健身房共用器械的礼仪 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev holdt reserveret med håndklæder i lang tid.

   我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。

   Jeg lagde mærke til

   我注意到

   flere

   好几个；多个

   maskiner

   器械；机器

   holdt

   保持着；占着

   reserveret

   预留的

   håndklæder

   毛巾

   lang tid

   很长时间

   详细讲解

   Jeg lagde mærke til 是丹麦语中“注意到、察觉到”的固定表达。这里的 lagde 是 lægge（放置、使处于某状态）的过去式，但在这个表达中不能按“放下”直译；整个搭配 lægge mærke til + ... 表示“注意到……”。例如：Jeg lagde mærke til fejlen.——“我注意到了这个错误。” flere 在这里表示“几个、多个”，强调数量不止一个；它也可以表示比较意义上的“更多”。例如：flere maskiner 是“几台机器”，而 flere end tre 是“多于三台”。这里应按前一种用法理解。 maskiner 是名词 maskine 的复数，意思是“机器、器械”。单数是 en maskine，复数是 maskiner；该词在这里指健身场所中的器械。flere 与复数形式 maskiner 相配合，构成“几台器械”。 holdt 是动词 holde 的过去分词形式；holde 有“保持、使处于某状态”等用法。在这里它出现在 blev holdt 中：blev 加过去分词构成过去时的被动结构，意思是“被保持在……状态”。因此，holdt 本身不是“占用”的唯一固定译法，而是和后面的 reserveret 一起说明器械被维持为预留状态。例：Døren blev holdt åben.——“门被保持打开着。” reserveret 是 reservere 的过去分词，意思是“预留的、被占用的”。在 blev holdt reserveret 中，它说明器械所保持的状态：处于被预留、被占着的状态。这里的被动结构没有说明是谁进行这一行为；固定译文所表达的是有人用毛巾占着器械，但丹麦语这句话本身没有给出具体施事者。 håndklæder 是名词 håndklæde 的复数，意思是“毛巾”。单数是 et håndklæde，复数是 håndklæder。介词 med 引出使用的物品，所以 med håndklæder 表示“用毛巾”或“放着毛巾”。 lang tid 是“很长时间”。lang 修饰 tid，而 tid 是“时间”；这里的形容词使用单数共同性名词形式 lang。表达持续时间时，i lang tid 表示“很长时间、长时间地”。例如：Hun ventede i lang tid.——“她等了很长时间。” 整句的结构是：Jeg lagde mærke til, at ...（我注意到……）+ flere maskiner（几台器械）+ blev holdt reserveret（被保持为预留状态）+ med håndklæder（用毛巾）+ i lang tid（很长时间）。合起来就是：“我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。”

2. Det kan være frustrerende, især når der er travlt i fitnesscentret.

   这可能会让人很恼火，尤其是健身房人多的时候。

   Det

   这／它

   kan være

   可能是／会是

   frustrerende

   令人恼火的

   især

   尤其

   når

   当……时

   der er travlt

   很忙／很繁忙

   fitnesscentret

   健身房

   详细讲解

   Det 在这里位于句首，作为形式主语，把前文提到的情况作为话题；固定译文支持把它理解为“这件事／这种情况”，而不是某个明确命名的物体。丹麦语的 det 也可以是中性单数代词，但这里最实用的是先掌握句型 Det kan være + 描述词。 kan være 由情态动词 kan 和不定式 være 组成。这里的 kan 表示可能性，即“可能是”，并不表示情况必然如此。情态动词后面使用不定式，所以是 være，而不是现在时形式。例句：Det kan være svært. ——“这可能很难。” frustrerende 在本句中描述这件事会令人烦恼或产生挫败感。它和动词 frustrere“使人恼火／使人沮丧”有关。要区分 frustrerende 和 frustreret：前者通常描述引起这种感受的事物，后者通常描述感到这种情绪的人。例句：Jeg er frustreret. ——“我感到很沮丧。” især 意为“尤其”，突出后面的情况是特别值得注意的条件。它没有改变主句的可能性，只是说明这种恼火尤其会在什么情况下出现。例句：Jeg kommer især om morgenen. ——“我尤其在早上来。” når 在这里引导时间或情境从句，意为“当……时”。它把后面的情况与主句所描述的情形连接起来；这里不是疑问词“什么时候”。 der er travlt 是表示“很忙、活动很多、很繁忙”的常用表达。der 在这里是引出存在或状态的形式成分；travlt 是形容词 travl 的中性单数形式。travl 可用于共同性别单数，travlt 用于中性单数，travle 可用于复数或定形式；本句的结构使用的是 travlt。例句：Der er travlt på kontoret. ——“办公室里很忙。” fitnesscentret 意为“健身房”。它的基本形式是复合名词 fitnesscenter，属于中性名词：et fitnesscenter。末尾的 -et 表示定指单数，因此 fitnesscentret 表示语境中所指的那个健身房。这里表示地点的名词是 fitnesscentret，不是 travlt。 合起来，Det kan være frustrerende 表示“这可能会让人恼火”；især 引出特别突出的情境；når der er travlt i fitnesscentret 表示“当健身房很忙／人多时”。整句的意思是：“这可能会让人很恼火，尤其是健身房人多的时候。”

3. Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

   我不想直接和任何人对质。

   Jeg havde ikke lyst til

   我不想……

   konfrontere

   对质

   nogen

   任何人

   direkte

   直接地

   详细讲解

   Jeg havde ikke lyst til 表示“我不想……/我没有意愿……”。这里 havde 是 have（有）的过去时形式，和 jeg 搭配；ikke 是否定词，lyst til 表示“有意愿、想做某事”。这个结构后面常接 at 加动词不定式：Jeg har lyst til at læse. = “我想读书。”过去时 havde lyst til 把这种意愿放在过去；否定后就是“当时不想……”。这里的 til 属于固定搭配，不是单独把后面的动作翻译成“到”。 konfrontere 在这里是不定式，意思是“对质、当面对某人提出问题或冲突”。它的词典形式也是 konfrontere；在 at konfrontere 中，at 标记不定式。这个动词后面可以接对象，例如：Hun vil konfrontere ham. = “她要和他对质。”这里的具体对象由后面的 nogen 表达。 nogen 在这句否定结构中表示“任何人”。它是不定代词，而不是一个特定人的名字；固定翻译明确表达为“任何人”。同一个形式在不同句型中也可能表示“某人”，例如：Er der nogen her? = “这里有人吗？”因此，要结合否定等上下文确定本句的意义。 direkte 是副词，修饰 konfrontere，说明对质的方式是“直接地、当面地”。它对应的形容词也是 direkte，这个形式在此处作为副词使用；不要把它理解成另一个参与者或动作。例句：Hun svarer direkte. = “她直接回答。” 合起来，Jeg havde ikke lyst til 提出过去的“不想做某事”，at konfrontere nogen 表示“和任何人对质”，direkte 说明方式。整句就是：“我不想直接和任何人对质。”

4. Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen.

   工作人员可以做一个一般性的提醒，而不点名任何人。

   Personalet kan

   工作人员可以

   give

   给出；做

   generel

   一般的

   påmindelse

   提醒

   uden at

   而不

   udpege

   指出；点名

   nogen

   任何人

   详细讲解

   Personalet kan 中，personale 是“工作人员、人员”，personalet 是它的定指形式，表示“工作人员这个群体／该工作人员群体”；这里不是复数形式。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后接不带 at 的动词不定式：kan give = “可以做／给出”。例如：Personalet kan hjælpe. = “工作人员可以帮忙。” give 的基本形式是“给、提供、做出”。在这里它和 en generel påmindelse 连用，表示“做出一个一般性的提醒”，而不是把某件具体物品交给某人。丹麦语中，情态动词后使用动词的基本不定式形式，例如 kan give，不在 give 前加 at。 generel 表示“普遍的、一般性的”。它修饰后面的 påmindelse，并采用与这个名词的形式相配的形态；这里是单数不定指形式。相关的比较形式是 mere generel（更一般的），最高级是 mest generel（最一般的）。例如：en generel regel = “一条一般规则”。 påmindelse 是“提醒、提示”。en påmindelse 是单数不定指形式；其定指形式是 påmindelsen（这条提醒／该提醒），复数形式是 påmindelser。在本句中，名词短语 en generel påmindelse 表示一条不针对特定个人的普遍提醒。 uden at 是可复用的结构，表示“而不……／在不……的情况下”，后面接动词不定式：uden at udpege = “而不点名”。它把后面的动作作为未进行的附加动作来表达。例如：Hun gik uden at sige noget. = “她什么也没说就走了。” udpege 的基本形式表示“指出、指定、点名”。在这里具体是“点名某人、把某人指出来”。它是 uden at 后的不定式，因此保持为 udpege。例如：De vil udpege en ansvarlig person. = “他们想指定一名负责人。” nogen 是不定代词，表示“某人／任何人”；在 uden at ... 这样的否定性语境中，本句的意思是“任何人”。它指的是被点名的人，但固定句子没有进一步说明具体是谁。对比之下，noget 通常用于“某物／任何东西”，例如：uden at sige noget = “而不说任何话”。 合起来，Personalet kan give en generel påmindelse 表示“工作人员可以做一个一般性的提醒”；uden at udpege nogen 加上限制，表示“而不点名任何人”。整句因此是：“工作人员可以做一个一般性的提醒，而不点名任何人。”

