负责任地改写和引用资料 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg er bekymret for, at mine parafraser ligger for tæt på kilderne.

   我担心我的改写与原资料过于相似。

   Jeg

   我

   bekymret

   担心的；忧虑的

   mine

   我的（用于复数名词）

   parafraser

   改写

   ligger

   处于；位于

   for tæt

   过于接近

   kilderne

   原资料；来源

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是担忧状态的体验者。它和复数形式 vi（我们）相对；例如：Jeg er klar.——“我准备好了。” bekymret 在这里表示“担心的、忧虑的”，是形容词，不是动词。它和 er 一起表示“处于担忧状态”：Jeg er bekymret.——“我很担心。”这里的基本形式也是 bekymret。 mine 表示“我的”，用于被修饰名词是复数的情况。这里它修饰复数名词 parafraser，所以不是单数形式 min 或 mit。min 用于单数普通性别名词，mit 用于单数中性名词，而 mine 用于复数名词；mine 本身不区分复数名词的这两种性别。例如：min bog——“我的书”，mit hus——“我的房子”，mine bøger——“我的书（复数）”。 parafraser 是名词，表示“改写、释义文本”，这里是复数形式，指多份改写。它的单数形式是 parafrase，复数形式是 parafraser：en parafrase / flere parafraser——“一份改写”/“多份改写”。 ligger 是动词 ligge 的现在时形式。它的基本空间意义是“位于、躺着”，也可以表示某事物处于某种状态或程度。例如：Bogen ligger på bordet.——“书在桌子上。”在本句中，ligger tæt på 表示“处于接近……的状态”，不是说改写真的躺在某处。 for tæt 是程度表达：tæt 表示“接近、紧密”，for 在这里表示“过于、太”。tæt 可用于实际距离，也可用于相似程度；例如：De to farver ligger tæt på hinanden.——“这两种颜色很接近。”本句的 for tæt 表示这种接近超过说话者认为合适的程度。 kilderne 是名词短语，表示“这些来源、原资料”。其中 kilder 是名词 kilde（来源）的复数，复数定指形式在后面加 -ne，形成 kilderne。单数不定形式是 en kilde，复数不定形式是 kilder，复数定指形式是 kilderne。 整体上，Jeg er bekymret for, at ... 是“我担心……/我对……感到担忧”的句式。at 引出担忧的内容：mine parafraser ligger for tæt på kilderne，即“我的改写与原资料过于接近”。因此整句是“我担心我的改写与原资料过于相似。”

2. En nyttig test er, om sætningsstrukturen har ændret sig.

   一个有用的检验方法，是看句子结构是否改变了。

   nyttig

   有用的

   test

   检验；测试

   om

   是否

   sætningsstrukturen

   句子结构

   har ændret sig

   已经改变了

   详细讲解

   nyttig 在这里表示“有用的”，修饰后面的 test。它是形容词 nyttig 的共同性单数形式，与 en test 的名词类别和数相配；这里不是比较级。比较级是 nyttigere，例如：Denne metode er nyttigere.——“这个方法更有用。” test 是名词“检验、测试”。en test 是不定形式；定指形式是 testen，表示“这个/该检验”。在本句中，它指一种用来判断后面情况的检验方法，而不是断言某个具体数字。 om 引出这里的从句，表示“是否”。它把要检验的内容接在 test 后面：en test, om ...。这里不是表示条件“如果”；条件意义通常要结合条件句整体来判断。例如：Jeg ved ikke, om det virker.——“我不知道它是否有效。” sætningsstrukturen 表示“句子结构”。它由 sætningsstruktur（句子结构）加定指后缀 -en 构成，因此是“这个/该句子结构”。其中 sætning 是“句子”，struktur 是“结构”，但本句实际出现的是合成名词 sætningsstruktur，不能把旁边的词误当作 struktur 的形容词形式。 har ændret sig 表示“已经改变了”。har 是助动词 have 的现在时形式；ændret 是动词 ændre 的过去分词；sig 是与动词连用的反身代词，表示“自身发生变化”。这种 have 加过去分词的结构表达已经发生或截至相关时点的变化。ændre 也可以带宾语表示“改变某物”，而 ændre sig 表示“改变、发生变化”。例如：Planen har ændret sig.——“计划已经改变了。” 合起来，En nyttig test 是“一个有用的检验方法”，er 表示“是”，后面的 om sætningsstrukturen har ændret sig 是被检验的内容，即“句子结构是否已经改变”。因此整句是：“一个有用的检验方法，是看句子结构是否改变了。”

