延误后的改签与转乘安排 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: During a travel delay, a traveler checks rebooking options and asks for routes with enough transfer time..

ZH → DA / 级别: B2

关于本课

通过延误后的改签与转乘安排，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

呀 里西哥啊 阿德 梅瑟 门 佛奔呃勒瑟 波 格伦 阿 德讷 佛辛格勒瑟 因为这次延误，我可能会错过我的转乘。
B

Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

斯埃尔维斯斯格朗恩 肯 恩叟啊呀 昂勒 鲁德啊 诺 佛辛格勒森 艾尔 贝克莱夫德 确认延误后，服务台可以查询其他路线。
A

Jeg vil hellere lægge en plan nu end at skynde mig senere.

呀 维尔 海勒勒 莱格诶 恩 普莱恩 努 恩 阿德 斯根讷 迈 塞讷勒 我宁愿现在做个计划，也不想之后匆忙行事。
B

Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

搜 莱 欧斯 萨门利格诶 穆利海德讷 梅恩 胡斯克 波 阿德 迪 肯 艾恩勒 塞 那我们比较一下这些方案，但要记住它们可能会变。
A

Kan du undersøge, om der er mulighed for fleksibel ombooking her?

肯 杜 恩叟啊呀 欧姆 戴尔 艾尔 穆利海德 佛莱克西贝尔 欧姆布乌更 海尔 你能查一下这里是否可以灵活改签吗？
B

Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

呀 肯 斯波啊 梅恩 欧佩莱登 斯格尔 贡格诶 德 我可以问问，但运营方必须批准这件事。
A

Se efter ruter, hvor der er nok tid mellem skiftene.

塞 艾夫德啊 鲁德啊 沃啊 戴尔 艾尔 诺克 迪德 梅勒姆 斯给夫德讷 请帮我找转乘间隔时间充足的路线。
B

Jeg prioriterer dem.

呀 普里欧里德啊 德姆 我会优先考虑这些路线。
B

Så behøver vi ikke skynde os for at nå det næste tog.

