基本请求和指示 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Bitte kommen Sie herein.

   请进来。

   Bitte

   请

   kommen

   来

   Sie

   您（正式称呼）

   herein

   进来

   详细讲解

   Bitte 在这里表示礼貌请求“请”。它也可以放在其他请求中，例如 Bitte warten Sie.——“请您等一下”。 kommen 的基本形式是“来”；本句中它虽然是动词不定式形式，却和后面的 Sie 一起构成对一位或多位正式称呼对象的礼貌祈使句。德语这种形式常用“动词不定式 + Sie”，例如 Kommen Sie morgen.——“请您明天来”。这里的 kommen 不是过去时或第三人称形式。 Sie 使用大写，表示正式称呼的“您”或“您们”。在这种礼貌祈使结构中，Sie 位于动词之后；小写的 sie 则可能表示“她”或“他们/她们”，不能与本句的正式称呼混同。固定译文明确支持这里的正式请求用法。 herein 是方向副词，表示向说话者所在处或某个内部空间“进来”。它与“来”组合成 hereinkommen（进来）；在本句中分写为 kommen ... herein。方向副词也可换成其他位置词，例如 Kommen Sie hierher.——“请您到这里来”；这与 herein 的“进入里面”含义不完全相同。 合起来，Bitte 提供礼貌请求，kommen Sie 构成正式祈使句，herein 指明移动方向，因此整句 Bitte kommen Sie herein. 的意思是“请进来”。

2. Bitte setzen Sie sich hier hin.

   请坐在这里。

   Bitte

   请

   setzen … sich … hin

   坐下

   Sie

   您（礼貌称呼）

   hier

   这里

   详细讲解

   Bitte 在这里是礼貌请求词，相当于“请”。它也可以用于其他礼貌请求，例如：Bitte warten Sie.——“请等一下。” setzen 在这里是动词 hinsetzen（坐下）的可分部分；完整的可复用形式是 sich hinsetzen。setzen 本身有“放置、使……坐下”等用法，而带反身词 sich 时表示主语自己坐下。这里的 sich 与正式称呼 Sie 对应，表示“您自己”，不是另一个参与者。例句：Ich setze mich.——“我坐下。”其中 mich 是第一人称对应的反身形式。 Sie 是正式称呼的“您”，在礼貌命令中使用大写形式。德语对单个人或多个人都可以用正式的 Sie；仅凭这个形式不能确定人数。正式请求常用“动词 + Sie”的结构，例如：Warten Sie!——“请等。” hin 是可分前缀，和 setzen 组成 hinsetzen。在这个句子中，它位于句末，因此要把 setzen 和句末的 hin 一起理解为“坐下”。可分动词的其他形式会把前缀重新连在一起，例如：Sie setzen sich hin.——“您坐下。” hier 表示“这里”，限定坐下的地点。它是地点副词，不随 Sie 或 sich 变化。类似地，Bitte warten Sie hier. 意为“请在这里等。” 整句中，Bitte 使话语成为礼貌请求；setzen Sie sich ... hin 是对正式称呼对象说的“坐下”；hier 指定地点。因此整句是“请坐在这里”。 这个句型可以复用为：Bitte + 动词 + Sie + sich + 地点 + 可分前缀。在日常礼貌指示中，Bitte 也可以放在句末，例如：Setzen Sie sich hier hin, bitte.，意思相同，但本句采用了把 Bitte 放在开头的形式。

3. Bitte warten Sie hier.

   请在这里等。

   Bitte

   请

   warten

   等待

   Sie

   您（正式称呼）

   hier

   这里

   详细讲解

   Bitte 在这里使请求听起来礼貌，相当于“请”。它常放在请求或祈使句中；单独说 Bitte 也可以表示“请”。例如：Bitte kommen Sie.——“请您来。” warten 的意思是“等待”，这里使用的是动词原形。对 Sie 的正式祈使句，动词通常采用原形，Sie 放在动词之后：Warten Sie!——“请您等一下！”不要把这里的 warten 当作过去时；它描述的是请求对方进行等待这一动作。 Sie 是大写的正式称呼“您”，在这种用法中指被请求的对象。它的形式同时用于正式的单数和复数称呼，因此仅凭这个词不能确定人数。与它搭配时，动词使用第三人称复数形式；这里的 warten 也正是该形式，同时与原形相同。小写 sie 则可能有不同的指代和语法作用，不能与这里的大写 Sie 混同。 hier 是地点副词，表示“这里”，把等待这件事定位在说话人所指的地点。例如：Bleiben Sie hier.——“请您留在这里。”这个副词本身不表示移动到这里；表示朝向这里时，德语可以使用不同的表达，例如上下文中的 hierher。 整句的结构是 Bitte + 动词原形 + Sie + 地点副词：Bitte warten Sie hier. 其中 Bitte 表示礼貌请求，warten Sie 构成面向正式称呼对象的请求形式，hier 指定等待的地点。因此整句意思是“请在这里等。”