3. Nogle gange ændrer jeg ordforrådet, men beholder den oprindelige logik.

   有时我会更换词汇，却保留原来的逻辑。

   Nogle gange

   有时

   ændrer

   改变；更换

   jeg

   我

   ordforrådet

   词汇

   men

   但是；却

   beholder

   保留

   den

   该；这个（定指）

   oprindelige

   原来的

   logik

   逻辑

   详细讲解

   Nogle gange 表示“有时”，是一个时间副词短语。它说明事情偶尔发生，而不是每次都发生。例如：Nogle gange arbejder jeg hjemme.——“我有时在家工作。” ændrer 是动词 ændre 的现在时形式，句中表示“更换、改变”。现在时形式用于谈论现在的习惯或一般情况；这里的宾语是 ordforrådet，所以具体是“更换词汇”。例如：Jeg ændrer planen.——“我改变计划。” jeg 是第一人称单数代词“我”，也是 ændrer 和 beholder 所表达动作的执行者。丹麦语中，动词现在时通常不因主语是“我”还是其他人而改变；例如 jeg ændrer 和 hun ændrer 都使用 ændrer。 ordforrådet 表示“词汇”。它是名词 ordforråd 的定指形式；-et 是这个中性名词的定指词尾。这里指正在使用的那套词汇，而不是泛指任何词汇。例：Ordforrådet er stort.——“词汇量很大。” men 连接两个相对的动作，表示“但是、却”。它使后半部分成为对前半部分的转折补充，而不是把两个动作简单并列。 beholder 是动词 beholde 的现在时形式，表示“保留、继续拥有”。在这里，主语“我”更换词汇，同时保留某个已有的逻辑。例：Jeg beholder navnet.——“我保留这个名字。” den 在这里是定指限定词，和后面的形容词及名词组成 den oprindelige logik。它表明后面的名词短语是特指的；这里不要把它单独理解成指示代词“那个”，也不要把它理解成数量。 oprindelige 是形容词 oprindelig 的定指形式，表示“原来的、最初的”。它修饰 logik，并在定指名词短语中采用相应的形式。对比：oprindelig logik 是“原来的逻辑”（不带定指限定），而 den oprindelige logik 是“原来的那套逻辑”。 logik 是名词“逻辑”。在本句中，它是 beholder 的宾语，表示被保留的内容。例：Vi beholder den grundlæggende logik.——“我们保留基本逻辑。” 合起来，Nogle gange 给出时间范围，jeg ændrer ordforrådet 表示“我更换词汇”，men 引出转折，beholder den oprindelige logik 表示“却保留原来的逻辑”。整句的意思是：“有时我会更换词汇，却保留原来的逻辑。”

