在建议前先提问 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.

   我很珍惜我们的谈话，但我需要划清一个界限。

   sætter pris på

   珍惜；重视

   samtaler

   谈话；对话

   har brug for

   需要

   sætte

   划定；设定

   grænse

   界限

   详细讲解

   “sætter pris på”在这里是固定表达，意思是“珍惜、重视”，不要按字面把它理解成“放置价格在……上”。它的形式来自 sætte（放置、设定）的现在时 sætter，但在这个表达中整体表示“重视”。例如：Jeg sætter pris på din hjælp.——“我很感谢你的帮助。” samtaler表示“谈话、对话”。它是名词 samtale 的复数形式；单数是 en samtale，复数是 samtaler。这里的复数说明所珍惜的是多次或多段谈话，而不是把数量具体说成某个数字。 “Jeg sætter pris på vores samtaler”组合起来就是“我珍惜我们的谈话”。vores表示“我们的”，修饰 samtaler；它本身不因所修饰名词是单数还是复数而改变。 “har brug for”是表示“需要”的常用结构。这里的 har是 have（有）的现在时，整个结构不能只按 har 的“有”来理解。它后面可以接名词，也可以接 at 加动词不定式。例如：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。” sætte是动词 sætte 的不定式，前面出现 at，构成 at sætte。在本句中，它和 en grænse 组成“划定一个界限”。同一个动词在其他语境中也可以表示“放置”或“设定”；这里的具体意义由 grænse 这一搭配确定。 grænse表示“界限、边界”。en grænse中的 en是丹麦语的通用单数不定冠词；它标记一个不特指的单数名词，但本身不等于中文的具体数量词“一个”。例如：Vi sætter en grænse.——“我们设定一个界限。” men连接前后两个分句，表示“但是”。因此整句的结构是：先说“我珍惜我们的谈话”，再说“但是我需要划定一个界限”。Jeg har brug for at sætte en grænse中，har brug for表达需要，at sætte表达要采取的动作，en grænse是这个动作所涉及的对象。合起来，固定句子的意思是：“我很珍惜我们的谈话，但我需要划清一个界限。”

2. Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.

   我在听。与其猜测，我更愿意先理解。

   lytter

   倾听、在听

   vil

   想要、愿意

   hellere

   更愿意、宁愿

   forstå

   理解

   end

   而不是；用于比较或选择

   gætte

   猜测

   详细讲解

   lytter 出现在 Jeg lytter 中，表示“我在听/我倾听”。它是动词 lytte 的现在时形式；丹麦语现在时通常在各人称中使用同一个形式，因此这里的单数第一人称由 Jeg 表明，而不是由 lytter 单独表明。现在时既可以按语境译成“在听”，也可以译成一般性的“听”。例如：Jeg lytter til dig.——“我在听你说话。” vil 是动词 ville 的现在时形式。在本句中，它和后面的不定式一起表达“想要/愿意”，而 hellere 进一步把意思限定为一种偏好。ville 也可以在其他语境中表示将来或意愿，但这里应按固定翻译理解为“更愿意”。例如：Jeg vil forstå.——“我想理解。” hellere 表示“更愿意、宁愿”，是表达偏好的比较形式；它常用于 hellere X end Y 这个可复用结构，意思是“宁愿 X，而不是 Y”。它修饰的是选择或意愿，而不是后面的名词。例如：Jeg vil hellere vente.——“我更愿意等待。” forstå 是动词原形“理解”。在 vil forstå 中，它保持不定式形式，因为前面的 vil 表达意愿并引出这个动作；不要把 forstå 当作已经变成过去时的形式。例如：Hun vil forstå.——“她想理解。”这是一个新例句，不是对原句参与者的补充说明。 end 在这里连接两个被比较的选择，表示“而不是/比起……”。在 hellere X end Y 中，end 不是普通的并列“和”，而是把较偏好的选项 X 与另一选项 Y 对照起来。这个词本身没有随人称或数量变化。 gætte 是动词原形“猜测”。它与 forstå 一样受 vil 的结构影响，出现在第二个选择中：hellere forstå end gætte，即“宁愿理解，而不是猜测”。例如：Jeg vil hellere spørge end gætte.——“我更愿意询问，而不是猜测。” 合起来，Jeg lytter 表示“我在听”，接着 Jeg vil hellere forstå end gætte 用 hellere X end Y 表达选择偏好：说话者更愿意先获得理解，而不是进行猜测。整句话的意思是：“我在听。与其猜测，我更愿意先理解。”

