通过征求建议争取员工支持 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Politikker har en tendens til at mislykkes, når medarbejderne føler, at ændringer bliver påtvunget dem.

   如果员工觉得变化是强加给他们的，政策往往会失败。

   Politikker

   政策

   har en tendens til

   往往；有……的倾向

   mislykkes

   失败

   når

   当……时

   medarbejderne

   员工们

   føler

   觉得；感到

   ændringer

   变化

   bliver påtvunget

   被强加

   dem

   他们；她们；它们

   详细讲解

   Politikker 在这里表示“政策”，是 politik 的复数不定形式。单数是 en politik，复数是 politikker；这里没有表示特定政策的定冠词词尾。例：Nye politikker kan ændre praksis.——“新政策可能改变做法。” har en tendens til 是一个可复用的“往往……／有……倾向”的结构。har 是 have 的现在时形式，en tendens 是“倾向”，而 til 后面接动词不定式：har en tendens til at + 动词。它表达一般倾向，不等于每次都会发生。例：Han har en tendens til at komme for sent.——“他往往迟到。” mislykkes 在这里是“失败”的现在时谓语，主语是 Politikker。它的基本形式也写作 mislykkes，不应把它分析成邻近名词的变化形式。例：Planen mislykkes.——“计划失败了／没有成功。” når 引出“当……时”的时间条件从句。它连接的是后面的情形：政策往往失败，时间背景是员工有某种感受。例：Vi begynder, når alle er klar.——“大家准备好后，我们开始。” medarbejderne 表示“员工们”，基本形式是 medarbejder，-ne 标记复数定指形式，即“这些／那些已确定的员工”。复数不定形式是 medarbejdere，因此 medarbejderne 不只是单纯的复数。例：Medarbejderne mødes.——“员工们见面。” føler 在这里表示“觉得、感到”，是 føle 的现在时形式。它后面接由 at 引出的内容从句，说明员工觉得什么：føler, at ...。例：Hun føler, at noget er forkert.——“她觉得有些地方不对。” ændringer 表示“变化”，基本形式是单数 ændring，这里是复数不定形式。它在从句中是“被强加”的事物，而不是感受者。例：Ændringer tager tid.——“变化需要时间。” bliver påtvunget 是被动结构，字面上是“被强加”。bliver 是 blive 的现在时形式，påtvunget 是动词 påtvinge 的过去分词；两者合起来说明变化受到某种强加行为。这里的被动表达把 ændringer 放在受影响的位置，并没有说明施加者是谁。例：Reglerne bliver påtvunget gruppen.——“这些规则被强加给这个群体。” dem 表示“他们／她们／它们”，在这里是 påtvunget 所涉及的接受者。它是第三人称复数宾格形式；相应的主格形式是 de，例如 De arbejder 是“他们工作”，而 Jeg hjælper dem 是“我帮助他们”。这里的 dem 与中文翻译中的“他们”相符。 整句中，Politikker 是主语，har en tendens til at mislykkes 表示“往往会失败”。随后 når 引出时间条件：medarbejderne føler，即“员工觉得”，而 at ændringer bliver påtvunget dem 说明所觉得的内容——“变化是被强加给他们的”。合起来就是：“如果员工觉得变化是强加给他们的，政策往往会失败。”

2. Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de har reel indflydelse på processen.

