礼貌结束交流并约定后续联系 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg har nydt at tale med dig.

   我很喜欢和你交谈。

   Jeg har

   我已经……

   nydt

   享受；喜欢

   tale

   交谈；说话

   med dig

   和你

   详细讲解

   Jeg har 中，Jeg 是第一人称单数主语“我”，har 是动词 have 的现在时形式。在这里它与后面的过去分词组成完成时：har + 过去分词，表示“已经有过某种经历”或“到现在为止做了某事”。这里的 har 不表示拥有某件物品，也不单独表示“已经”。 nydt 是 nyde 的过去分词，意思是“享受；喜欢”。句中 har nydt 合起来是“享受过／很喜欢”。要注意，过去分词是 nydt，不是现在时形式 nyder。例如：Jeg nyder musikken.——“我喜欢这音乐。” tale 是“说话、交谈”。它出现在 at tale 中；at 引出动词的不定式形式，因此 har nydt at tale 表示“喜欢交谈这件事”。这里的 tale 本身不是过去时。例句：Jeg vil gerne tale.——“我想谈谈。” med dig 表示“和你”。med 是“和、与”，dig 是第二人称单数代词 du 的宾格形式；介词后使用 dig，而不是主格形式 du。例句：Jeg taler med dig.——“我和你交谈。” 整句按照“我 + 已经享受过 + 和你交谈”的结构组成：Jeg har nydt at tale med dig. 意思是“我很喜欢和你交谈。”这里的完成时把“喜欢交谈”作为截至当前的经历来表达。

2. Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

   不过，我还应该再认识几个人。

   Men

   不过；但是

   jeg bør

   我应该

   møde

   认识；见面

   nogle

   一些

   flere

   更多的；几位额外的

   mennesker

   人们；人

   详细讲解

   Men 在这里表示“不过／但是”，把这句话与前文的内容连接起来，形成转折。它是连接词，通常放在它所连接的部分开头。例如：Jeg vil gerne komme, men jeg er træt.——“我很想来，不过我累了。” jeg bør 中，jeg 是第一人称单数“我”。bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表示“应该、最好做某事”，后面接动词原形；这里的动词原形是 møde。bør 本身不随主语的人称和单复数变化。例如：Du bør hvile.——“你应该休息。”这里的 bør 仍然是同一个形式。 møde 的基本形式是“见面、遇见”；在这句话中，结合固定译文，它表示通过见面去认识几个人。它位于情态动词 bør 后，所以使用不带人称变化的动词原形。不要把这里的 møde 理解成已经发生的“遇见”：bør møde 表示“应该去认识／见到”。例如：Jeg bør møde mine nye kolleger.——“我应该去认识我的新同事。” nogle 表示不特指的“一些／几位”。这里它和复数名词 mennesker 一起构成不特指的数量表达，并不单独说明一个精确数字。例如：Jeg kender nogle studerende.——“我认识一些学生。” flere 是 flere 所表达的“更多的、另外几位”，用于和已有的数量或范围作比较。这里它修饰复数名词 mennesker，所以 nogle flere mennesker 表示“再认识几个人／一些更多的人”；“再”这个增加的意味来自 flere 与整体语境的组合。它不是名词 mennesker 的变化形式。例如：Vi har brug for flere stole.——“我们还需要更多椅子。” mennesker 是“人”的复数形式，基本形式是 menneske。这里它表示若干个人，并且与 nogle、flere 的复数数量表达相配。一个可比较的形式链是：et menneske——“一个人”；mennesker——“人们／几个人”。例如：Der kommer flere mennesker.——“还会来更多人。” 合起来，Men jeg bør møde nogle flere mennesker. 的结构是“不过 + 我应该 + 认识／见面 + 几位更多的人”，固定译文中的整体意思是：“不过，我还应该再认识几个人。”这里说话者表达的是一种应该继续扩大认识范围的想法。