4. Så kan parafrasen stadig være for stærkt afhængig af kilden.

   这样一来，改写可能仍然过度依赖原资料。

   Så

   这样一来

   kan

   可能

   parafrasen

   该改写

   stadig

   仍然

   være

   是；处于某种状态

   for

   过于

   stærkt

   强烈地；很大程度上

   afhængig af

   依赖于

   kilden

   该来源；原资料

   详细讲解

   Så 在这里连接前面的情况和后面的结果，意思是“这样一来”。它也可以表示“那么”，具体意义由上下文决定。例如：Så går vi.——“那我们走。” kan 是动词 kunne 的现在时形式，和后面的不定式 være 一起表示可能性。丹麦语中情态动词后通常接不定式：Hun kan komme.——“她可能会来。”kan 的形式不随主语的人称和数改变。 parafrasen 的基本形式是名词 parafrase，意思是“改写、释义”；parafrasen 是单数定指形式，即“该改写”。丹麦语普通名词的定指形式常通过后缀表达；这里的 -en 加在词干后，词尾 e 不保留。en parafrase 表示“一篇改写”或“一份改写文本”，但不表示固定的数字“一”。这里它是所述状态的主语。 stadig 表示状态没有改变，即“仍然”。例如：Han arbejder stadig.——“他仍然在工作。” være 是动词 være 的不定式，基本意义是“是、处于”。本句中它和 kan 组合，连接主语 parafrasen 与后面的状态。例如：Det kan være svært.——“这可能很难。” for 在 for stærkt 中是程度副词，表示“过于、太……”，不是介词“为了/给”。例如：for dyr 是“太贵”。 stærkt 是 stærk 的副词形式，在这里修饰形容词 afhængig，表示依赖程度很高。它不是在修饰 kilden。例如：Hun er stærkt engageret.——“她投入度很高。”stærk 也可以作形容词，如 en stærk kaffe——“浓咖啡”；本句的 stærkt 是副词用法。 afhængig af 是可复用的形容词结构，表示“依赖于……”。afhængig 描述主语的状态，af 引出依赖对象。例如：Resultatet er afhængigt af tiden.——“结果取决于时间。”这里 for stærkt afhængig af 合起来表示“过度依赖……”。 kilden 的基本形式是名词 kilde，意思是“来源、资料来源”；kilden 是单数定指形式，表示“该来源”或“原资料”。en kilde 表示“一处来源”或“一个资料来源”，但不单凭不定冠词断定具体数量；kilden 则表示说话双方所指的那个来源。这里它是 afhængig af 引出的对象。 整句的结构是 Så + kan + 主语 parafrasen + stadig + være + 状态 for stærkt afhængig af kilden。因此，整句表示：“这样一来，改写可能仍然过度依赖原资料。”

5. Jeg burde nok lukke artiklen, før jeg skriver et udkast.

   在起草前，我大概应该先把文章关掉。

   Jeg

   我

   burde nok

   大概应该

   lukke

   关闭

   artiklen

   这篇文章

   før

   在……之前

   skriver

   起草

   udkast

   草稿

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”。它本身不表示性别；动词形式是否变化要看丹麦语动词的具体规则，而不能从 Jeg 推出性别。 burde nok 组合起来表示“应该大概……”。burde 是 bør 的形式，常用于表达建议、较弱的义务或说话人的判断；这里并不表示过去时间。nok 在这里是“大概、应该会”的语气副词，使判断显得不完全确定。可复用的模式是 Jeg burde ...，例如：Jeg burde hvile.（我应该休息。） lukke 是动词 lukke 的不定式，意思是“关闭”。它跟在 burde 后面，表示被建议采取的动作。这里的对象是文章这一工作对象，所以可理解为关闭正在阅读或使用的文章，而不是“结束写作”。例如：Du bør lukke døren.（你应该关门。） artiklen 意思是“这篇文章”。它是名词 artikel 的定指单数形式：en artikel（一篇文章）→ artiklen（这篇文章）。词尾 -en 表示定指，不是复数；复数定指形式是 artiklerne。在这里，定指形式指向语境中被谈论的那篇文章。 før 是连接词，表示“在……之前”。它引出后面的从句：før jeg skriver ...（在我写……之前）。丹麦语从句中，主语 jeg 位于动词 skriver 前面；这里的 før 连接的是两个动作的先后关系。 skriver 是动词 skrive（写）的现在时形式。这里结合语境可译为“起草、写出”，并不意味着另有一个独立的“起草”词形。丹麦语许多动词的现在时不随主语人称变化，因此 jeg skriver 是“我写”，而不是专门的第一人称词尾。例句：Jeg skriver et brev.（我写一封信。） udkast 是名词“草稿、初稿”。在 et udkast 中，它是不定指单数；et 表明 udkast 属于中性名词类别，而不是单纯表示数字“一”。定指形式是 udkastet，复数是 udkast，复数定指是 udkastene。这里应理解为“草稿/一份初稿”，重点是不定指形式，并不额外断定具体数量。 整句中，Jeg burde nok 先表达“我大概应该”，lukke artiklen 表示“关闭这篇文章”，før jeg skriver et udkast 表示“在我起草草稿之前”。合起来就是：“在起草前，我大概应该先把文章关掉。”这里 før 明确建立了先后顺序：关闭文章在前，起草草稿在后。