   当人们在这个过程中真正有发言权时，他们更有可能做出调整。

   Folk

   人们

   mere tilbøjelige

   更有可能

   tilpasse sig

   调整自己；适应

   når

   当……时

   har

   有

   reel

   真正的

   indflydelse

   影响力；发言权

   processen

   这个过程

   详细讲解

   Folk 在这里表示“人们”，是复数名词，泛指一群人。丹麦语中它常作复数主语；例如 Folk lærer af fejl 意为“人们会从错误中学习”。 mere tilbøjelige 表示“更有可能、更倾向于”。tilbøjelige 是形容词 tilbøjelig 的复数形式，与复数主语 Folk 一致；mere 构成比较级意义“更……”。这里说的是倾向或可能性，不是确定会发生。可比较：De er tilbøjelige til at vente（“他们倾向于等待”）和 De er mere tilbøjelige til at vente（“他们更有可能等待”）。 tilpasse sig 是“调整自己、适应”。其中 tilpasse 是动词原形，sig 是反身代词，表示动作回到主语自身。til at 后接动词原形，所以 til at tilpasse sig 是“去适应、进行调整”的结构。这里的 sig 与不定式的主语 Folk 相对应；换成其他主语时，反身形式也可能改变，例如 Jeg tilpasser mig 是“我适应”。 når 引出时间条件，表示“当……时”或“每当……时”。它后面接完整从句：når de har ...。例如 Jeg arbejder bedre, når jeg har ro 意为“当我有安静环境时，我工作得更好”。 har 是动词 have（“有”）的现在时形式。丹麦语中它的现在时不随人称变化：jeg har、du har、de har 都使用 har。本句中 de har 表示“他们有”，而具体拥有的内容由后面的名词短语说明。 reel 表示“真实的、真正的”，这里修饰 indflydelse，强调这种影响力是实际存在的，而不只是表面上的。它是形容词 reel 的普通性单数形式；常见的其他形式包括中性单数 reelt 和复数或定指形式 reelle。例如 Det er reelt 意为“这是真实的”。 indflydelse 表示“影响力”，在本句的语境中具体是对过程有实际发言权或参与决定的影响力。它是名词，常见搭配是 indflydelse på ...，即“对……的影响力”。例如 Hun har indflydelse på beslutningen 意为“她对这项决定有影响力”。 processen 表示“这个过程”。它由名词 proces 加上定指后缀 -en 构成；processen 是定指形式，因此指一个由语境确定的过程，而不是任意一个过程。介词 på 与 indflydelse 组成 indflydelse på processen，整体表示“对这个过程有影响力”。 整句的结构是：Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig（“人们更有可能进行调整”）+ når de har reel indflydelse på processen（“当他们对这个过程有真正的影响力时”）。合起来就是：“当人们在这个过程中真正有发言权时，他们更有可能做出调整。”

3. Vi kunne bede om forslag, før vi lægger planen endeligt fast.

   我们可以在最终确定计划之前征求建议。

   Vi kunne

   我们可以／我们能够

   bede om

   请求；征求

   forslag

   建议；提议

   før

   在……之前

   lægger … fast

   确定；敲定

   planen

   计划

   endeligt

   最终地；确定地

   详细讲解

   Vi kunne 中，vi 是第一人称复数“我们”；kunne 是 kunne 的过去式形式。这里它和后面的不定式一起表示“可以／能够做某事”，并不表示过去发生的“能够”这一事实。可复用模式是 vi kunne + 不定式：Vi kunne vente.（我们可以等一等。） bede om 中，动词原形是 bede，om 与它组成“请求、征求某物”的常用搭配。这里的请求对象由后面的 forslag 表示。不要把 bede om 和单独的 spørge 混为一谈：spørge 更基本地表示“询问”，而 bede om 强调请求某物。例：De bad om hjælp.（他们请求帮助。）其中 bad 是 bede 的过去式。 forslag 是名词 forslag，在这里按固定译文表示“建议、提议”。这个形式既可作单数不定形式，也可作复数形式，因此仅凭词形不能区分数量；本句的整体意思明确是在征求建议。例：Hun kom med et forslag.（她提出了一个建议。） før 引出时间上的先后关系，表示“在……之前”。它后面接 vi lægger planen endeligt fast 这一从句；因此这里不是单独表示地点或其他关系。例：Ring, før du går.（你走之前打电话。） lægger ... fast 是一个可复用的分离式表达，动词原形是 lægge，在本句中用现在时形式 lægger；fast 位于句末，与它共同表示“确定、敲定”。这里的 fast 不是单独用来说明物体位置的“牢固地”，而是这个表达的一部分。例：Vi lægger datoen fast i morgen.（我们明天敲定日期。） planen 是名词 plan 的定指单数形式，意思是“这项计划／该计划”。-en 表明这里指的是一个已确定的计划，而不是不定地提到一项计划。例：Planen er klar.（计划准备好了。） endeligt 修饰“确定”这一动作，表示“最终地、彻底地”。它对应的基本形式是 endelig；这里使用副词形式 endeligt，说明敲定达到最终状态，而不是暂时决定。例：Aftalen er endeligt godkendt.（协议已获最终批准。） 合起来，Vi kunne bede om forslag 表示“我们可以征求建议”；før vi lægger planen endeligt fast 表示“在我们最终敲定计划之前”。因此整句是：我们可以在最终确定计划之前征求建议。这个句型也可替换名词或动作，例如 Vi kunne bede om hjælp, før vi begynder.（我们可以在开始之前请求帮助。）

4. Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.