搜 贝赫乌啊 维 艾格 斯根讷 欧斯 佛 阿德 诺 德 奈斯德 托 这样我们就不用赶下一班火车了。

逐词解析

Jeg “Jeg”表示“我”，在对话中指说话的旅行者本人。它通常放在动词前作主语；新例：Jeg har en billet。旅行者可以用它说明自己的情况或计划。
risikerer “risikerer”表示“有可能面临”，这里说明说话者可能错过转乘。它是动词 risikere 在这句话中的形式，后面接“at + 动词”来说明可能发生的事情。新例：Jeg risikerer at komme for sent。遇到延误或其他风险时可以这样表达可能的不利结果。
at “at”在“risikerer at misse”中连接前面的动词和后面的动作，相当于不定式标记。常见结构是动词 + at + 动词，例如新例：Jeg håber at nå toget。它帮助说明具体可能发生的动作。
misse “misse”在这里表示“错过”，具体是错过自己的转乘。它跟在“at”后面，使用形式“at misse”；新例：Jeg vil ikke misse toget。需要表达没赶上交通工具或连接班次时可以使用它。
min “min”表示“我的”，在“min forbindelse”前指说话者自己的转乘。它放在所修饰的名词前；新例：min billet。谈论自己的物品、安排或交通连接时可以使用“min + 名词”。
forbindelse “forbindelse”在这里表示行程中的转乘或衔接班次，是“misse”的对象。它可以和表示拥有关系的词一起使用，例如新例：sin forbindelse。需要说明可能错过下一段交通连接时可以使用这个词。
på grund af “på grund af”整体表示“由于、因为”，这里说明错过转乘的原因是这次延误。“p唓grund”“af”共同组成这个原因表达，不能分别按字面相加理解；新例：på grund af vejret。说明某件事的原因时，可以把原因放在这个短语后面。
denne “denne”表示“这、这个”，在“denne forsinkelse”中指当前谈到的这次延误。它放在名词前，用来指明特定的事物；新例：denne rute。需要强调眼前或当前讨论的对象时可以使用它。
forsinkelse “forsinkelse”表示“延误”，在这里是“denne”所指的具体延误，也是“på grund af”后的原因。它可以放在原因短语后面，例如新例：på grund af en forsinkelse。谈论火车、航班或其他行程晚点时可以使用这个词。
Serviceskranken “Serviceskranken”表示“服务台”，在这句话中是能够查询路线的一方。它位于句首并作主语，后面接“kan + 动词”；新例：Serviceskranken kan hjælpe dig。需要向车站或机场服务台说明功能时可以使用这个词。
kan “kan”表示“能、可以”，这里说明服务台能够查询路线；句首提问时出现大写形式“Kan”。它通常后接动词原形，例如“kan undersøge”；新例：Jeg kan hjælpe。表达能力、许可或可行性时可以使用它。
undersøge “undersøge”在这里表示查询或仔细检查其他路线，跟在“kan”后面。它通常后接要查询的对象，例如“undersøge andre ruter”；新例：Kan du undersøge prisen?。在服务台询问信息或核查选择时可以使用它。
andre “andre”表示“其他的”，在“andre ruter”中指不同于当前路线的其他路线。它放在所修饰的名词前；新例：andre muligheder。需要提出替代方案或不同选择时可以使用“andre + 名词”。
ruter “ruter”表示“路线”，在这里是服务台要查询的对象。这个形式出现在“andre ruter”中；新例：Vi sammenligner flere ruter。讨论旅行路线或交通方案时可以使用它。
når “når”表示“当……时、一旦……之后”，这里引出延误被确认这一时间条件。它后面接一个完整的小句，例如“når forsinkelsen er bekræftet”；新例：Ring, når du er fremme。说明某事发生后再进行下一步时可以使用它。
forsinkelsen “forsinkelsen”表示已经明确谈到的“这次延误”，在这里是“er bekræftet”的主语。这个形式指向前文已经提到的具体延误；新例：Vi venter på, at forsinkelsen stopper。继续讨论同一个延误事件时可以使用这个形式。
er “er”在“er bekræftet”中表示处于某种状态，相当于“是、处于”。它和“bekræftet”一起说明延误已经处于确认状态；新例：Døren er lukket。描述某人或某物当前状态时可以使用“er + 状态描述”。
bekræftet “bekræftet”表示“已确认”，这里说明延误已经得到确认。它和“er”一起描述延误的状态，来自动词 bekræfte；新例：Tiden er bekræftet。需要说明信息、时间或安排已经被确认时可以使用它。
vil “vil”在“vil hellere”中表达意愿或选择，相当于“想要、宁愿”。它后面接动词形式“lægge”，构成说话者现在的偏好；新例：Jeg vil vente lidt。表达自己的打算或意愿时可以使用它。
hellere “hellere”表示“宁愿、更愿意”，这里说明说话者选择现在制定计划，而不是之后匆忙。常见结构是“vil hellere A end B”；新例：Jeg vil hellere gå end at vente。需要比较两个选择并说明偏好时可以使用它。
lægge “lægge”在“lægge en plan”中表示制定或安排计划。它跟在“vil hellere”后面，使用动词原形；可复用完整表达“lægge en plan”。需要提前安排应对方案时可以使用它。
en “en”在“en plan”中是不定冠词，表示一个尚未具体限定的计划。它放在名词前；新例：en billet。第一次提出某个单数事物或不特指的事物时可以使用它。