6. Det kan tvinge dig til at genskabe idéen med dine egne formuleringer.

   这样可以迫使你用自己的方式重新构建这个观点。

   til at

   用于引出要做的动作

   详细讲解

   候选说明整体准确，但其中把 at 与另一种语言的介词作比较，违反了只用目标语言和解释语言教学的要求。下面保留原有正确内容，并改为直接说明丹麦语结构。 Det kan：det在这里是句子的主语，固定译文把它理解为“这样／这”；它的具体指代由语境决定，不必把它限定为某一个名词。kan是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够”或“可能”。这里与后面的动作结合，表示“这样能够／可以……”。例如：Det kan hjælpe.——“这可能会有帮助。” tvinge：这里是不定式，意思是“迫使”。在 kan 后面使用动词原形，所以是 kan tvinge，而不是把它改成过去时。常用结构是 tvinge nogen til at gøre noget，即“迫使某人做某事”。例如：Det tvinger ham til at vælge.——“这迫使他作出选择。” til at：这是引出另一个动词不定式的结构；til at genskabe 表示“去重新构建”。在 tvinge nogen til at ... 中，它标出被迫进行的动作。 dig：这是第二人称单数宾格形式，指被迫行动的“你”。它和主格 du 对比：Du skriver. 是“你写”，而 Jeg hjælper dig. 是“我帮助你”。这里 dig 是 tvinge 的宾语。 genskabe：这是动词不定式，意思是“重新构建／重新创造”。它由 gen- 所表示的“再次”意义和 skabe（“创造、构建”）组成；但在本句中应整体理解为“重新构建这个观点”，而不是把它当作单纯的 skabe。例如：Hun genskaber scenen.——“她重新构建这个场景。” idéen：这是名词 idé 的定指单数形式，意思是“这个观点／这个想法”。不定指单数是 en idé，定指单数是 idéen；这里的定指形式表示说话双方所涉及的那个具体观点。名词本身携带定指形式，不是前面的 egne 携带这一形式。 egne：这是形容词 egen 的复数形式，表示“自己的”。它修饰后面的复数名词 formuleringer，并与所有格 dine 一起构成“你自己的”。egen 的常见形式链是 egen（普通单数）、eget（中性单数）、egne（复数或定指环境）。例如：Han bruger sine egne ord.——“他使用自己的话。” formuleringer：这是名词 formulering 的不定复数形式，指“措辞、表达方式”。单数是 en formulering，定指复数是 formuleringerne。在本句中，它不是泛指某个词，而是指用来表达该观点的措辞或表达方式。med dine egne formuleringer 合起来就是“用你自己的措辞／以你自己的方式表达”。 整句的结构是 Det kan + tvinge dig + til at genskabe idéen + med dine egne formuleringer：主语“这样”可以“迫使你”去“重新构建这个观点”，并且使用“你自己的措辞”。因此整句是：“这样可以迫使你用自己的方式重新构建这个观点。”