   这样可以发现一些我们从目前的位置可能看不到的实际问题。

   Det ville

   这样会

   få

   使出现

   praktiske

   实际的

   problemer

   问题

   frem

   显现出来

   måske

   可能

   ikke

   不

   kan

   能够

   se

   看见

   herfra

   从这里

   详细讲解

   Det ville：这里表示“这样会……”。det 是中性形式的代词；在这句话中，它指前文所说的做法或情况，而不是一个由本句明确命名的具体名词。ville 是 vil 的过去式，也常用于表示假设或条件结果，相当于“会、将会”。因此可复用模式是 det ville + 动词：“这样会……”。 få：这里是“使……出现、带来”。它是动词 få 的不定式，跟在 ville 后面；在这种情态结构中，后面的动词使用不定式。例：Det ville få flere til at deltage.——“这样会让更多人参加。” praktiske：意思是“实际的、实践方面的”。它的基本形式是 praktisk；praktiske 是定语形式，用来修饰复数名词 problemer。丹麦语形容词在复数名词前通常使用 -e 形式：praktisk problem（一个实际问题），praktiske problemer（实际问题）。 problemer：意思是“问题”，是名词 problem 的复数形式。可以对比：et problem“一个问题”，flere problemer“几个问题”。这里的复数只说明所说的是不止一个问题；句子没有进一步说明具体数量。 frem：这里是方向或结果性的副词，和 få 结合表示“使……显现出来、发现出来”。它不是把地点翻译成“前面”就能完整表达的成分。可复用组合是 få noget frem：“使某事显现/把某事揭示出来”。 måske：意思是“可能、也许”，表示不确定性。它修饰后面的判断：这些问题也许能被看见，而不是断言一定能看见。 ikke：是否定副词，否定后面的“能看见”这一内容。måske ikke 合起来表示“可能看不到”，而不是“可能看见并且不……”。 kan：这里表示“能够、可以”，是情态动词 kunne 的现在时形式。它后面接不定式：kan se“能够看见”。kan 本身不承担“看”的词义；实际的“看”由后面的 se 表达。 se：意思是“看见、看到”，是动词的基本形式。情态动词后使用这种不定式形式：kan se“能够看到”。例：Vi kan se huset herfra.——“我们从这里能看到那座房子。” herfra：意思是“从这里、从目前所在的位置”。它由“这里”和“从……而来/从……出发”的意义结合成一个词；在本句中说明观察位置，而不是说明问题出现的位置。 合起来，Det ville få praktiske problemer frem 表示“这样会使实际问题显现出来”，som vi måske ikke kan se herfra 表示“而这些问题我们从这里可能看不到”。关系词 som 引出对 praktiske problemer 的说明；完整意思是：“这样可以发现一些我们从目前的位置可能看不到的实际问题。”