3. Det forstår jeg; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.

   我明白，这种活动很容易让人一转眼就忘了时间。

   Det forstår jeg

   我明白

   det er

   这是／它是

   den slags

   这种

   arrangement

   活动

   hvor

   其中／在这里

   tiden

   时间

   hurtigt

   很快地

   forsvinder

   消失

   详细讲解

   Det forstår jeg：这里整体表示“我明白这件事”。forstår 是 forstå（理解、明白）的现在时形式；jeg 是“我”。det 在这里是被理解的对象，相当于“这件事／这一点”。丹麦语主句中，把宾语 det 放到句首后，动词 forstår 位于第二个位置，主语 jeg 跟在动词后面，因此形成 Det forstår jeg，而不是通常的 Jeg forstår det。例如：Det forstår jeg ikke.——“这我不明白。” det er：er 是 være（是、处于）的现在时形式；det 在这里引出后面的判断，整体是“这是／这属于……”。它不是前面 Det forstår jeg 中“被理解的这件事”这一功能的简单重复，而是在说明这种情况是什么。 den slags：表示“这种类型／这种”。slags 是“种类、类型”，常与 den 组成可复用的表达 den slags + 名词。这里的 den 与后面的 arrangement 一起限定“哪一种活动”，不是单独表示一个具体人物或地点。对比：en anden slags arrangement——“另一种活动”。 arrangement：这里指“活动、安排”，是一个单数名词；句中没有把它写成定指形式，所以 den slags arrangement 的结构是“这种类型的活动”。例如：Det er et stort arrangement.——“这是一个大型活动。” hvor：这里引出修饰 arrangement 的关系从句，意思接近“其中／在这种活动里”。它把“活动”与该活动中的情况连接起来：arrangement, hvor ... 可以作为“……的活动”来使用。不要把这里的 hvor 只理解成独立提问“哪里”；在关系从句中，它也可指某个场合或情境。 tiden：是 tid（时间）的定指单数形式，意思是“时间”。tid 是词根形式，tiden 表示“这段／该时间”。在本句中它是 forsvinder 的主语。例句：Tiden går hurtigt.——“时间过得很快。” hurtigt：这里是副词“很快地、迅速地”，修饰 forsvinder，说明时间消失得快。它与形容词 hurtig（快的）相关；hurtigt 也可作为中性形式的形容词，例如 et hurtigt svar 是“一个快速的回答”。在本句中不要把它理解为“快速的时间”，因为它位于动词附近并修饰动作。 forsvinder：是 forsvinde（消失、不见）的现在时形式，主语是 tiden，所以表示“时间消失／流逝”。这里的“消失”是固定语境中的形象说法：活动进行得很快，让人感觉时间一下子过去了。例句：Solen forsvinder bag skyerne.——“太阳消失在云层后面。” 合起来，det er den slags arrangement 是“这是这种活动”，hvor tiden hurtigt forsvinder 是“在这种活动中时间很快就过去”。因此整句的意思是：“我明白；这是那种很容易让人一转眼就忘了时间的活动。”分号连接两个完整部分；前半句回应并表示理解，后半句说明所说活动的特点。

4. Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

   在我离开之前，我们可以交换联系方式吗？

   Inden

   在……之前

   går

   离开；走

   kunne vi så

   我们可以……吗？

   udveksle

   交换

   kontaktoplysninger

   联系方式

   详细讲解

   Inden 表示“在……之前”，引出一个先发生的时间从句。可复用结构：Inden + 从句，主句，例如：Inden vi spiser, vasker vi hænder.——“吃饭前，我们洗手。” går 是动词 gå 的现在时形式。这里结合语境表示“离开”；它也可以在其他句子中表示“走”或“去”，具体意义由上下文决定。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称或数变化，所以 går 也可与 du、han 或 vi 等主语搭配；本句中它与 jeg（“我”）搭配。例如：Jeg går nu.——“我现在走了。” kunne vi så 是用于提出较委婉请求或建议的结构。kunne 是情态动词 kunne 的形式，和 vi（“我们”）一起构成“我们可以……吗”；så 在这里把提议接到当前情境中，可理解为“那么／那就”。疑问句中有限动词位于主语 vi 之前：Kunne vi ...?。例如：Kunne vi tale senere?——“我们可以稍后谈吗？” udveksle 是动词原形，表示“交换”。在 kunne 后面使用原形：kunne + udveksle，而不是把后面的动词改成现在时。这个动词可用于交换信息、意见等。例如：Vi kan udveksle oplysninger.——“我们可以交换信息。” kontaktoplysninger 表示“联系方式”。这是一个复合名词；在本句中它是 udveksle 的对象，即要交换的内容。丹麦语中许多名词可以组合成一个词，因此应把它作为一个整体的名词来理解。例句：Jeg sender mine kontaktoplysninger.——“我发送我的联系方式。” 合起来，Inden jeg går 表示“在我离开之前”，kunne vi så udveksle kontaktoplysninger? 表示“我们可以交换联系方式吗？”。整句话就是：“在我离开之前，我们可以交换联系方式吗？”这是一个礼貌地提出交换联系方式请求的问句。

5. Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

   我愿意。我想稍后继续我们刚才的谈话。

   Det

   这件事

   vil jeg gerne

   我愿意

   fortsætte

   继续

   denne

   这个；这

   samtale

   谈话；交谈

   senere

   稍后

   详细讲解

   Det在这里单独作代词，承接前文提出的提议，意思是“这件事”。它也可以作中性单数名词短语中的指示词，例如 det hus 是“这所房子”；但本句中不是修饰名词。 vil jeg gerne表示“我愿意”。因为 Det 位于句首，陈述句中有限动词 vil 位于主语 jeg 之前，形成动词—主语倒装。vil是动词 ville 的现在时形式；在这里和 gerne 一起表示意愿，不是单独强调将来。jeg是第一人称单数“我”。例如：Jeg vil gerne hjælpe.——“我愿意帮忙。” fortsætte是“继续”的不定式，跟在 vil gerne 后面。它的基本形式就是 fortsætte；不要把它说成另一个动词的词干。表达“继续做某事”时，也可用 fortsætte med at 加另一个动词的不定式，例如：Jeg vil gerne fortsætte med at lære.——“我想继续学习。” denne是指示词“这个/这”，修饰后面的单数通性名词 samtale。丹麦语中，通性单数使用 denne，中性单数使用 dette，复数使用 disse；因此这里的形式由 samtale 的类别和数共同决定。denne本身不说明一个具体的空间距离。 samtale是名词“谈话、交谈”，这里是不定单数形式。它的定单数形式是 samtalen，复数形式是 samtaler。在 denne samtale 中，指示词已经限定了名词，所以使用不定单数 samtale，而不是定形式 samtalen。 senere是副词“稍后、以后”，说明继续发生的时间；它不改变 samtale 的形式，也不是比较级。例如：Vi kan tale sammen senere.——“我们可以稍后交谈。” 合起来，Det vil jeg gerne. 是对前文提议的积极回应，意思是“这件事我愿意”，自然地说就是“我愿意”。Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere. 中，Jeg vil gerne表示“我想/我愿意”，fortsætte denne samtale表示“继续这次谈话”，senere表示“稍后”。整段按固定翻译理解为：“我愿意。我想稍后继续我们刚才的谈话。”

6. En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

   关于我们讨论主题的简短备注会让后续联系更容易。

   kort

   简短的

   note

   备注

   vores

   我们的

   emne

   主题

   ville

   会；将会

   gøre

   使；让

   opfølgningen

   后续联系

   lettere

   更容易的

   详细讲解

   kort 在这里修饰 note，表示“简短的”。它是形容词 kort 的基本形式；同一个形式也可表示“短的”，具体含义由所修饰的名词和语境决定。例：en kort besked——“一条简短的信息”。 note 是“备注、短笺”。这里是不定形式单数；前面的 En 表示一个不特指的备注，但这句话本身不把重点放在数量上。复数形式是 noter，例如：Jeg skriver en note.——“我写一条备注。” vores 表示“我们的”，是物主限定词，说明后面的名词与“我们”有关。它不像某些语言的物主形式那样根据所修饰名词的性或数改变；这里使用 vores。例如：vores samtale——“我们的谈话”。 emne 表示“主题、议题”。这里是由 om 引出的名词，om vores emne 整体表示“关于我们的主题”。不定形式是 emne，定形式是 emnet。例：Vi taler om emnet.——“我们谈论这个主题。” ville 在这里与后面的动词一起构成“会……、将会……”的假设或条件结果表达。它是 ville 的形式；相关的现在时形式是 vil，但不能把这里的 ville 简单当作一般现在时。例：Det ville hjælpe.——“那会有帮助。” gøre 是动词“做、使、让”的不定式。跟在 ville 后面时使用不定式：ville gøre 表示“会使……”。在本句中它不是单独的“做”，而是引出使某事变得更容易的结构。例：Det gør arbejdet lettere.——“这让工作更容易。” opfølgningen 表示“后续联系、后续跟进”。它是名词 opfølgning 的定形式单数；词尾 -en 表明这里说的是特定的后续跟进，而不是泛指一种跟进活动。例：Opfølgningen er vigtig.——“后续跟进很重要。” lettere 表示“更容易的”。它是形容词 let 的比较级：let（容易的）→ lettere（更容易的）→ lettest（最容易的）。在 gøre ... lettere 中，比较级说明结果比原先更容易，而不是单纯说明“容易”。例：Denne løsning er lettere.——“这个解决方案更容易。” 整句的结构是 En kort note om vores emne（一条关于我们主题的简短备注）+ ville gøre（会使）+ opfølgningen（后续联系）+ lettere（更容易）。合起来就是：“关于我们讨论主题的简短备注会让后续联系更容易。”