plan “plan”表示“计划”，在这里是“lægge”的对象。它和“lægge”组成常用表达“lægge en plan”；新例：Vi har en plan。讨论如何安排接下来的行动时可以使用这个词。
nu “nu”表示“现在”，这里强调制定计划的时间是在当前，而不是稍后。它可以放在句末或动词附近；新例：Vi må beslutte det nu。需要强调立即处理某件事时可以使用它。
end “end”在“hellere ... end at ...”中表示“而不是、比”，连接更愿意做的事情和另一种选择。可复用结构是“vil hellere A end B”，其中两个选项都要保留；需要表达取舍或偏好时可以使用它。
skynde “skynde”在“skynde mig”中表示匆忙或赶快行动。这里它跟在“at”后面，并和“mig”组成“at skynde mig”；新例：Jeg må skynde mig。时间紧迫、需要加快行动时可以使用这个表达。
mig “mig”在“skynde mig”中指“我自己”，是动作指向说话者本人的形式。它和“skynde”一起构成“skynde mig”；新例：Jeg skal skynde mig hjem。表达自己需要赶快行动时可以使用它。
senere “senere”表示“之后、稍后”，这里与“nu”形成时间上的对比。它常放在动作后面；新例：Vi kan tale om det senere。需要把事情推迟到之后处理时可以使用它。
Så “Så”在句首表示“那么、这样一来”，这里承接前面的决定并提出下一步行动。它和“lad os”组成“Så lad os ...”；新例：Så går vi videre。需要根据前面的情况提出建议或行动时可以使用它。
lad “lad”在“lad os sammenligne”中表示“让我们……”，用于提出共同做某事的建议。常见结构是“lad os + 动词”；新例：Lad os vente her。希望邀请对方一起采取行动时可以使用它。
os “os”在“lad os sammenligne”中指说话者和听话者，即“我们”。它和“lad”一起构成邀请共同行动的表达；新例：Lad os spørge personalet。需要提出双方一起做某事的建议时可以使用它。
sammenligne “sammenligne”表示“比较”，这里指比较不同的旅行方案。它跟在“lad os”后面，后面接被比较的对象，如“sammenligne mulighederne”；新例：Vi skal sammenligne priserne。需要在多个选择之间进行比较时可以使用它。
mulighederne “mulighederne”表示“这些选项、这些可能性”，这里指当前正在考虑的改签方案。这个形式指一组已经明确的选择，并作“sammenligne”的对象；新例：Vi gennemgår mulighederne。讨论已经列出的几个方案时可以使用它。
men “men”表示“但是”，这里把“比较方案”和“记住方案可能改变”这两个意思连接起来。它通常连接有对比关系的两个部分；新例：Jeg vil gerne tage af sted, men jeg er træt。需要补充限制或相反情况时可以使用它。
husk “husk”表示“记住、留意”，这里是在提醒对方不要忘记方案可能变化。它和“på”组成“husk på, at ...”；新例：Husk at tjekke tiden。需要提醒别人注意信息或下一步行动时可以使用它。
på “på”在“husk på, at ...”中是固定表达的一部分，整体表示“记住、把……放在心上”。它不能在这里单独理解为“在……上”；新例：Husk på reglerne。需要提醒对方把某个事实纳入考虑时可以使用这个结构。
de “de”表示“它们、那些”，这里指前面提到的那些选项。它在“de kan ændre sig”中作主语，放在动词前；新例：De er stadig tilgængelige。需要代替前文已经明确的多个事物时可以使用它。
ændre “ændre”在“ændre sig”中表示改变，这里说明这些选项可能发生变化。它和“sig”组成“ændre sig”；新例：Planen kan ændre sig。需要说明安排、情况或选择发生变化时可以使用这个表达。
sig “sig”在“ændre sig”中指向主语本身，和“ændre”一起表示“发生改变”。这里主语是“de”，所以表达的是“它们改变”；新例：Situationen kan ændre sig。描述某种情况自行发生变化时可以使用它。
du “du”表示“你”，这里是向服务台人员提出请求时所称呼的对象。它作“kan undersøge”的主语；新例：Kan du hjælpe mig?。直接询问对方能否完成某项任务时可以使用它。
om “om”在“undersøge, om der er mulighed ...”中表示“是否”，引出需要核查的内容。它通常放在表示查询、确认或询问的动词后；新例：Jeg vil spørge, om toget er forsinket。需要核实一个是否成立的问题时可以使用它。
der “der”在“der er mulighed”中参与表达“有、存在”，说明某种改签可能性是否存在。常见结构是“der er + 名词”；新例：Der er en anden rute。需要说明某处或某种情况下存在某物时可以使用它。
mulighed “mulighed”表示“可能性、机会”，这里指是否有灵活改签的选项。它出现在“der er mulighed for ...”中，后面的内容说明这种可能性涉及什么；新例：Der er mulighed for ændring。需要询问某项服务或安排是否可用时可以使用它。
for “for”在“mulighed for fleksibel ombooking”中引出这种可能性所涉及的事项。它和“mulighed”组成“mulighed for + 内容”；新例：mulighed for at ændre billetten。需要说明某种可能性或机会用于什么事情时可以使用这个结构。
fleksibel “fleksibel”表示“灵活的”，这里修饰“ombooking”，说明改签安排可以有弹性。它放在所修饰的名词前；新例：en fleksibel løsning。需要描述可以根据情况调整的安排时可以使用它。
