负责任地改写和引用资料 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过负责任地改写和引用资料，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Jeg er bekymret for, at mine parafraser ligger for tæt på kilderne.

呀伊呃贝库姆勒德佛,艾特米讷帕拉弗莱瑟莱厄佛泰德波凯勒讷。我担心我的改写与原资料过于相似。

En nyttig test er, om sætningsstrukturen har ændret sig.

恩讷迪泰斯德呃,欧姆塞德宁斯特拉克图恩哈艾艾德勒德塞伊。一个有用的检验方法，是看句子结构是否改变了。

Nogle gange ændrer jeg ordforrådet, men beholder den oprindelige logik.

诺勒根厄艾德拉呀伊欧尔佛罗德,门比霍尔德丹欧普莱讷勒洛吉克。有时我会更换词汇，却保留原来的逻辑。

Så kan parafrasen stadig være for stærkt afhængig af kilden.

搜肯帕拉弗莱森斯戴利维艾佛尔斯戴克德奥维亨伊凯伦。这样一来，改写可能仍然过度依赖原资料。

Jeg burde nok lukke artiklen, før jeg skriver et udkast.

呀伊布厄勒诺克洛厄阿提克伦,弗厄呀伊斯格里沃艾德乌德凯斯德。在起草前，我大概应该先把文章关掉。

Det kan tvinge dig til at genskabe idéen med dine egne formuleringer.

戴肯特文厄戴伊泰尔艾德根斯凯厄伊戴恩梅德迪讷艾欧讷福穆莱恩厄。这样可以迫使你用自己的方式重新构建这个观点。

Jeg bør også henvise til kilderne for påstande, selv når formuleringen er anderledes.

呀伊波厄奥瑟亨维瑟泰尔凯勒讷佛尔波斯德讷,塞尔乌诺艾福穆莱恩厄呃阿讷莱德斯。即使措辞不同，我也应该为这些论点注明出处。

Det er afgørende, fordi idéer også kræver kildehenvisning.

戴呃奥格厄讷,菲迪伊戴厄奥瑟克莱沃基勒亨维森。这一点至关重要，因为观点也需要注明出处。

逐词解析

Jeg “Jeg”在对话中表示“我”，是说话者指自己的形式。它位于句子开头，后面接“er bekymret”来表达自己的担忧。

er “er”在这里表示处于“担心的”状态，与“bekymret”一起构成“Jeg er bekymret”。这个形式也常用于说明某人的状态或特征。

bekymret “bekymret”表示“担心的、感到忧虑的”，这里说明说话者担心自己的改写太接近资料。它和“for”连用，形成“bekymret for”这一常见搭配。

for 在“bekymret for”中，“for”引出担心的对象或内容；在“for tæt”中，它表示程度过高，即“太近”。这里要根据所在短语理解“for”的功能。

at “at”在“bekymret for, at ...”中引导说明担心内容的从句。它后面接完整的从句“mine parafraser ligger for tæt på kilderne”。

mine “mine”表示“我的”，这里修饰复数的“parafraser”，即“我的改写”。它放在所属对象前面，说明这些改写属于说话者。

parafraser “parafraser”在这里指对资料内容进行改写或释义后的文本，并且是说话者担心的对象。它与“mine”组成“mine parafraser”，可用于谈论自己的多段改写。

ligger “ligger”在“ligger for tæt på”中不是单纯指躺着，而是表示改写仍然处于接近资料的状态。这个形式可用于说明某物与另一物保持某种位置或关系。

tæt “tæt”在这里表示“接近、靠近”，描述改写与资料之间的相似程度。它和“ligger ... på”构成“ligger for tæt på kilderne”，用于说明某物过于接近另一物。

på “på”在“tæt på kilderne”中引出接近的对象，表示“接近资料来源”。“tæt på”是一个整体搭配，后面接所接近的对象。

kilderne “kilderne”表示这里讨论的那些资料来源或文献来源。它是“ligger for tæt på”的对象，也可用于学术写作中指被引用或参考的来源。

En “En”表示“一个”，在“En nyttig test”中引出一个有用的检验方法。它放在名词短语开头，后面接“nyttig”和“test”。

nyttig “nyttig”表示“有用的”，这里说明这个检验能够帮助判断句子结构是否改变。它直接修饰“test”，形成“En nyttig test”。

test “test”在这里指用来判断改写是否充分的一项检验。它与“En nyttig”组成“En nyttig test”，可以用于介绍一种检查方法。

om “om”在“om sætningsstrukturen har ændret sig”中表示“是否”，引出需要判断的内容。这个用法常用于提出一个需要确认的问题或标准。

sætningsstrukturen “sætningsstrukturen”表示“句子结构”，这里具体指需要检查是否发生变化的结构。它与“har ændret sig”组成关于结构变化的完整说明。