7. Nævn diskussionen om arbejdsgangen, så kender jeg sammenhængen.

   提到工作流程的讨论，我就会知道背景了。

   Nævn

   提到；说出

   diskussionen

   讨论

   om

   关于

   arbejdsgangen

   工作流程

   så

   那么；于是

   kender

   知道；了解

   jeg

   我

   sammenhængen

   背景；联系

   详细讲解

   Nævn 是 nævne 的命令式，意思是“提到、说出”。命令式用于直接请求对方做某事；这里请求对方提到某个具体话题。例如：Nævn dit navn.——“说出你的名字。” diskussionen 的基本形式是 diskussion，意思是“讨论”。这里的 -en 是定式形式，表示“这场/该讨论”，而不是泛指任何讨论。om 引出讨论的主题，表示“关于”。例如：en diskussion om planen——“关于计划的讨论”。 arbejdsgangen 的基本形式是 arbejdsgang，指“工作流程、工作步骤”。这里同样使用定式形式 -en，所以 diskussionen om arbejdsgangen 表示“关于该工作流程的讨论”。不要把 arbejdsgangen 当作泛指的“工作流程”；它在这句话中指一个可识别的工作流程。 så 在这里连接前后两个分句，表示“那么、这样一来”。它说明前面的请求完成后会带来后面的结果；这里不是“如此、这么”的用法。 kender 是动词 kende 的现在时形式，意思是“知道、了解、熟悉”，尤其可用于对某人、某地或某种背景有所了解。它与表示知道一个具体事实或信息的 vide 有区别：Jeg kender byen.——“我熟悉这座城市。”Jeg ved, hvor byen ligger.——“我知道这座城市在哪里。”在本句中，kender 表示对相关背景有了了解；现在时形式放在 så 分句中，结合前面的请求表达“这样我就会知道”。 jeg 是第一人称单数代词“我”，是 kender 的主语。它明确表示后面的了解者是说话人，而不是前面被要求提到话题的人。 sammenhængen 的基本形式是 sammenhæng，可表示“联系、关联、背景或上下文”。这里的定式形式 -en 指一个特定的背景或关联；按照固定翻译，本句中应理解为“背景”。例如：Nu forstår jeg sammenhængen.——“现在我明白其中的关联了。” 整体上，Nævn diskussionen om arbejdsgangen 是“提到关于该工作流程的讨论”，så kender jeg sammenhængen 是“这样我就会知道背景”。合起来就是：“提到工作流程的讨论，我就会知道背景了。”

8. Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

   我很感谢你分享的具体例子。

   satte pris på

   感谢；珍视

   de

   定指的（复数）

   konkrete

   具体的

   eksempler

   例子

   du

   你

   delte

   分享了

   详细讲解

   “satte pris på”是一个固定表达，整体表示“欣赏、感谢、重视”，这里的对象是后面的“具体例子”。其中 satte 是 sætte 的过去式，på 与这个表达一起使用；不要把它按字面理解成“把……放在……上”。例如：Jeg sætter pris på din hjælp.——“我很感谢你的帮助。”现在时用 sætter pris på，过去时用 satte pris på。 de 在 de konkrete eksempler 中是复数定指冠词，标记后面的形容词和名词短语为定指复数，相当于英语定冠词的作用，而不是独立的指示词“这些／那些”。它不是数量词；具体数量没有在这句话中说明。 konkrete 的基本形式是 konkret，这里是修饰复数定指名词短语的形式，意思是“具体的、明确的”。丹麦语中形容词常见的形式链是 konkret（基本形式）、konkret（中性单数形式）和 konkrete（复数或定指形式）；实际选择还取决于名词的数和定指性。例如：konkrete råd——“具体的建议”。 eksempler 是 eksempel 的复数，意思是“例子”。这里的复数形式本身没有复数定指词尾；定指性由前面的 de 表达，构成 de konkrete eksempler。例如：Jeg bruger flere eksempler.——“我使用几个例子。” du 是第二人称单数主格代词，表示“你”，并且在这里是 delte 所表示动作的主语。丹麦语的 du 不因性别变化；复数“你们”通常用 I，但那不是本句的形式。 delte 是动词 dele 的过去式，意思是“分享了”。它位于关系从句中，补充说明前面的例子是你分享的。丹麦语过去式通常不随主语人称变化，因此 delte 可与不同人称主语搭配；例如：Hun delte et eksempel.——“她分享了一个例子。” 整句中，Jeg 是“我”，satte pris på 表示“感谢／欣赏”，宾语 de konkrete eksempler 表示“具体的例子”，而 du delte 补充说明这些例子是“你分享的”。因此整句的意思是：“我很感谢你分享的具体例子。”

9. Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.

   你的问题帮助我把这些例子解释得更清楚。

   Dine

   你的

   spørgsmål

   问题

   hjalp

   帮助了

   mig

   我（宾格）

   med at

   来……；用于引出不定式

   forklare

   解释

   dem

   这些例子

   tydeligere

   更清楚地

   详细讲解

   Dine 修饰后面的 spørgsmål，表示“你的”，并且所修饰的名词是复数。它本身不说明“你”是一个人还是多人；丹麦语中，din 用于单数名词，dit 用于中性单数名词，dine 用于复数名词。例如：dine bøger = “你的书”。 spørgsmål 在这里是“问题”，是 spørgsmål 的复数形式；这个词的单数和复数形式相同，具体数目由语境或限定词判断。它在句中是主语，所以“帮助”这一动作由这些问题完成。 hjalp 是动词 hjælpe（帮助）的过去时形式，表示“帮助了”。丹麦语过去时主要标记动作发生在过去；hjalp 的形式不因主语是单数还是复数而改变。例如：Hun hjalp mig. = “她帮助了我。” mig 是第一人称单数的宾格形式，表示“我”作为动作的对象。对比来看，主语位置通常用 jeg（我），而宾语位置用 mig：Jeg hjalp ham. = “我帮助了他。” med at 与后面的 forklare 构成引出活动的结构，可理解为“通过……；帮助某人做……”。这里 med at forklare 说明帮助所涉及的活动是“解释”。at 后面使用动词的不定式形式；forklare 的基本形式也是 forklare。例如：Hun hjælper mig med at læse. = “她帮助我阅读。” forklare 是“解释、说明”。在本句中，它的对象由后面的 dem 表示，因此是“解释它们/这些例子”，而不是单独说明某个未指明的内容。 dem 是第三人称复数宾格代词。结合固定翻译和前文的 eksempler，这里具体指“这些例子”。它位于 forklare 之后，承担被解释对象的功能。丹麦语的第三人称代词会区分主语形式和宾语形式；复数宾格使用 dem，例如：Jeg læser dem. = “我读它们。” tydeligere 是副词的比较级，修饰“解释”这一动作，表示“更清楚地”。它与形容词 tydelig（清楚的）相关；作为副词时，比较级 tydeligere 可用于比较说明方式。例如：Forklar det tydeligere. = “把它解释得更清楚。”这里的比较含义是：相比此前或另一种解释方式，现在的解释更清楚；句子没有具体说明比较对象。 合起来，Dine spørgsmål 是主语，hjalp mig 表示“帮助了我”，med at forklare dem 表示“解释这些例子”，tydeligere 表示解释得“更清楚”。整句的意思是：“你的问题帮助我把这些例子解释得更清楚。”