4. Bitte schauen Sie hierher.

   请看这里。

   Bitte

   请

   schauen

   看

   Sie

   您

   hierher

   朝这里

   Bitte … schauen Sie

   请您看

   详细讲解

   Bitte 在这里是礼貌请求词，相当于“请”，使后面的指示听起来较为礼貌。它本身不表示动作或数量。 schauen 的基本形式是“看、注视”。在这句话中，它和后面的 Sie 构成正式称呼的祈使结构：schauen Sie ...，即“请您／请各位……”。这里使用动词的基本形式 schauen，而不是带有其他人称词尾的现在时形式。例：Schauen Sie nach links.——“请向左看。” Sie 在这里是正式称呼的代词，可用于一位或多位被称呼者；它的形式不根据对方的性别改变，并且始终大写。目标句和固定译文没有明确说明被称呼者的人数。正式称呼时，相关动词使用与第三人称复数相同的形式，例如 Sie schauen；在祈使结构中则是 schauen Sie。 hierher 表示“朝这里、到这里”，强调朝向某个语境中的“这里”，通常是说话者或其他已确定的参照点所在处；它不单独确定具体参照点。可与表示静态位置的 hier（“在这里”）区分：Warten Sie hier. 是“请在这里等”，而 Schauen Sie hierher. 是“请朝这里看”。表示朝另一个地点的方向时，可用 dorthin（“到那里、朝那里”）。 合起来，Bitte + schauen Sie + hierher 形成礼貌的正式指示：“请朝这里看。”其中 Bitte 表示礼貌请求，schauen Sie 表示对一位或多位正式称呼对象发出“看”的指示，hierher 指明视线应朝向语境中的这里。

5. Bitte hören Sie aufmerksam zu.

   请仔细听。

   Bitte

   请

   hören … zu

   听；倾听

   Sie

   您（正式称呼）

   aufmerksam

   仔细地；专心地

   详细讲解

   Bitte 在这里放在句首，使请求听起来礼貌，相当于“请”。它也可以放在请求的其他位置；例如：Warten Sie bitte.——“请您等一下。” hören ... zu 是可分动词 zuhören 的现在时形式，表示“听、倾听”。在主句中，前缀 zu 与动词部分分开：Sie hören zu.——“您在听。”这里的 zu 放在句末；在不定式中则合写为 zuzuhören。不要把这里的 zu 当作表示方向的介词。 Sie 是对一个人或多个人使用的正式“您”。它的形式在这里同时用于单数和复数；动词也使用与第三人称复数相同的形式：Sie hören。正式请求的结构通常是动词在前、Sie 紧随其后，例如：Sprechen Sie langsam.——“请您慢慢说。” aufmerksam 在这里修饰“听”这一动作，表示“专心地、仔细地”。它的词形与形容词 aufmerksam 相同，但在本句中是副词用法；它不是名词 Sie 的属性。形容词用法的例子是：ein aufmerksamer Schüler——“一名专心的学生”。 合起来，Bitte 表示礼貌请求，hören ... zu 表示“倾听”，Sie 标明正式称呼，aufmerksam 说明倾听的方式，因此整句是“请您仔细听”。这是德语中礼貌祈使句的常用模式：Bitte + 动词 + Sie + 其他成分；例如：Bitte lesen Sie den Satz.——“请您读这个句子。”

6. Bitte sprechen Sie langsam.

   请慢慢说。

   Bitte

   请

   sprechen

   说话

   Sie

   您

   langsam

   慢慢地

   详细讲解

   Bitte 在这里表示“请”，放在请求中使语气礼貌。它也可以在其他语境中表示“请给我……”或“没关系/不用谢”，但本句取“请”的意思。 sprechen 的基本形式是“说话、讲话”。这里它与礼貌请求结构连用，形式仍是 sprechen，不是带人称词尾的普通陈述形式。可复用的结构是：Sprechen Sie ...!，意思是“请您……”。例如：Sprechen Sie bitte deutlicher.——“请您说得更清楚些。” Sie 是大写的礼貌称呼“您”。在 Sie 礼貌称呼结构中，动词使用与复数第三人称相同的形式；这里对应的动词形式是 sprechen。大写有助于区别礼貌的“您”与小写的 sie（其他语境中的代词形式）。 langsam 在这里修饰说话的方式，表示“慢慢地、缓慢地”。这个词也可作形容词，例如 ein langsames Gespräch 表示“一场缓慢的谈话”；本句中它作副词使用，说明“说话”要慢一些。它的比较形式是 langsamer（更慢地），最高级形式是 am langsamsten（最慢地）。 合起来，Bitte 表示礼貌请求，sprechen Sie 构成对“您”的礼貌祈使表达，langsam 说明说话的方式，因此整句是“请慢慢说”。