7. Jeg bør også henvise til kilderne for påstande, selv når formuleringen er anderledes.

   即使措辞不同，我也应该为这些论点注明出处。

   Jeg bør

   我应该

   også

   也；还

   henvise til

   注明出处；指向

   kilderne

   已知的来源；出处

   påstande

   论点；主张

   selv når

   即使在……时

   formuleringen

   措辞；表述

   anderledes

   不同的；不同地

   详细讲解

   Jeg bør：这里是“我应该”，其中 bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表示应当或有责任做某事。它通常不随人称和数变化：例如 Du bør læse kilden. 意为“你应该阅读来源”。bør 后面接动词原形；本句中后面的动词是 henvise。 også：表示“也、还”，说明这个“应该注明出处”的行动与语境中的其他行动或要求相并列。它通常放在所修饰成分之前或靠近该成分；本句中位于 Jeg bør 之后，使整个“我应该注明出处”的内容带有“也”的意思。 henvise til：这是一个可复用的动词结构，字面上是“指向……”，在本句语境中表示“引用、注明……作为出处”。henvise 是动词原形，til 后面接被指向的对象，例如 Hun henviser til en rapport. 意为“她引用一份报告作为出处”。这里的 til 与 henvise 共同构成这个结构。 kilderne：意为“已知的来源、出处”。它是名词 kilde（来源、出处）的复数定指形式：kilde → kilder（来源）→ kilderne（这些/已知的来源）。词尾 -ne 表示复数定指；它不是单纯的复数词尾。若说一个不特指的来源，可以说 en kilde。 påstande：意为“论点、主张”，是名词 påstand 的不定复数形式：påstand → påstande。本句的 for påstande 表示“为论点注明出处”，但不说明具体是哪几个论点。定指复数则是 påstandene，表示“这些已知的论点”。 selv når：表示“即使在……的时候”或“即便……时”，引出一个让主句仍然成立的情况。når 引导时间或条件性的从句，selv 加强让步意味。例如 Jeg læser videre, selv når teksten er svær. 意为“即使文章很难，我也继续阅读”。在本句中，它引出“措辞不同”这一情况。 formuleringen：意为“措辞、表述”，是名词 formulering 的单数定指形式：formulering → formuleringen。词尾 -en 表示一个已确定的单数名词“该措辞/这段表述”。它指的是表达某个内容的说法，不等于内容本身；例如 Formuleringen er klar. 意为“措辞很清楚”。 anderledes：在这里是形容词，作系动词 er 后的表语，表示“不同的”。anderledes 在这里不随名词的性或数变化，因此也可用于复数或中性名词，例如 Formuleringerne er anderledes. 意为“这些措辞不同”。它描述的是表述方式与另一种表述不同，而不是断言所表达的论点本身发生了变化。 整句的结构是：Jeg bør også（我也应该）+ henvise til kilderne（注明这些出处）+ for påstande（为论点）+ selv når formuleringen er anderledes（即使措辞不同）。合起来就是“即使措辞不同，我也应该为这些论点注明出处”。

8. Det er afgørende, fordi idéer også kræver kildehenvisning.

   这一点至关重要，因为观点也需要注明出处。

   Det

   这一点

   afgørende

   至关重要的

   fordi

   因为

   idéer

   观点

   også

   也

   kræver

   需要

   kildehenvisning

   出处标注

   详细讲解

   Det 在这里指前文所说的这一点或事实，是中性单数形式；固定译文将其理解为“这一点”。它把前面的内容作为整体来指代，而不必指向某个具体名词。对比示例：Det er vigtigt.——“这一点很重要。” afgørende 表示“起决定作用的、至关重要的”。这里它作表语，说明 Det 的性质。它的形式在这个位置不因中性单数 Det 而改变。可复用的模式是 X er afgørende：“X 至关重要”。例如：Tid er afgørende.——“时间至关重要。” fordi 引出原因从句，相当于“因为”。它连接后面的原因。在本句的从句中，有限动词 kræver 位于主语 idéer 之后，形成 idéer også kræver ...。 idéer 是“观点、想法”的复数形式，单数是 idé。这里的复数表示多个观点，或泛指观点这一类事物。丹麦语名词的复数形式不都按同一规则构成，因此应把 idé 和 idéer 作为这一词的单复数形式记忆。 også 表示“也、同样”。在这里，它说明“需要出处标注”这一情况同样适用于观点；它不是数量词，也不改变 idéer 的复数形式。 kræver 是动词 kræve 的现在时形式，表示“需要、要求”。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称或数改变词尾，所以这里的 kræver 与复数主语 idéer 搭配。例：Regler kræver opmærksomhed.——“规则需要关注。” kildehenvisning 是名词，表示“出处标注、来源引用”。它是一个可数名词；这里使用单数的无定形式，泛指所需要的出处标注。它的复数形式是 kildehenvisninger，可用于谈多个出处标注。这个复合词包含 kilde（来源）和 henvisning（指引、引用说明），但实际使用时应把 kildehenvisning 作为一个整体记忆。 整句的结构是 Det er afgørende, fordi idéer også kræver kildehenvisning.：“这一点至关重要，因为观点也需要注明出处。”前半句用 Det er afgørende 评价前文所说的事实；fordi 引出原因从句；原因从句以复数主语 idéer 开始，også 表示“也”，kræver 表示“需要”，最后的 kildehenvisning 表示所需要的出处标注。