基本的拥有和能力 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe dieses hier.

   我有这个。

   Ich

   我

   habe

   有

   dieses

   这个

   hier

   这里

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格代词，表示“我”，在这里是动作的主语。它本身不表示性别。对比：du 表示“你”（单数）。 habe 是动词 haben（有、拥有）的现在时第一人称单数形式：ich habe。这里的形式由主语 ich 决定；不要把 habe 当作不随主语变化的词。例如：Ich habe Zeit.——“我有时间。” dieses 在这里是指示词，指向说话者所指的一个中性名词性对象，并在句中作宾语；固定翻译确定了这里的意思是“这个”。指示词的形式会受名词的性、数和格影响，不能只根据“单数”决定形式。例如：Dieses Buch ist neu.——“这本书是新的。”其中 dieses 修饰中性名词 Buch。本句中的 dieses 单独使用，所指对象由语境确定；输入没有进一步说明该对象是什么。 hier 是地点副词，基本意思是“这里”。在这个固定句子中，它和 dieses 连用，形成“这个（就在这里的）”的指示表达；因此固定翻译自然地译成“这个”，没有把“这里”另译出来。作为单独的地点说明时，例如 Ich bin hier. 意为“我在这里”。 合起来，Ich habe 表示“我有”，dieses hier 表示“这个（这里的/所指的东西）”，所以整句是“我有这个。”这里的 hier 加强了指示，而不是改变“有”的时态或对象。

2. Ich habe es nicht.

   我没有这个。

   Ich

   我

   habe

   有

   es

   这个对象

   nicht

   不；否定

   详细讲解

   Ich 表示“我”，是第一人称单数主语代词。和它搭配时，动词使用第一人称单数形式。例如：Ich lerne. = “我学习。” habe 在这里是 haben（有、拥有）的第一人称单数现在时形式：ich habe = “我有”。其他常见形式包括 du hast（你有）和 er/sie/es hat（他/她/它有）。例如：Ich habe Zeit. = “我有时间。” es 是第三人称单数中性代词；在这里它作 haben 的宾语，因此是宾格形式，而其宾格形式仍写作 es。固定译文把它理解为“这个对象”。代词的形式可能受到所指名词的语法性和格的影响，但 es 本身不说明该对象的具体名称。例如：Ich sehe es. = “我看见它。” nicht 是否定词。在这里，它否定 Ich habe es 所表达的“我有这个对象”，所以整句表示“我没有这个”。对比：Ich habe es. = “我有这个。”；Ich habe es nicht. = “我没有这个。” 整句按顺序组合为 Ich（我）+ habe（有）+ es（这个对象）+ nicht（否定），因此 Ich habe es nicht. 的意思是“我没有这个”。这里使用现在时表达当前的拥有或没有，语气直接、日常。

3. Ich kann das machen.

   我能做这个。

   Ich kann

   我能；我可以

   das

   这个；这件事

   machen

   做

   详细讲解

   Ich kann 表示“我能／我可以”。kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式，主语是 Ich（“我”）；这里表达能力或可能性。können 作情态动词时，后面通常接另一个动词的不定式，而这个不定式放在句末。对比：Ich kann nicht ... 表示“我不能……”，但本句没有 nicht，所以不表达否定。 das 在这里是指示代词，作动词 machen 的宾语，按固定翻译指“这个／这件事”。它的形式 das 同时可出现在某些其他语法位置，因此不能只靠外形判断全部语法功能；在本句中，关键是它指向被做的对象。 machen 表示“做”，是动词 machen 的不定式。这里它跟在情态动词 kann 后面，保持不定式形式；不要把句末的不定式误解为过去时。可复用的结构是 Ich kann + ... + machen，例如：Ich kann das heute machen.——“我今天能做这件事。” 合起来，Ich 是“我”，kann 表示“能／可以”，das 是被做的“这个／这件事”，machen 表示“做”。因此 Ich kann das machen. 的整体意思是“我能做这个”，也就是“我可以做这件事”。

