombooking 表示“灵活改签”，her 表示“这里”。因此整句的意思是“你能查一下这里是否可以灵活改签吗？”这是一个礼貌地请求对方核实可行性的问句；它本身没有断言改签已经获准。

6. Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

   我可以问问，但运营方必须批准这件事。

   Jeg kan

   我可以

   spørge

   询问

   operatøren

   运营方

   skal

   必须

   godkende

   批准

   det

   这件事

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以……”。Jeg 是第一人称单数“我”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。丹麦语中，kan 后面通常接另一个动词的不定式，例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。”这里的能力或许可由上下文决定；固定翻译支持“可以问问”这一读法。 spørge 是“询问、问”的不定式。它跟在 kan 后面，构成“可以询问”。不定式形式本身不标示人称；人称和情态意义由前面的结构体现。可复用模式是 kan + 不定式，例如：Du kan spørge.——“你可以问。” operatøren 在这里指“运营方”。它是名词 operatør 的定指单数形式：operatør 是“运营方、操作员”，加定指词尾 -en 成为“这个/该运营方”。因此，定指形式不是由前面的动词造成的，而是名词自身的形式变化。 skal 表示“必须、需要”，是情态动词 skulle 的现在时形式。它后面接不定式，表达现在语境中的义务或要求：Operatøren skal svare.——“运营方必须答复。”这里的“必须”施加在运营方身上，而不是说话者身上。 godkende 是“批准、认可”的不定式。skal godkende 组成“必须批准”。它与 spørge 一样是不定式，但这里由 skal 支配；可复用模式是 某人 skal + 不定式，例如：Lederen skal godkende planen.——“负责人必须批准计划。” det 是中性单数代词，固定翻译将它理解为“这件事”。在本句中，它是 godkende 的对象，即“批准这件事”。丹麦语代词的形式受其所指名词的语法类别和数影响；这里使用的是中性单数形式 det。它的具体指涉由固定翻译和语境确定，不必把它改写成其他名词。 整句的结构是 Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.。“我可以询问，但运营方必须批准这件事。”逗号前的 Jeg kan spørge 表示说话者能够或可以去问；men 引出转折；逗号后的 operatøren skal godkende det 表示运营方承担批准这件事的义务。

7. Se efter ruter, hvor der er nok tid mellem skiftene.

   请帮我找转乘间隔时间充足的路线。

   Se efter

   查找；寻找

   ruter

   路线

   der er

   有；存在

   nok

   足够的

   tid

   时间

   skiftene

   转乘；换乘

   详细讲解

   Se efter 是一个可复用的动词短语，意思是“寻找、查找”。这里的 Se 是 se 的命令式，用来发出请求或指示；efter 与它一起构成“寻找”的含义，不能只按“在……之后”理解。例：Se efter en taxa.——“找一辆出租车。” ruter 表示“路线”。它是 rute 的复数不定形式；单数是 en rute，复数是 ruter。这里使用复数，是因为要查找的对象是若干可能的路线，而不是指定的一条路线。 der er 表示“有、存在”。其中 er 是 være（是、存在）的现在时形式；der 在这种结构中引出存在或出现的事物，不是在这里指向某个已确定的具体对象。例：Der er tid.——“有时间。” nok 在这里表示“足够的”，修饰后面的 tid。它说明时间量达到所需程度，不是在句中单独表示一个具体数量。例：Der er nok plads.——“有足够的空间。” tid 表示“时间”。在 nok tid 中，它与 nok 组合成“足够的时间”。例：Vi har tid.——“我们有时间。” skiftene 表示这里所说的“转乘、换乘”。它是 skift 的定指复数形式：skift 可表示一次换乘或转换，skiftene 表示“这些换乘／这些换乘点”。在本句中，结合路线语境，它具体指行程中的换乘；词形中的定指形式把它当作语境中相关的换乘来谈。 mellem skiftene 表示“在换乘之间”。mellem 引出两个或多个事物之间的关系，所以 tid mellem skiftene 是“换乘之间的时间”，也就是换乘间隔。hvor 引出修饰 ruter 的从句，说明所寻找的是哪类路线：这些路线具有“换乘之间有足够时间”的条件。 合起来，Se efter ruter 是“查找路线”，hvor der er nok tid mellem skiftene 是“其中换乘之间有足够的时间”。整句因此表示：“请查找换乘间隔时间充足的路线。”这里的命令式适合提出直接请求；它没有说明具体需要多少时间。