5. Det ville føles mindre aggressivt.

   那样感觉没那么咄咄逼人。

   Det

   那样（中性形式）

   ville

   会（表示设想）

   føles

   感觉起来

   mindre

   没那么；较不

   aggressivt

   咄咄逼人的

   详细讲解

   Det 是中性单数形式；在这里按固定译文指“那样”，即正在讨论的做法或情形。这个代词本身不说明具体是哪一个名词。 ville 是 vil 的过去式。在这里与后面的不定式结合，表示设想中的结果，相当于“会”，而不是“想要”。可复用结构是 Det ville ...，例如：Det ville være lettere.——“那样会更容易。” føles 是 føle 的 s-形式不定式，在 ville føles 中表示“感觉起来”。这里说明该做法或情形给人的感觉，不是说某人主动触摸某物。 mindre 表示“较少、没那么”，是比较形式；这里和形容词结合，构成“没那么……”。相关对比词是 mere“更……／更加……”，例如：Det føles mere direkte.——“感觉更直接。” aggressivt 来自形容词 aggressiv，是中性单数形式。它描述 Det 所代表的情形给人的性质；丹麦语形容词在这类中性单数表语位置常带 -t，所以是 aggressiv → aggressivt。 合起来，Det ville føles 表示“那样会感觉起来”，mindre aggressivt 表示“没那么咄咄逼人”。整句就是“那样感觉没那么咄咄逼人。”

6. Jeg kan komme med en meddelelse og holde oftere øje med træningsområdet.

   我可以发布一则通知，并更经常地巡视健身房区域。

   Jeg kan

   我可以……

   komme med

   发布；提出

   meddelelse

   通知；消息

   oftere

   更经常地

   holde … øje med

   留意；巡视

   træningsområdet

   健身区域

   详细讲解

   Jeg kan：Jeg 是第一人称单数“我”。kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能够、可以”；它后面接动词原形。这里的 kan 与后面的 komme 一起表示“可以做某事”。例如：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” komme med：这里不是单独的“来到”，而是一个可复用的搭配，表示“提出、带来或发布某项内容”。在本句中，它和 en meddelelse 组合，按固定译文理解为“发布一则通知”。情态动词 kan 只出现在前面，后面的 komme 保持原形。例：Hun kommer med et forslag.——“她提出一个建议。” meddelelse：名词，指“通知、消息”。本句中的 en 是不定冠词，说明后面是一个不定指的名词短语；它本身不单独断言具体数量。可比较：en meddelelse“一则通知／某则通知”，meddelelsen“这则通知／该通知”。 oftere：这是副词 ofte“经常”的比较级，表示“更经常地”。它修饰后面的巡视行为，而不是名词。常见链条是 ofte“经常”→ oftere“更经常”→ oftest“最经常”。例：Jeg træner oftere nu.——“我现在锻炼得更经常了。” holde ... øje med：这是一个不可按字面逐词替换的固定搭配，表示“留意、监视、巡视”。这里的 holde 是动词原形，因为它受 kan 支配；øje med 与它共同构成搭配。例：Vi holder øje med døren.——“我们留意着门。” træningsområdet：名词短语“健身区域”。træningsområdet 是定指形式；其基础形式是 et træningsområde，其中 -t 表示这个中性名词的定指单数形式。这里它是 holde øje med 所关注的对象。例：Området er åbent.——“该区域是开放的。” 整句中，Jeg kan komme med en meddelelse 表示“我可以发布一则通知”，og 连接第二个动作；holde oftere øje med træningsområdet 表示“更经常地巡视健身区域”。因此整句是：“我可以发布一则通知，并更经常地巡视健身房区域。”