3. Når rådene kommer med det samme, føler jeg, at der ikke rigtig er blevet lyttet til mig.

   当建议马上出现时，我觉得自己并没有真正被听见。

   Når

   当……时

   rådene

   建议

   kommer

   出现；到来

   med det samme

   马上；立即

   føler

   感觉；觉得

   ikke rigtig

   并不真正；不太

   er blevet lyttet til

   被倾听

   mig

   我；我（宾语）

   详细讲解

   Når 引出一个时间条件从句，表示“当……时”。它通常把后面的事件设为主句所述感受发生的时间背景；例如 Når jeg kommer hjem, ringer jeg. 意为“我到家时就打电话”。 rådene 是 råd 的定指复数，意思是“这些/那些建议”。这里的 råd 指可供采取的建议，而不是“忠告者”。råd 的复数形式也是 råd，定指复数加上 -ene，所以是 rådene。例如 Jeg følger rådene. 意为“我遵循这些建议”。 kommer 是动词 komme 的现在时形式，在这里表示“出现、到来”。主语是 rådene，因此整句说的是“建议出现得很快”，而不是说某人主动“提出”建议；komme 的现在时形式不因主语的单复数而改变。例如 Bussen kommer nu. 意为“公交车现在来了”。 med det samme 是一个固定的时间表达，意思是“马上、立即”。它修饰 kommer，说明建议出现的时间非常紧接着前面的情境。它不表示建议的数量。例如 Hun svarer med det samme. 意为“她马上回答”。 føler 是 føle 的现在时形式，表示“感觉、觉得”。在这里主语是第一人称单数 jeg，所以可理解为“我觉得”；丹麦语现在时动词通常不随人称和数变化。føle 可用于身体感觉，也可用于主观判断；本句是后者。例如 Jeg føler mig træt. 意为“我觉得自己累了”。 ikke rigtig 由否定词 ikke 和表示程度的 rigtig 组成，合起来表示“并不真正、并不太”。它削弱并否定后面的“被倾听”这一感受，而不是否定建议确实出现这一事实。这里的 rigtig 不是形容词“正确的”这一含义，而是加强真实程度的副词用法。例如 Jeg forstår det ikke rigtig. 意为“我不太明白这个”。 er blevet lyttet til 是 lytte til 的完成时被动结构，字面上是“已经被听取/被倾听了”。其中 lytte til 是不可分的搭配：lytte 表示“听”，介词 til 表示听向某人或某物；不能只把 lytte 当作本句完整的“倾听某人”。er 是助动词，blevet 是 blive 的过去分词，lyttet 是 lytte 的过去分词。被动结构把接受倾听的人放在关注中心，而实施倾听的人没有说明。例如 Der er blevet lyttet til hendes bekymring. 意为“她的担忧已经被倾听了”。 mig 是第一人称单数宾格/斜格形式，意思是“我”作为介词 til 的对象；它不是主语形式 jeg。因此 lyttet til mig 是“倾听我”，而不是“我倾听”。上下文支持这里的 mig 指说话者，但没有必要据此补出未明说的倾听者。 按原句顺序组合：Når rådene kommer med det samme 是“当建议马上出现时”的时间从句；føler jeg 是“我觉得”；at 引出被感受到的内容；der ikke rigtig er blevet lyttet til mig 表示“并没有真正听取我/倾听我”。全句因此是：“当建议马上出现时，我觉得自己并没有真正被听见。”这里的被动结构突出说话者没有获得倾听这一体验，并没有说明是谁没有倾听。

4. Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det virkede på dig.