har “har”在“har ændret sig”中帮助表示变化已经发生或已经完成。这个形式与“ændret”及“sig”一起说明句子结构发生了改变。

ændret “ændret”在“har ændret sig”中表示“改变了”，说明句子结构已经不同于之前的状态。它与“har”连用，表达已经发生的变化。

sig “sig”在“har ændret sig”中指句子结构本身发生了变化，而不是某人改变了它。它是“ændre sig”这一表示自身变化的表达的一部分。

Nogle “Nogle”在“Nogle gange”中表示“有些、某些”，但与“gange”合在一起表示“有时”。这个短语通常放在句首或动词前，用来说明事情并非每次都发生。

gange “gange”在“Nogle gange”中表示“次数、时候”，与“Nogle”组成“有时”。这里的完整表达用于说明说话者偶尔会改变词汇。

ændrer “ændrer”表示“改变”，这里说明说话者会改变改写中的词汇。它后面接具体被改变的对象“ordforrådet”。

ordforrådet “ordforrådet”表示“词汇”，这里指改写时所使用的词汇整体。它是“ændrer”的对象，说明词汇被换掉但逻辑仍被保留。

men “men”表示“但是”，连接两个相互形成对比的动作：改变词汇，却保留原来的逻辑。它常用于连接前后意义相反或受限制的内容。

beholder “beholder”表示“保留、不改变”，这里说明说话者仍然保留原来的逻辑。它后面接“den oprindelige logik”，指出被保留的具体内容。

den “den”在“den oprindelige logik”中指特定的“那套、原来的”逻辑。它和后面的修饰语及名词一起限定所谈论的对象。

oprindelige “oprindelige”表示“原来的、最初的”，这里修饰“logik”，说明被保留的是资料原有的逻辑。它与“den”及“logik”组成完整名词短语“den oprindelige logik”。

logik “logik”表示“逻辑”，这里指原资料中观点之间的推理或组织方式。它是“beholder”的对象，说明改变词汇并不等于改变逻辑。

Så “Så”在句首表示“这样一来、那么”，承接前面“改变词汇但保留逻辑”的情况，并引出可能的结果。它常用于说明前述情况带来的后果。

kan “kan”在“kan ... være”中表示“可能”，说明这种改写有可能仍然过度依赖来源。它后面接动词“være”的形式来表达这种可能性。

parafrasen “parafrasen”指前面讨论的那段改写，即“这段改写”。它是“kan ... være”所描述的对象，也可用于继续谈论一段具体的改写。

stadig “stadig”表示“仍然”，说明即使词汇改变，改写依旧可能存在同样的问题。它放在“kan”和“være”之间，修饰后面的状态。

være “være”在“kan ... være”中表示处于某种状态，这里引出“依赖来源”的状态。它接在“kan”之后，用于表达可能处于该状态。

stærkt “stærkt”在“for stærkt afhængig”中加强“依赖”的程度，表示依赖得很重。它与“for”及“afhængig”一起表达“过度依赖”，不能单独承担整个短语的意思。

afhængig “afhængig”表示“依赖的”，这里说明改写仍然依赖来源的表达或逻辑。它通常与“af”连用，如对话中的“afhængig af kilden”。

af “af”在“afhængig af kilden”中引出依赖的对象，表示“依赖于该资料来源”。它是“afhængig af”这一搭配的一部分。

kilden “kilden”表示“该资料来源”，这里是改写所过度依赖的来源。它位于“af”之后，作为“afhængig af”的对象。

burde “burde”表示“应该、理应”，这里用于提出说话者认为较合适的做法。它后面接动词原形“lukke”，形成“burde ... lukke”。

nok “nok”在“burde nok”中表示“大概、可能”，使“应该”听起来较为委婉，不是绝对命令。它常放在情态表达附近，用来表示说话者的谨慎判断。

lukke “lukke”表示“关闭”，这里指在起草前把文章关掉或停止查看文章。它接在“burde”之后，使用“burde ... lukke”的结构表达建议或应做的动作。

artiklen “artiklen”表示“这篇文章、该文章”，这里是需要关闭的具体文章。它是“lukke”的对象，可用于谈论一篇已经明确的文章。

før “før”表示“在……之前”，这里引出“写草稿”这一较晚发生的动作。它连接“lukke artiklen”和“skriver et udkast”两个时间关系。

skriver “skriver”表示“写”，在“før jeg skriver et udkast”中指写一份草稿。它位于“jeg”之后，说明起草动作的执行者是说话者。

et “et”表示“一个”，这里引出“udkast”，即“一份草稿”。它与后面的名词组成“et udkast”，用于指一个具体但尚未进一步限定的草稿。

udkast “udkast”表示“草稿”，这里指即将写出的初步文本。它出现在“skriver et udkast”中，作为“写”的对象。

Det “Det”在句首指代前面提到的做法，即先关闭文章再起草。它把前一句的整个行动作为后面“kan tvinge”的主语。

tvinge “tvinge”表示“迫使”，这里指这种做法会迫使学习者用自己的方式重新构建观点。它与“tvinge dig til at genskabe”组成完整结构。