4. Ich kann das nicht machen.

   我不能做这个。

   Ich kann

   我能

   das

   这个

   nicht

   不

   machen

   做

   详细讲解

   Ich kann 表示“我能”，是主语 ich 与情态动词 können 的组合。kann 是 können 的第一人称单数现在时形式；情态动词和另一个动词一起使用时，另一个动词通常以不定式放在句末。例：Ich kann schwimmen.（我会游泳。） das 在这里是指示代词，表示“这个”，并且指代的具体对象由语境确定。它不是动词 machen 的一部分。例：Ich nehme das.（我拿这个。） nicht 表示否定。它位于 das 和句末不定式 machen 之间，与前面的 kann 一起构成“不能做”的意思；单独看 nicht 只是“不”，不能把“不能”全部归给它。 machen 是不定式，意思是“做”；它的词典形式本身也是 machen。在这句话中，它受情态动词 kann 支配，因此保持不定式形式并位于句末。例：Wir machen das.（我们做这个。） 整句中，Ich kann 提出“我能”，das 指“这个”，nicht 否定这个动作，machen 表示“做”。组合起来就是“我不能做这个。”

5. Kannst du mir helfen?

   你能帮我吗？

   Kannst du

   你能……吗？

   mir

   我（作为接受帮助的人）

   helfen

   帮助

   详细讲解

   Kannst du 中，können 是“能、可以”的原形；kannst 是它在现在时第二人称单数、主语为 du 时的形式。德语一般疑问句常把变位动词放在句首，因此 Kannst du ...? 可作为可复用模式，表示“你能……吗？”。例如：Kannst du warten?——“你能等一下吗？”这里的 du 是对一个人的非正式“你”。 mir 是第一人称单数人称代词 ich 的第三格形式，表示“给我、对我”。在本句中，它标记接受帮助的人；它不是动作的执行者。相关形式可对比：ich（我，主格）—mir（给我／对我，第三格）。例如：Kannst du mir schreiben?——“你能给我写信吗？” helfen 的原形是“帮助”。它是不规则变化的动词：helfen 在主语为 du 的现在时中通常变为 du hilfst，但在本句中它位于情态动词 können 之后，所以保持不定式 helfen，放在句末。这里的结构是 Kannst du mir helfen?，即“你能帮助我吗？”例如：Ich kann dir helfen.——“我能帮助你。”其中 dir 是“你”的第三格形式。 合起来，Kannst du 提出能力或可能性的疑问，mir 指明帮助的接受者，helfen 说明具体动作；整个句子就是“你能帮我吗？”。

6. Kannst du das machen?

   你能做这个吗？

   Kannst du

   你能……吗？

   das

   这个；这件事

   machen

   做

   详细讲解

   Kannst du 是一个常用的非正式单数提问结构：können（能够、可以）的第二人称单数形式是 kannst，du 是“你”。德语疑问句中，变位动词 kannst 位于句首，主语 du 紧随其后。这里询问对方是否有能力或条件做某事，并不单独表示已经答应去做。 可复用形式：Kannst du ...? = “你能……吗？”例如：Kannst du mir helfen? = “你能帮我吗？”这里的 mir helfen 是另一个动作，但提问结构相同。können 的其他现在时形式包括 ich kann（我能）、du kannst（你能）、wir können（我们能）。 das 在这里是指示代词，作 machen 的宾语，意思是“这个／这件事”。在本句中它指向语境中双方知道的某个事项；给出的中文翻译明确把它理解为“这个”。作为指示代词时，它可以独立代替一个事物，而不必在句中重复名词。这里的形式也与中性名词的某些冠词形式相同，但本句中的 das 独立承担“这个”的指代作用。 例如：Das kann ich machen. = “这个我能做。”这里 das 仍然指某件事，machen 表示“做”。 machen 是动词原形，意思是“做”。情态动词 können 后面的另一个动词通常使用原形，并放在句末，所以这里用 machen，而不是把它变位。对比：Du machst das. = “你做这个。”没有情态动词时，machen 变成了主语 du 对应的形式 machst。 整句的结构是 Kannst du（你能不能）+ das（这个／这件事）+ machen（做）。因此 Kannst du das machen? 的完整意思是“你能做这个吗？”，也就是询问对方是否能够完成语境中所指的这件事。