   我本来是想帮忙，但我能看出这让你感觉如何。

   Jeg ville gerne

   我本来想

   hjælpe

   帮忙

   men

   但是

   kan godt se

   能看出

   hvordan

   如何

   det

   这件事；它

   virkede

   产生了影响；让人感觉

   på dig

   对你；在你身上

   详细讲解

   Jeg ville gerne：这里表示“我本来想……”。ville 是动词 ville 的过去式；vil 是它的现在时形式。ville gerne 在本句中表达过去情境中的意愿，不是单独表示“将要”。可复用结构：Jeg ville gerne + 动词原形，例如：Jeg ville gerne blive.——“我本来想留下。” hjælpe：动词原形“帮助”。它跟在 ville 后面，因此使用原形，不随主语作人称变化。这里没有明确说出帮助对象。 men：意思是“但是”，连接前面的意愿和后面的认识，形成转折。 kan godt se：kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够”；se 是动词原形“看、看出”。这里的 godt 加强肯定语气，使整体表示“确实能看出/能理解”，不是把 godt 单独理解成“好”。例如：Jeg kan godt se problemet.——“我能看出这个问题。” hvordan：意思是“如何、怎样”。这里引出嵌入句，说明所“看出”的具体内容。直接疑问句可以说：Hvordan virkede det?——“它产生了什么影响？”嵌入后接 det virkede：hvordan det virkede。 det：中性单数代词，可表示“这件事/它”。在本句中，它指固定译文所说的“这”，但固定文本没有进一步明确命名其具体指称；它在从句中充当 virkede 的主语。 virkede：动词 virke 的过去式。virke 可表示“起作用、产生效果”；和 på nogen 连用时，可表示“对某人产生影响”。因此这里不是简单的“它工作了”，而是询问这件事对对方产生了怎样的影响。例如：Det virkede på ham.——“这对他产生了影响。” på dig：表示影响所涉及的对象，即“对你”。dig 是代词 du 在介词后的形式；du 用作主语，而 dig 可用作宾语或介词后的形式。这里它和 virkede 组合，说明影响涉及听话人。 合起来，Jeg ville gerne hjælpe 表示“我本来想帮忙”，men 表示转折，jeg kan godt se 表示“但我能看出”，hvordan det virkede på dig 表示“这对你产生了怎样的影响”。整句话的意思是：“我本来是想帮忙，但我能看出这让你感觉如何。”

5. Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før du kommer med forslag.

   有时我需要你先问问题，再提建议。

   Nogle gange

   有时

   har jeg brug for

   我需要

   spørgsmål

   问题

   før

   在……之前

   du kommer med

   你提出

   forslag

   建议

   详细讲解

   Nogle gange 表示“有时、偶尔”。它是一个时间副词短语，说明事情并非每次都发生。例如：Nogle gange arbejder jeg hjemme.——“我有时在家工作。” har jeg brug for 是固定的需要表达，字面结构是“有……的需要”，实际意思是“我需要……”。har 是 have（有）的现在时；jeg 是“我”。在这个短语中，brug for 后面通常接所需要的人或事物，例如：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。”不要把这里的 har 理解成单独表示拥有某件物品；整个 har brug for 才表达“需要”。 spørgsmål 在这里表示“问题”，并且根据固定译文，是需要对方先提出的问题。这个形式在丹麦语中单数和复数的拼写相同：单数可表示“一个问题”，复数也可表示“问题（们）”；本句的语境和译文确定为复数意义。可比较：et spørgsmål——“一个问题”，flere spørgsmål——“多个问题”。 før 表示时间上的“在……之前”，并引出后面的从句。它连接的是两个事件，而不是单独表示一个具体时间点。例如：Læs teksten, før du svarer.——“回答之前先读文本。” du kommer med 表示“你提出、带来”。这里的 kommer 是 komme（来）的现在时，主语是 du；但和 med 连用时，kommer med 可以表示把某个想法、建议或物品带来，因而本句中是“你提出”。例如：Hun kommer med en idé.——“她提出一个想法。”这里的 du 明确指“你”，而不是前面其他可能出现的人。 forslag 表示“建议、提议”。这个词的单数和复数形式也相同：et forslag 是“一个建议”，flere forslag 是“多个建议”。本句按固定译文理解为复数“建议”，并不需要把词形改写成另一个复数形式。 合起来，har jeg brug for spørgsmål 表示“我需要问题”，før du kommer med forslag 表示“在你提出建议之前”。因此整句的意思是：“有时我需要你先问问题，再提建议。”这里 før 明确规定了先后顺序：先有提问，之后才是提出建议。