7. Det burde gøre det lettere at få adgang til udstyret uden at skabe spændinger.

   这样应该能让大家更容易使用器械，同时不造成紧张气氛。

   Det burde

   这样应该会

   gøre

   使；做

   lettere

   更容易

   få adgang til

   获得使用或接触机会

   udstyret

   相关设备；器械

   uden at

   而不；不去……

   skabe

   造成；创造

   spændinger

   紧张气氛；紧张关系

   详细讲解

   Det burde：这里的 det 指前文所说的做法或措施，固定译文中的“这样”体现了这个指代。burde 是情态动词的形式，在这里表示对预期结果的较委婉判断，接近“应该会”，不是命令。例：Det burde hjælpe.——“这样应该会有帮助。” gøre：这是动词 gøre 的不定式，基本意思是“做”或“使得”。在 gøre ... lettere 中，它表示“使某事变得更容易”。例：Det gør arbejdet lettere.——“这使工作更容易。” lettere：这是形容词 let（容易）的比较级，意思是“更容易”，不是名词 adgang 的形式变化。形式链是 let—lettere—lettest，分别表示“容易”——“更容易”——“最容易”。这里不必明确说出比较对象。 få adgang til：这是可复用的搭配，表示“获得进入、使用或接触某物的机会”。其中 få 是“得到、获得”，adgang 是“进入权、使用机会”，til 引出对象。例：De får adgang til området.——“他们可以进入该区域。” udstyret：这里是名词 udstyr（设备、器械）的定指形式，指相关的设备。-et 是这个形式中的定指标记；它把设备作为已确定的对象呈现，并不单独强调数量。例：Udstyret er nyt.——“这套设备是新的。” uden at：这是引出不定式的结构，表示“而不……”。这里 uden at skabe spændinger 对前面的“更容易获得设备”这一情境作补充，表示不造成紧张气氛；不能仅凭这个结构断定一个明确的独立行动者。例：Hun gik uden at sige noget.——“她没有说什么就离开了。” skabe：这是动词 skabe 的不定式，基本意思是“创造、造成”。这里的对象是紧张状态，而不是具体物品，因此可译为“造成”。例：Det kan skabe problemer.——“这可能造成问题。” spændinger：这是名词 spænding 的复数形式。在这里指人与人之间的紧张气氛或紧张关系；复数表示不止一种或不止一次的紧张状态，但本身不具体说明原因或数量。例：Samtalen skabte spændinger.——“这场谈话造成了紧张气氛。” 合起来，Det burde gøre det lettere 表示“这样应该会使事情更容易”，at få adgang til udstyret 说明变容易的是获得对相关设备的使用或接触机会，uden at skabe spændinger 则补充“同时不造成紧张气氛”。整句是：“这样应该能让大家更容易使用器械，同时不造成紧张气氛。”

8. Meld det venligst igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

   如果同样的事情一直发生，请再次报告。

   Meld

   报告；告知

   venligst

   请（礼貌用语）

   igen

   再次

   hvis

   如果

   det samme

   同样的事情

   bliver ved med at ske

   一直发生

   详细讲解

   Meld 是动词 melde 的命令式，意思是“报告、告知”。这里是在请求听话人进行报告；命令式常用于直接提出请求或指示。例如：Meld det til mig.——“把这件事报告给我。”不要把 meld 当作一般现在时来理解。 venligst 是礼貌副词，相当于“请”，使命令式请求更客气。它本身不表示动作内容；动作内容仍由 Meld 表达。 igen 表示“再次、又”，说明报告这一动作要重复进行。它修饰的是“报告”，不是后面的条件内容。例如：Prøv igen.——“再试一次。” hvis 引导条件从句，意思是“如果”。它把后面的情况设为发生“再次报告”的条件。这个词和表示时间的条件词并不应混用；在本句中，后面的从句明确表达的是条件。 det samme 在这里整体指“同样的事情”。det 是中性单数形式的指示/代词成分，samme 表示“相同的、同样的”；这里没有把某个具体名词重新说出来，而是用这个组合指代与先前相关的同一类事情。samme 通常放在所限定的名词或名词化表达中，例如：Det er det samme.——“这是同样的事情。” bliver ved med at ske 是一个持续结构，字面上表示“继续发生”。其中 bliver 是动词 blive 的现在时形式，ved med 与后面的 at ske 一起构成“继续做某事”的模式：blive ved med at + 动词原形。ske 是“发生”，而不是“做”或“造成”。例如：Det bliver ved med at regne.——“雨一直下。”这里持续的是下雨这一事件。 整个句子的结构是：Meld ... igen, hvis ...，即“如果……，请再次报告……”。条件从句 hvis det samme bliver ved med at ske 表示“如果同样的事情一直发生”；主句 Meld det venligst igen 表示“请再次报告”。合起来就是：“如果同样的事情一直发生，请再次报告。”