基本信息与求助 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Bitte sagen Sie es noch einmal.

   请再说一遍。

   Bitte

   请

   sagen

   说

   Sie

   您（正式称呼）

   es

   它／这件事

   noch einmal

   再一次

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，使后面的内容成为礼貌请求。它也可出现在其他礼貌请求里，例如：Bitte warten Sie.——“请您等一下。” sagen 在这里是动词 sagen 的形式，意思是“说”。在对 Sie 的礼貌祈使句中，动词使用不带词尾变化的形式，并放在 Sie 前面：Sagen Sie ...。例如：Sagen Sie das bitte.——“请您说出那件事。”这里的 sagen 不是过去时；过去时需要另一种形式，如 sagte。 Sie 是正式称呼的“您”，在本句中作主语，所以指发出请求的对象。它的首字母大写；不要把它和小写的 sie 混为一谈，后者可能表示“她”或“他们／她们”，具体含义要看上下文。Sie 的形式本身不显示被称呼者的性别。 es 是第三人称单数中性代词，在这里作 sagen 的宾语，表示要说的内容；汉语翻译常把这个宾语省略。固定材料没有唯一说明它具体指什么，因此这里只能确定它是一个中性的“它／这件事”指代形式，不能据此指定具体对象。德语中 es 也常用于指代中性名词，例如：Ich sehe das Kind. Ich sehe es.——“我看见那个孩子。我看见它。” noch einmal 是一个可重复使用的短语，表示“再一次、再”。noch 单独常有“还、仍然”的意思，但在这里与 einmal 组合，表达重复一次。比如：Lesen Sie den Satz noch einmal.——“请您再读一遍这个句子。” 合起来，Bitte sagen Sie es noch einmal. 的结构是：礼貌请求 Bitte + 礼貌祈使结构 sagen Sie + 宾语 es + 重复短语 noch einmal。整句意思是“请再说一遍。”其中 Sie 是被请求者，es 表示要再次说出的内容，但固定材料没有说明该内容具体是什么；noch einmal 说明说的动作要重复一次。

2. Bitte schreiben Sie es auf.

   请把它写下来。

   Bitte

   请

   schreiben … auf

   写下

   Sie

   您（正式称呼）

   es

   它

   详细讲解

   Bitte 在这里是礼貌请求词，相当于“请”。它本身不表示动作；真正的动作由后面的动词表达。例：Bitte warten Sie.——“请您等一下。” schreiben ... auf 是可分动词 aufschreiben，这里表示“写下、记下来”。它的基本形式是 aufschreiben，在句中发生可分：schreiben 留在前面，前缀 auf 移到句末。不要把这里的 auf 单独理解成一个完整的“写”动作。例：Ich schreibe die Adresse auf.——“我把地址记下来。” Sie 是正式称呼的“您”，首字母大写。正式请求或命令常用“动词原形 + Sie”的形式，因此这里是 schreiben Sie ... auf，而不是给熟人使用的非正式形式。Sie 的大小写很重要：小写的 sie 是另一形式，不能用来表达这里的正式“您”。 es 是第三人称单数中性代词，在这里作动词的宾语，意思是“它”。德语中它的主格和宾格形式都写作 es，所以要根据句子中的功能判断；此处它是“被写下的东西”。固定句子没有说明这个东西具体是什么。 合起来，结构是 Bitte + schreiben Sie + es + auf。可分动词 aufschreiben 把 auf 放到句末，Sie 表明请求对象是正式称呼的“您”，es 表示要写下的对象。因此整句的意思是“请把它写下来。”

3. Bitte zeigen Sie es mir.

   请给我看看。

   Bitte

   请

   zeigen

   展示；给看

   Sie

   您（正式称呼）

   es

   它；这件事

   mir

   给我

   详细讲解

   Bitte 在这里表示礼貌请求“请”。它既可以放在句首，也可以放在请求的其他位置；本句句首位置使整个请求更明确地带有礼貌色彩。 zeigen 的基本形式是“展示、给……看”。在 Bitte zeigen Sie ... 中，它与正式称呼的 Sie 一起构成礼貌请求式；动词保持 zeigen 这一形式，而不是使用普通陈述句的词序。例句：Zeigen Sie mir das Bild.——“请给我看看那幅画。” Sie 是正式的第二人称“您”，这里指受话人。它无论指一位还是多位受话人，形式都写作大写 Sie；不要把它和小写 sie（“她”或“他们/她们”，具体意义依语境而定）混淆。例句：Sie helfen mir.——“您帮助我。” es 是第三人称单数的中性代词，在本句中作“它”，是 zeigen 所涉及的对象。它的具体指代由语境确定；这里固定译文支持“给我看看它/这个对象”的理解。例句：Ich sehe es.——“我看见它。” mir 是第一人称单数代词的与格形式，表示“给我、对我”。它不是 ich 的另一种随意写法，而是在句中承担接受者或受益者这一作用。例句：Er zeigt mir das Bild.——“他给我看那幅画。” 整体结构是 Bitte + zeigen + Sie + es + mir：Bitte 表示“请”，zeigen 表示“给看”，Sie 是礼貌请求的受话人，es 是被展示的对象，mir 是观看这一展示的接受者。因此整句自然地表示“请给我看看。”在这种 Sie 礼貌请求中，动词位于 Sie 之前；相同模式也可套用到其他动词，例如 Bitte helfen Sie mir.——“请帮帮我。”