5. Det giver også folk mere grund til at gå op i resultatet.

   这也让人们更有理由关心结果。

   Det

   这件事；它

   giver

   给予；带来

   også

   也

   folk

   人们

   mere

   更多

   grund

   理由

   til at gå op i

   关心；在意

   resultatet

   这个结果

   详细讲解

   Det 是中性单数代词；在这里结合上下文指前面提到的事情或情况，意思是“这件事／它”。丹麦语的 det 具体指什么要由语境确定；它本身不说明所指对象的名称。 giver 是动词 give 的现在时形式，基本意思是“给予”。在 give nogen grund til ... 中，它表示“给某人理由，使某人有理由……”。丹麦语现在时动词通常不随主语的人称或单复数改变。例句：Det giver mig tid.——“这给我时间。” også 表示“也、还”，在这里把本句所说的效果加到相关的另一种效果上。 folk 在这里表示“人们”。它是泛指复数用法，不说明具体人数；这个词的复数形式本身不显示人数。表示单独的“一个人”通常用 en person，而不是把 folk 当作它的单数形式。 mere 是 meget 的比较形式，表示“更多”。这里它和 grund 组成 mere grund，表示“更多理由”。grund 通常是可数名词，所以这里的 mere 不是因为它一般不可数，而是因为这个表达把理由作为多少来谈。可记作 meget“很多／很”—mere“更多”—mest“最多”。例句：Vi har brug for mere tid.——“我们需要更多时间。” grund 的基本形式是 en grund，意思是“理由、根据”。本句中的 mere grund til ... 是可复用的结构，表示“更多做……的理由”。例句：Det er en god grund til at vente.——“这是等待的一个好理由。” til at gå op i 是一个可复用的结构。grund til at + 动词 表示“做某事的理由”，其中 gå op i 表示“关心、在意、重视”；这里不能把 gå 单独按“走”来理解。例句：Hun går op i kvalitet.——“她很重视质量。” resultatet 是名词 et resultat“结果”的定指单数形式；-et 是这个中性名词的定指词尾，因此这里说的是“这个／那个结果”。它是 gå op i 所涉及的对象，即人们关心的结果。 合起来，Det giver også folk mere grund til at gå op i resultatet 的结构是：Det“这件事” + giver folk“给人们／使人们有” + mere grund“更多理由” + til at gå op i resultatet“去关心这个结果”。整句意思是：“这也让人们更有理由关心结果。”

6. En plan, der kan fungere, kræver stadig, at folk føler sig engagerede.

   一个可行的计划仍然需要让人们感到自己投入其中。

   plan

   计划

   kan fungere

   可以奏效

   kræver

   需要

   stadig

   仍然

   folk

   人们

   føler sig

   感到自己处于某种状态

   engagerede

   投入的

   详细讲解

   plan 在这里是“计划”。它的基本形式就是 plan；En plan 中的 en 是不定冠词，表示一个未特指的计划，并不单独断言数量。名词的复数形式是 planer。例如：Planen fungerer.——“这个计划行得通。” kan fungere 表示“能够奏效、可以行得通”。kan 是情态动词，后面接不带 at 的动词原形，因此是 kan + fungere；它表达能力或可行性，而不是已经发生的结果。fungere 的常见意思是“运作、奏效”。例如：Det kan fungere.——“这可能行得通。” kræver 在本句中是“需要、要求”。它的原形是 kræve，kræver 是现在时形式。它的主语是前面的计划；后面的 at 从句说明这个要求具体是什么。现在时在丹麦语中通常不按主语的人称和数改变：jeg kræver、de kræver 都使用 kræver。例如：Det kræver tid.——“这需要时间。” stadig 是“仍然、依然”，说明尽管计划可以奏效，这个要求依旧存在。它修饰整件事的持续状态，不是 kræver 的一部分。 folk 表示“人们、人”。它通常是复数意义的集合性名词；这里指需要感到投入的那些人，但固定句子没有进一步说明这些人的具体身份。相关的单数词是 person“一个人”，不能把 folk 当作 person 的简单复数形式。例如：Folk arbejder sammen.——“人们一起工作。” føler sig 表示“感觉自己处于某种状态”。føler 的原形是 føle，这里是现在时；sig 是反身代词，指向从句主语 folk，所以整体是“人们感觉自己……”。丹麦语现在时动词通常不因人称或数变化。føle 也可以不带 sig，表示感知某种事物；加入 sig 后，重点变成主语自身的感受或状态。例如：De føler sig trygge.——“他们感到安心。” engagerede 是“投入的、积极参与的”。它修饰并说明 folk 所处的状态；原形（词典形式）是 engageret，这里使用复数形式 engagerede，与复数意义的 folk 相配。不要把这个词解释成动作“投入了”；在 føler sig engagerede 中，它是描述感受状态的形容词。例如：De er engagerede.——“他们很投入。” 合起来，En plan, der kan fungere 是“一个可以奏效的计划”。其中 der kan fungere 是修饰 plan 的关系从句，说明这个计划具有什么性质。主句 kræver stadig 表示“仍然需要”，而 at folk føler sig engagerede 说明所需要的条件：人们感到自己投入其中。因此整句是：“一个可行的计划仍然需要让人们感到自己投入其中。”

7. Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

   难的是让讨论保持建设性，并且具体明确。

   Det svære

   难点；困难之处

   holde

   保持；使处于某种状态

   diskussionen

   讨论

   konstruktiv

   有建设性的

   konkret

   具体明确的

   详细讲解

   Det svære 是“困难之处、难点”。这里的 svære 来自形容词 svær（困难的），在 det + 形容词 结构中被名词化，指“困难的部分”，而不是修饰后面某个名词。类似地，det vigtigste 可以表示“最重要的事情”。 holde 的基本形式是“保持、使……处于某种状态”。它是不定式，前面的 at 引出这个不定式：at holde 就是“保持……”。在这个句型中，常见模式是 holde + 名词 + 形容词，表示“使某物保持……”。例如：Hun holder døren åben.——“她让门保持开着。” diskussionen 表示“这场讨论/该讨论”。基本形式是 diskussion；词尾 -en 表示丹麦语的通性单数定式，相当于“这场或该场讨论”。这里它是 holde 的宾语，也是后面两个形容词所描述的对象。 konstruktiv 表示“有建设性的”。它在这里是对 diskussionen 状态的描述，和 holde 一起构成“让讨论保持有建设性”。在这个谓语位置上，形容词采用 konstruktiv 这一形式；不要把它误看成名词 diskussionen 的词尾变化。 konkret 表示“具体的、明确的”。它与 konstruktiv 并列，共同说明讨论应保持的两种性质。例句：Vi giver et konkret svar.——“我们给出一个具体的回答。”这里 konkret 直接描述 svar 的性质。 合起来，Det svære er 是“难点是”，at holde diskussionen konstruktiv og konkret 是“让讨论保持有建设性并且具体明确”。整句话因此表示：“难的是让讨论保持建设性，并且具体明确。”

8. Så bør vi stille målrettede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

   那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

   Så

   那么

   bør vi

   我们应该

   stille

   提出；提问

   målrettede

   有针对性的

   spørgsmål

   问题

   i stedet for at

   而不是

   bede om

   请求；征求

   generel

   笼统的；一般的

   feedback

   反馈

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么”，把前面的讨论与接下来的建议连接起来。它也可以在别的语境中表示“这样、如此”，但本句采用的是“那么”这一连接用法。 bør vi 由情态动词 bør 和主语 vi 组成，整体表示“我们应该”。bør 是 burde 的现在时形式；它表达建议或适当性，不像一个强制命令那样强。vi 是第一人称复数代词“我们”。例如：Vi bør lytte.——“我们应该听一听。” stille 在这里是“提出（问题）”。它位于 bør 后面，因此使用不定式 stille，而不是现在时 stiller。丹麦语中“提问”常用可复用的搭配 stille spørgsmål；stille 单独也可有“放置、使处于某种状态”等其他用法，具体意义由搭配决定。 målrettede 表示“有针对性的”。它的基本形式是 målrettet；这里修饰复数名词 spørgsmål，所以使用复数形式 målrettede。这个形式也可能出现在某些定指名词短语中，但本句中关键条件是它和复数 spørgsmål 一致，而不是名词的性别。 spørgsmål 是“问题”。它的单数和复数基本形式都写作 spørgsmål；例如 et spørgsmål 是“一个问题”，flere spørgsmål 是“几个问题”。本句中前面的 målrettede 明确表明这里指复数问题。 i stedet for at 是一个可复用的结构，表示“不是做某事，而是……”，其中 at 后接不定式。这里它把前面的 stille målrettede spørgsmål 与后面的另一种做法进行对比。例如：Hun skriver i stedet for at tale.——“她写，而不是说。” bede om 是“请求、征求”，由动词 bede 和介词 om 组成。这里 bede 也受前面的结构约束，使用不定式。bede om noget 可表示“请求某物”，例如 De beder om hjælp.——“他们请求帮助。”这不是单纯的“问一个问题”；bede om 的重点是请求得到某种东西或信息。 generel 表示“笼统的、一般性的”。它的基本形式也是 generel；本句中它修饰单数、非定指的 feedback，采用通性单数形式。与之相对，målrettet 强调针对特定目标；这里两者形成“有针对性的”与“笼统的”之间的语义对比。 feedback 是“反馈”，是丹麦语中常用的外来词。generel feedback 指没有针对具体目标或问题的笼统反馈。这里它是 bede om 的对象：说话者不是笼统地征求反馈，而是建议提出更有针对性的问题。 合起来，Så 引出建议；bør vi 表示“我们应该”，后接 stille målrettede spørgsmål（提出有针对性的问题）。i stedet for at bede om generel feedback 把这种做法与“笼统地征求反馈”对比。因此整句的意思是：“那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。”