ombooking “ombooking”表示“改签、重新预订”，这里指对现有行程进行重新安排。它跟在“fleksibel”后面，并出现在“mulighed for fleksibel ombooking”中；新例：Jeg har brug for ombooking。需要在延误后询问重新安排交通时可以使用这个词。
her “her”表示“这里”，在对话中指当前的服务台或办理地点。它可以放在句末说明地点；新例：Kan jeg få hjælp her?。需要询问当前地点是否提供某项服务时可以使用它。
spørge “spørge”表示“询问”，这里说话者可以向相关人员打听改签事宜。它跟在“kan”后面；新例：Jeg kan spørge operatøren。需要向他人获取信息或确认许可时可以使用它。
operatøren “operatøren”表示“运营方、运营人员”，这里指有权批准改签的一方。这个形式指当前相关的具体运营方；新例：Operatøren skal godkende ændringen。讨论交通服务的负责方或审批方时可以使用它。
skal “skal”在“skal godkende”中表示必须或需要，说明运营方承担批准这件事的要求。它后面接动词“godkende”；新例：Du skal vise din billet。表达规则、要求或必须完成的事情时可以使用它。
godkende “godkende”表示批准或认可，这里指运营方批准改签。它跟在“skal”后面，说明必须完成的动作；新例：De skal godkende ændringen。需要说明某人有权批准安排、申请或变更时可以使用它。
det “det”表示“它、这件事”，这里指前面提到的灵活改签。它在“godkende det”中作动词的对象；新例：Jeg kan forklare det。需要代替前文已经明确的一件事或一个事项时可以使用它。
Se “Se”在“Se efter ruter”中表示“请寻找、请查看”，是对听话者提出的直接请求。它和“efter”组成“Se efter ...”；新例：Se efter en anden afgang。需要请别人寻找某个选项时可以使用这个表达。
efter “efter”在“Se efter”中是固定表达的一部分，和“Se”合起来表示“寻找、查看”。这里不能单独理解为时间上的“之后”；新例：Se efter ledige pladser。需要请人查找某个对象或可用选项时可以使用它。
hvor “hvor”在“ruter, hvor der er nok tid ...”中表示“其中、在这样的路线上”，引出对路线的补充说明。它后面接完整的小句；新例：Jeg leder efter et sted, hvor vi kan vente。需要描述某个地点或路线具有什么条件时可以使用它。
nok “nok”表示“足够”，这里说明转乘之间有足够的时间。它放在“tid”前组成“nok tid”；新例：Har vi nok tid?。需要判断时间、空间或数量是否达到所需程度时可以使用它。
tid “tid”表示“时间”，这里指两次转乘之间可用的时间。它和“nok”组成“nok tid”，并由“mellem skiftene”说明时间间隔；新例：Vi har lidt tid。讨论行程缓冲时间或可用时间时可以使用这个词。
mellem “mellem”表示“在……之间”，这里引出两次转乘之间的时间范围。常见结构是“mellem + 两个或多个对象”；新例：Der er ti minutter mellem togene。需要说明两个事件或地点之间的间隔时可以使用它。
skiftene “skiftene”表示“这些转乘”，这里指路线中已经考虑到的各次换乘。这个形式指具体的一组转乘，并出现在“mellem skiftene”中；新例：Tiden mellem skiftene er kort。讨论行程中换乘间隔时可以使用它。
prioriterer “prioriterer”表示“优先考虑、排在前面”，这里说话者会把符合条件的路线放在优先位置。它是动词 prioritere 在这句话中的形式，后面接“dem”作为对象；新例：Jeg prioriterer direkte ruter。需要说明选择顺序或优先级时可以使用它。
dem “dem”表示“它们、那些”，这里指前面提到的路线。它在“prioriterer dem”中作动词的对象；新例：Jeg vælger dem først。需要代替前文已经明确的多个路线或选项时可以使用它。
behøver “behøver”表示“需要”，但在“behøver vi ikke skynde os”中与“ikke”一起表示“不需要赶快”。它后面直接接“skynde os”来说明不需要做的动作；新例：Vi behøver ikke vente。需要表达某项行动并非必要时可以使用这个结构。
vi “vi”表示“我们”，在这里包括说话者和听话者。它是“behøver”的主语，也共同执行“skynde os”的动作；新例：Vi tager den næste afgang。需要说明双方共同的计划或行动时可以使用它。
ikke “ikke”表示“不”，这里否定“behøver”，形成“不需要赶快”的意思。它放在“behøver”后面；新例：Vi behøver ikke at løbe。需要否定某项行动的必要性时可以使用它。
nå “nå”在“nå det næste tog”中表示赶上或及时到达，具体是赶上下一班火车。它跟在“for at”后面，后面接要赶上的对象；新例：Vi skal nå bussen。需要表达及时赶上交通工具或其他目标时可以使用它。
næste “næste”表示“下一班、下一个”，这里修饰“tog”，指时间上紧接着的那班火车。它放在名词前；新例：Vi tager næste bus。需要指明接下来出现的班次或项目时可以使用它。
tog “tog”表示“火车”，在这里是“nå”的对象，即需要赶上的下一班火车。它出现在“det næste tog”中；新例：Toget er forsinket。讨论火车班次、延误或转乘安排时可以使用这个词。