6. Det er et rimeligt ønske, og det kan jeg respektere.

   这是个合理的要求，我可以尊重这一点。

   Det

   这

   er

   是

   rimeligt

   合理的

   ønske

   要求

   kan jeg

   我可以

   respektere

   尊重

   详细讲解

   Det 在这里指前面被评价的“这一点”，固定译文也明确译为“这……”。丹麦语的 det 还可有其他功能，但这里它是句子的主语。 er 是 være（是、处于某种状态）的现在时形式，把主语 Det 和描述 et rimeligt ønske 连接起来。例如：Det er vigtigt.——“这很重要。” rimeligt 意为“合理的、合情理的”，修饰中性名词 ønske。它是形容词 rimelig 的中性单数形式；-t 属于形容词本身，不是名词的词尾。对比：en rimelig idé（一个合理的想法）和 et rimeligt ønske（一个合理的要求）。这个形容词的比较级和最高级可分别用 rimeligere（更合理）和 rimeligst（最合理）。 ønske 是名词，意为“愿望、要求”；在本句中结合固定译文，具体是“要求”。它是中性名词，因此说 et ønske。例如：Jeg har et ønske.——“我有个愿望。” kan jeg 由现在时情态动词 kan 和主语 jeg 组成，表示“我可以”。kan 是 kunne 的现在时形式；kunne 也可表示过去的“能够／可以”，具体时间和语气要看上下文。这里的 kan jeg 还没有表示行为已经完成。 丹麦语主句通常遵循动词第二位的语序。在第二个分句中，宾语 det 被放到开头，所以有限动词 kan 位于它之后，主语 jeg 位于 kan 之后，形成 det kan jeg ...。这说明的是主句的语序，不是因为所有情态动词都必须放在主语前。 respektere 是动词原形“尊重”。它跟在情态动词 kan 后面，因此使用原形：jeg kan respektere（我可以尊重）。例如：Jeg kan acceptere det.——“我可以接受这一点。”本句中，respektere 的宾语是第二个 det，固定译文明确将它理解为“这一点”。 整句可分为 Det er et rimeligt ønske（这是一个合理的要求）和 og det kan jeg respektere（而这一点我可以尊重）。og 连接两个相关判断；第二部分把宾语 det 前置，并使用动词第二位语序。完整意思是：“这是个合理的要求，我可以尊重这一点。”