4. Bitte helfen Sie mir.

   请帮帮我。

   Bitte

   请

   helfen

   帮助

   Sie

   您（正式称呼）

   mir

   我；给我

   详细讲解

   Bitte 是礼貌请求词，放在句首时相当于“请”。它也可以出现在其他请求中，例如：Bitte warten Sie.——请您等一下。 helfen 在这里表示“帮助”。它的原形也是 helfen；在这句话中，helfen Sie 是对正式称呼对象提出的命令式请求。对正式称呼的请求使用“动词原形 + Sie”，所以动词位于 Sie 前面；这不是普通陈述句 Sie helfen（您帮助／您正在帮助）。这个动词要求接受帮助的人用第三格：Ich helfe Ihnen.——我帮助您。这里的 helfen 与后面的 mir 一起构成“帮助我”。 Sie 是正式称呼的“您”，在句中表示命令或请求的对象，并且首字母必须大写。正式称呼 Sie 可以指一位或多位对象；固定翻译采用“您”，但没有说明人数。非正式地对一位对象说话时，常用 du，并可说 Hilf mir!——帮帮我！ mir 是第一人称单数代词 ich 的第三格形式，表示“给我／对我”。它不是动词 helfen 的一部分，而是帮助行为所涉及的对象。对比：mich 是 ich 的第四格形式，例如 Sie sehen mich.——您看见我。 整句按原顺序组合为 Bitte（请）+ helfen Sie（请您帮助；正式请求形式）+ mir（我／给我），所以整体是“请帮帮我”。这是向单数或复数正式称呼对象提出的礼貌请求；句子本身没有说明具体要帮助的事情。

5. Wie kann ich Ihnen helfen?

   我能怎么帮您？

   Wie

   怎么；如何

   kann ich

   我能；我可以

   Ihnen

   您（正式称呼，第三格）

   helfen

   帮助

   详细讲解

   Wie 在这里询问方式，相当于“怎么、如何”。它常用于询问做某事的方法。例如：Wie lernen Sie Deutsch?——“您怎么学习德语？” kann ich 中的 kann 是情态动词 können 的第一人称单数形式，表示“能够、可以”；ich 是主语“我”。在这类疑问句中，疑问词位于句首，变位动词通常紧接其后，主语再随后：Wie kann ich ...?——“我可以怎样……？”können 的常见形式包括 ich kann、du kannst、Sie können。在本句中，kann 与 Wie 合起来询问说话者以什么方式能够提供帮助；它不是单独询问“能不能帮助”。 Ihnen 是正式称呼“您”的第三格形式。动词 helfen 在德语中要求第三格，所以说 jemandem helfen，即“帮助某人”；正式称呼的第三格是大写的 Ihnen。对非正式的单数“你”，相应形式是 dir：Ich helfe dir.——“我帮助你。” helfen 是动词原形“帮助”。在这句话里，它位于情态动词 kann 后面，保持原形并放在句末：kann ... helfen。例如：Ich kann Ihnen helfen.——“我能帮助您。”情态动词变位，而后面的主要动词使用原形。 合起来，Wie 询问方式，kann ich 表示“我可以怎样……”，Ihnen helfen 表示“帮助您”。因此整句 Wie kann ich Ihnen helfen? 的意思是“我能怎么帮您？”或更自然地说“我可以怎样帮助您？”

6. Bitte rufen Sie mich später an.

   请晚点给我打电话。

   Bitte

   请

   rufen … an

   打电话

   Sie

   您

   mich

   我

   später

   晚点

   详细讲解

   Bitte 在这里放在请求开头，表示“请”，使后面的要求更礼貌。它也可以在其他语境中表示“请问”“不用谢”等，但本句取“请”这一用法。 rufen 和 an 是同一个可分动词 anrufen 的两个部分。anrufen 表示“打电话给某人”，而单独的 rufen 更常表示“呼喊、叫喊”。在以正式的 Sie 作主语的礼貌请求中，结构是 Rufen Sie ... an：rufen 位于 Sie 前，分离前缀 an 放在句末。例如：Rufen Sie morgen an.——“请您明天打电话。” Sie 是大写的正式“您”，在这里是请求的主语；固定翻译明确支持这种礼貌称呼。它的形式也用于正式的复数“你们”，但本句的翻译显示这里不是那个用法。礼貌请求的结构可以记作 Rufen Sie ... an。 mich 是第一人称单数代词 ich 的宾格形式，表示“我”作为 anrufen 的对象，即“给我打电话”。可对比：Ich rufe Sie an.——“我给您打电话。”这里主语是 Ich，对象则用正式代词 Sie。 später 是时间副词，表示“较晚的时候、晚点”。它修饰整个打电话动作；本句只说明打电话发生在稍后的时间，并没有具体说明几点。 合起来，Bitte 表示礼貌请求，rufen Sie ... an 构成正式的“请您打电话”，mich 指明电话对象是“我”，später 指明时间是“晚点”。因此整句是“请晚点给我打电话。”