dig “dig”表示“你”，在“tvinge dig til ...”中指被迫采取行动的人。它位于“tvinge”之后，作为受到影响的对象。

til “til”在“tvinge dig til at genskabe”中引出被迫进行的动作。这个结构表示“迫使某人去做某事”，后面接“at genskabe”。

genskabe “genskabe”表示“重新构建、重新创造”，这里指不看原文而用自己的表达重新组织这个观点。它位于“til at”之后，说明被迫进行的具体动作。

idéen “idéen”表示“这个观点、这个想法”，这里指需要用自己的措辞重新构建的观点。它是“genskabe”的对象，也可用于谈论一个已经明确的想法。

med “med”在“med dine egne formuleringer”中表示“用、借助”，引出重新表达观点所使用的方式。这个短语说明观点是用自己的措辞来重构的。

dine “dine”表示“你的”，这里修饰复数的“formuleringer”，即“你的表达方式”。它说明这些表达属于对话中的“你”。

egne “egne”表示“自己的”，在“dine egne formuleringer”中强调使用学习者本人独立选择的措辞。它与“dine”及“formuleringer”一起构成完整表达。

formuleringer “formuleringer”表示“措辞、表达方式”，这里指学习者用来重新表达观点的语言形式。它位于“med dine egne”之后，说明采用的具体表达方式。

bør “bør”表示“应该”，这里表达说话者认为即使措辞改变，也应当为论点标明来源。它后面接“henvise”，形成“bør ... henvise”的建议或责任表达。

også “også”表示“也、还”，这里补充说明除了改变措辞之外，还需要引用论点的来源。它放在“bør”之后，强调这是另一项应做的事情。

henvise “henvise”在“henvise til kilderne”中表示引用或指向资料来源。它与“til”构成固定搭配，常用于说明某个论点应当联系到哪些来源。

påstande “påstande”表示“论点、主张”，这里指写作者在文本中提出、但仍需要注明来源的内容。它位于“for”之后，说明引用来源所针对的对象。

selv “selv”在“selv når formuleringen er anderledes”中表示“即使”，强调措辞不同也不改变需要引用来源这一点。它和“når”一起引出让步条件。

når “når”表示“当……时”，在“selv når formuleringen er anderledes”中引出措辞不同这一情况。与“selv”连用时，整个短语表示“即使……”。

formuleringen “formuleringen”表示“措辞、表达方式”，这里指论点在改写后采用的具体说法。它是“er anderledes”所描述的对象，说明措辞已经不同。

anderledes “anderledes”表示“不同的”，这里说明改写后的措辞与原来的说法不同。它位于“formuleringen er”之后，用来描述措辞的状态。

afgørende “afgørende”表示“至关重要的、不可忽视的”，这里强调为观点注明来源这一点非常重要。它与“Det er”组成“Det er afgørende”，可用于强调某件事的必要性。

fordi “fordi”表示“因为”，引出说明某件事为何至关重要的原因。它后面接完整从句“idéer også kræver kildehenvisning”。

idéer “idéer”表示“观点、想法”，这里指即使换了措辞，原资料中的观点仍然需要注明来源。它是“kræver”的主语，说明需要引用的是观点本身。

kræver “kræver”表示“需要、要求”，这里说明观点也要求有来源标注。它后面接“kildehenvisning”，构成“idéer ... kræver kildehenvisning”。

kildehenvisning “kildehenvisning”表示“资料来源标注、引用”，这里指为观点注明其来源的做法。它是“kræver”的对象，用于学术写作中说明来源归属。

语法要点

kilden / kilderne

Kilden er afgørende, og kilderne er anderledes.

凯伦呃奥格厄讷,欧凯勒讷呃阿讷莱德斯。

资料来源很重要，而这些资料来源不同。

丹麦语把定冠词加在名词词尾：单数常见-en，复数常见-ne；中文没有这种词尾变化。

for tæt på + 名词

Parafrasen ligger for tæt på kilden.

帕拉弗莱森莱厄佛泰德波凯伦。

改写内容过于接近资料来源。

for tæt på 是固定表达，表示“过于接近”；for 放在 tæt 前，表示程度超过合适范围。

丹麦语词汇

beholder 动词

比霍尔德保留

bekymret 形容词

贝库姆勒德担心的

for tæt på 短语

佛泰德波过于接近

kilderne 名词

凯勒讷资料;来源

性: common

ligger 动词

莱厄处于;保持在

nyttig 形容词

讷迪有用的

oprindelige 形容词

欧普莱讷勒原来的;最初的

ordforrådet 名词

欧尔佛罗德词汇

性: neuter

parafraser 名词

帕拉弗莱瑟改写,释义

性: common

sætningsstrukturen 名词

塞德宁斯特拉克图恩句子结构

性: common

ændrer 动词

艾德拉改变;更换

ændret 动词

艾德勒德改变了的

测验

拼写

点击字母拼出单词。

处于;保持在

显示答案

ligger

资料;来源

显示答案

kilderne

有用的

显示答案

nyttig

改变了的

显示答案

ændret