7. Jeg siger også tydeligt til, når jeg faktisk gerne vil have råd.

   我也会在确实想听建议时明确告诉你。

   siger

   说；告诉

   også

   也

   tydeligt

   明确地

   til

   对；向

   når

   当……时

   faktisk

   确实

   gerne

   很想；乐意

   vil have

   想要

   råd

   建议

   详细讲解

   siger 是动词 sige（说、告诉）的现在时形式。这里和后面的 til 组成 sige til，表示“告知、明确说出来”，而不只是发出声音。例：Jeg siger det til dig.——“我告诉你这件事。” også 表示“也”，把这句话和前文已经提到的做法连接起来；它本身不表示“再次”或具体次数。 tydeligt 是形容词 tydelig 的副词形式，表示“清楚地、明确地”。在这里它修饰“告知”的方式：说得让对方明确知道。例：Hun forklarer det tydeligt.——“她把这件事解释得很清楚。” til 在本句中不是单独表示移动方向，而是 sige til 这个结构的一部分，指出告知某事这一动作。sige til 后面可以接所告知的内容，例如：Jeg siger til, når jeg er klar.——“我准备好时会告诉你。” når 引出时间条件，表示“当……时”。它连接主句和后面的从句：明确告知发生在某个时刻。例：Jeg ringer, når jeg kommer hjem.——“我到家时会打电话。” faktisk 表示“确实、实际上”，在这里加强“想要建议”这一条件，并不是单纯表示将来时间。 gerne 在 gerne vil have 中表示愿意或希望做某事；这里与 vil have 合起来表达“想要、希望得到”。它不是独立的“很”或一般程度副词。例：Jeg vil gerne have kaffe.——“我想喝咖啡。” vil have 包含动词 have（有、拥有、得到）的现在时形式 have，以及情态动词 vil。在本句中，vil 不是单纯预测未来，而是和 gerne 一起表示愿望：vil gerne have 即“想要”。have 后面的对象是 råd。 råd 在这里表示“建议、意见”，是所想得到的内容。这个词在其他语境中也可以表示“忠告”或“理事会”，但本句由固定翻译确定为“建议”。例：Jeg har et godt råd.——“我有一个好建议。” 整句中，主语 Jeg 是“我”；siger ... til 表示“告知”，også tydeligt 表示“也明确地告知”，而 når 引出的部分说明时间条件：jeg faktisk gerne vil have råd，即“我确实想听建议时”。合起来就是：“我也会在确实想听建议时明确告诉你。”

8. Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.

   这样会帮助我用你需要的方式回应。

   Det vil

   这样会／将

   hjælpe

   帮助

   mig

   我（宾语）

   svare

   回应

   måde

   方式

   du

   你

   har brug for

   需要

   详细讲解

   Det vil：这里的 Det 指前文所说的做法或情况，固定译意是“这样”；vil 是动词 ville 的现在时形式。vil 后面接不带 at 的动词不定式，因此后面的 hjælpe 保持不定式。这个组合在此表示“这样会……”。 hjælpe：动词原形是 hjælpe，此处在 vil 后作不定式，意思是“帮助”。例如：Det vil hjælpe.——“这会有帮助。” mig：这是第一人称单数的宾格形式，意思是“我”作为动作的对象；相应的主格形式是 jeg。例如：Hun hjælper mig.——“她帮助我。” svare：动词原形是 svare，在 vil 后仍用不定式，意思是“回答、回应”。它也可以和 på 连用构成 svare på noget，表示“回答某事”；但本句中 på 属于后面的方式短语 på den måde，意思是“以那种方式”，不是在这里引入被回答的对象。 måde：这是名词“方式、方法”。它的常见形式链是 en måde（一种方式）、måden（该方式）；本句中 på den måde 是“用那种方式／以那样的方式”。后面的 du har brug for 限定是哪一种方式。 du：这是第二人称单数主格代词，意思是“你”，在从句 du har brug for 中作主语。它的宾格形式是 dig，例如：Jeg hjælper dig.——“我帮助你。” har brug for：这是表达“需要”的常用结构，字面结构是“有……的需要”；har 是 have 的现在时形式。这里的需要对象不是另列出来的名词，而是关系结构所指的“方式”：den måde, du har brug for 可理解为“你所需要的方式”。例如：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。” 整句中，Det vil hjælpe mig 表示“这样会帮助我”，med at svare 表示“帮助我回应”，på den måde 表示“用那种方式”，而 du har brug for 说明这种方式是“你所需要的”。合起来就是：“这样会帮助我用你需要的方式回应。”