Bitte
“Bitte”在这里表示“请”,放在句首使请求更礼貌。它常用于礼貌请求别人做某事,例如本课中的“Bitte sagen Sie es noch einmal.”。请求别人重复、书写或提供帮助时都可以使用这个词。
sagen
“sagen”在“Bitte sagen Sie es noch einmal.”中表示“说”。这里使用动词原形,放在正式请求中的“Sie”之后。请求对方重复说一遍时,可以使用“Bitte sagen Sie …”的语序,并保留要说的内容。
Sie
“Sie”在本课的请求中表示正式称呼的“您”,并且始终大写。它和“sagen”“schreiben”“zeigen”“helfen”“rufen”等动词一起用于礼貌地向对方提出请求。对不熟悉的人或需要保持正式距离的对话对象,可以使用这种称呼。
es
“es”在“Bitte sagen Sie es noch einmal.”中指代需要再次说出的内容,意思是“它”或“这件事”。它放在动词“sagen”和“noch einmal”之间,代替前文已经知道的内容。谈论一个已经明确的事情或信息时,可以用“es”避免重复具体内容。
noch
“noch”在“noch einmal”中表示“再”,和“einmal”合起来表达“再一次”。这个组合说明请求不是第一次说,而是请对方重复。请求别人再次说、写或做某事时,可以使用“noch einmal”这一表达。
einmal
“einmal”在“noch einmal”中表示“一次”,与“noch”一起形成“再一次”。它和“noch”共同说明动作需要重复一次,不能单独承担整个“再说一遍”的意思。需要礼貌地要求对方重复时,可以使用“noch einmal”。
schreiben
“schreiben”在“Bitte schreiben Sie es auf.”中表示“写”。它和动词小品词“auf”共同表达把内容写下来的动作,句中“auf”位于句末。请求对方记录信息时,可以使用“Bitte schreiben Sie es auf.”这一完整表达。
auf
“auf”在“Bitte schreiben Sie es auf.”中是和“schreiben”搭配的动词小品词,表示把内容写下来。这个可分结构中,“schreiben”位于正式请求的动词位置,而“auf”位于句末。要求别人把信息记录下来时,要保留“schreiben”和“auf”这两个部分。
zeigen
“zeigen”在“Bitte zeigen Sie es mir.”中表示“给我看”或“展示”。这里的内容是“es”,接受展示的人用“mir”表示“给我”。请求别人展示某个已经明确的东西时,可以使用“Bitte zeigen Sie es mir.”这一语序。
mir
“mir”在“Bitte zeigen Sie es mir.”中表示“给我”或“对我”,是第一人称“ich”在这里作为接受者时的形式。它和“zeigen”一起说明展示的对象是给谁看的,而“es”说明展示的内容。请求别人给自己看某物时,可以使用“zeigen Sie es mir”的结构。
helfen
“helfen”在“Bitte helfen Sie mir.”中表示“帮助”。它和“mir”一起表达“帮助我”,其中“mir”说明接受帮助的人。需要直接请求他人协助时,可以使用“Bitte helfen Sie mir.”。
Wie
“Wie”在“Wie kann ich Ihnen helfen?”中表示“怎么”或“如何”,用于询问帮助对方的方式。它位于疑问句开头,后面接“kann”和主语“ich”。主动询问对方需要什么帮助时,可以使用“Wie kann ich … helfen?”的句式。
kann
“kann”在“Wie kann ich Ihnen helfen?”中表示“能”或“可以”,来自动词“können”的这一形式。它和“helfen”一起询问说话者能够提供什么帮助,并且位于主语“ich”之前。询问自己能为对方做什么时,可以使用“Wie kann ich Ihnen helfen?”。
ich
“ich”在“Wie kann ich Ihnen helfen?”中表示“我”,是提供帮助的人。它位于“kann”之后,说明谁有能力帮助对方。主动为别人提供帮助时,可以使用“ich”配合“helfen”的表达。
Ihnen
“Ihnen”在“Wie kann ich Ihnen helfen?”中表示“给您”或“对您”,是正式称呼“Sie”在这里作为接受帮助者时的形式。“helfen”与表示接受帮助的对象“Ihnen”搭配,构成对正式对象的询问。向不熟悉的人礼貌地询问自己能提供什么帮助时,可以使用“Wie kann ich Ihnen helfen?”。
rufen
“rufen”在“Bitte rufen Sie mich später an.”中表示打电话这一动作,并和“an”共同构成“给某人打电话”。这是可分结构,所以“rufen”位于句中的动词位置,而“an”位于句末。请求对方稍后给自己打电话时,要使用完整的“rufen Sie mich später an”结构。
mich
“mich”在“Bitte rufen Sie mich später an.”中表示“我”,是第一人称“ich”作为打电话对象时的形式。它说明电话是打给谁的,并位于“rufen”和时间词“später”之间。表达“给我打电话”时,可以使用“rufen Sie mich … an”的结构。
später
“später”在“Bitte rufen Sie mich später an.”中表示“稍后”或“晚些时候”,说明打电话的时间不是现在。它位于“mich”和句末小品词“an”之间。请别人之后再联系自己时,可以把“später”放在这个打电话结构中。
an
“an”在“Bitte rufen Sie mich später an.”中是和“rufen”搭配的动词小品词,和“rufen”一起表示“打电话”。这个可分结构要求“rufen”出现在句中,而“an”位于句末;不能只用其中一个部分表达本句的完整意思。请求别人稍后打电话时,要保留“rufen”和“an”这两个部分。