8. Jeg prioriterer dem.

   我会优先考虑这些路线。

   Jeg

   我

   prioriterer

   优先考虑

   dem

   这些路线

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主格代词，表示“我”，通常作主语。它与宾格形式 mig 区分：Jeg prioriterer dem. 是“我优先考虑……”，而 De hjælper mig. 是“他们帮助我”。 prioriterer 在这里表示“优先考虑”。它是动词 prioritere 的现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随主语的人称和数改变，因此 jeg prioriterer、vi prioriterer 都使用 prioriterer。例如：Jeg prioriterer tiden. 意为“我把时间放在优先位置”。 dem 是第三人称复数宾格代词，表示“他们/它们”，在这个固定句子中根据译文和上下文指前面所说的路线，即“这些路线”。它与作主语的复数形式 de 区分：De vælger ruten. 是“他们选择路线”，Jeg vælger dem. 是“我选择它们”。这里 dem 本身不表达“这些”；“这些路线”的具体指向来自语境。 合起来，Jeg（我）作主语，prioriterer（优先考虑）说明动作，dem（它们，即这些路线）是动作的宾语，所以整句是“我会优先考虑这些路线”。丹麦语现在时可根据语境表达当前行为或面向将来的安排；这里结合路线选择的语境，可自然译为“我会优先考虑这些路线”。

9. Så behøver vi ikke skynde os for at nå det næste tog.

   这样我们就不用赶下一班火车了。

   Så

   这样；那么

   behøver

   需要

   ikke

   不；没有

   skynde os

   赶快；赶时间

   for at

   为了

   nå

   赶上；到达

   næste

   下一个的

   tog

   火车

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样一来／那么”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以出现在句首表示由前面信息得出的结果；这里不是疑问词。 behøver 的基本形式是 behøve，表示“需要”。这里的 behøver ... ikke 是“无需……／不用……”的结构：behøver 是现在时形式，ikke 否定整个“需要”关系。因此 behøver ikke skynde os 不是“需要不赶快”，而是“不需要赶快”。例如：Du behøver ikke vente. = “你不用等。” ikke 是常用否定词，放在 behøver 后面，与它一起构成“无需”的意思。单独看时，它通常相当于“不／没有”，但本句中否定的是“需要赶快”这一整体。 skynde os 的基本形式是 skynde sig，意思是“赶快、抓紧”。本句中的 os 是与主语 vi（“我们”）相对应的反身代词，所以这里是“我们赶快”，不是把 os 当作另一个参与者。skynde 是不定式，跟在 behøver 后面；常见模式是 behøve ikke at + 不定式，口语中也可见这里这样的 behøve ikke + 不定式。例如：Vi må skynde os. = “我们必须赶快。” for at 引出目的，表示“为了……”。它后面接不定式，说明前面的行动要达到什么目的。本句中它连接的是“赶快”和“赶上下一班火车”：skynde os for at ...。 nå 的基本形式也是 nå；在这里表示“赶上（某个交通班次或时限）”，而不是泛指到达。for at nå ... 就是“为了赶上……”。例如：Hun løber for at nå bussen. = “她跑步是为了赶上公共汽车。” næste 表示“下一个的、下一班的”。它修饰后面的名词 tog；这里的“下一个”是按相关顺序而言，并不单独说明有多少班车。比较：den næste dag = “第二天／下一天”。 tog 表示“火车”。它的基本形式也是 tog；本句中前面的 det 与这个中性名词短语搭配，组成 det næste tog，即“下一班火车”。这里 det 不是短语条目中的 næste 或 tog 的一部分，但它帮助构成完整的名词短语。 合起来，Så 引出结果，behøver vi ikke 表示“我们不需要”，skynde os 表示“赶快”，for at nå det næste tog 表示“为了赶上下一班火车”。整句就是：“这样一来，我们就不用为了赶上下一班火车而赶时间了。”