语法要点

på grund af + substantiv

På grund af forsinkelse.

波 格伦 阿 佛辛格勒瑟

由于延误。

“på grund af”后面接名词，用来说明原因。

hellere + 动词原形

Jeg vil hellere undersøge rute.

呀 维尔 海勒勒 恩叟啊呀 鲁德诶

我宁愿查询路线。

“hellere”是副词，表示“宁愿”，通常放在情态动词后、主要动词前。

丹麦语词汇

bekræfte 动词
贝克莱夫德诶 确认 bekræftet

når forsinkelsen er bekræftet

forbindelse 名词
佛奔呃勒瑟 转乘;联程交通
性
common
复数
forbindelser

min forbindelse

forsinkelse 名词
佛辛格勒瑟 延误;晚点
性
common
复数
forsinkelser

denne forsinkelse

hellere 副词
海勒勒 宁愿;更愿意

Jeg vil hellere lægge en plan.

lægge 动词
莱格诶 制定;放置

lægge en plan

misse 动词
梅瑟 错过

at misse min forbindelse

på grund af 介词
波 格伦 阿 由于;因为

på grund af denne forsinkelse

risikere 动词
里西哥诶 冒......的风险 risikerer

Jeg risikerer at misse min forbindelse.

rute 名词
鲁德诶 路线 ruter
性
common
复数
ruter

andre ruter

serviceskranke 名词
斯埃尔维斯 斯格朗诶 服务台 Serviceskranken
性
common
复数
serviceskranker

Serviceskranken kan undersøge andre ruter.

skynde sig 短语
斯根讷 塞 赶忙;匆忙 skynde mig

end at skynde mig senere

undersøge 动词
恩叟啊呀 查询;调查

kan undersøge andre ruter

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我会优先考虑这些路线。

显示答案Jeg prioriterer dem.

拼写

点击字母拼出单词。

确认

显示答案bekræftet

延误;晚点

显示答案forsinkelse

路线

显示答案ruter

转乘;联程交通

显示答案forbindelse