家里的基本动作和选择 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Bitte öffne die Tür.

   请打开门。

   Bitte

   请

   öffne

   打开

   Tür

   门

   详细讲解

   Bitte 在这里是礼貌请求中的“请”。它常放在请求的开头，也可以放在句末；它本身不表示动作或数量。例句：Bitte warten.——“请等一下。” öffne 表示“打开”，是动词 öffnen 的第二人称单数命令式，面对一个人提出请求。词干中的 ö 要保留：öffnen → öffne。命令式也可以和 bitte 一起使用，使语气更礼貌。例句：Öffne das Buch, bitte.——“请打开这本书。” Tür 表示“门”，其复数是 Türen。在这句话中，die 是与阴性单数名词 Tür 搭配的定冠词；Tür 本身不因这里的格而改变。例句：Die Tür ist offen.——“门是开着的。” 合起来，Bitte 表示礼貌请求，öffne 是对一个人的“打开”命令式，die Tür 是动作的对象，因此整句意思是“请打开门。”

2. Bitte schließe das Fenster.

   请关上窗户。

   Bitte

   请

   schließe

   关上

   Fenster

   窗户

   详细讲解

   Bitte 表示“请”，放在请求中使语气更礼貌。它本身不表示动作，也不表示数量；这里与后面的祈使句组合成礼貌请求。 schließe 在这里是动词 schließen（关上、关闭）的第二人称单数祈使形式，用来直接要求一个人做动作。相关形式可以这样记：schließen（原形）— du schließt（你关闭，陈述语气）— schließ(e)!（你关上！）。固定句中的 schließe 保留了祈使形式的 -e。例如：Schließe die Tür!——“把门关上！”这里的动作对象由后面的名词短语表示。 Fenster 是名词“窗户”；这里是单数形式，前面的 das 表明它在此处是中性单数名词短语：das Fenster。“窗户”这个名词的复数是 Fenster，因此单复数有时要结合冠词或句中其他形式判断。例：Die Fenster sind offen.——“窗户是开着的。” 合起来，Bitte + schließe + das Fenster 构成礼貌的祈使句：说话人请对方把窗户关上。整个句子的意思是“请关上窗户。”

3. Bitte mach es an.

   请把它打开。

   Bitte

   请

   mach … an

   打开／开启

   es

   它

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，可置于句首，也可放在句末。例如：Bitte warte.——“请等一下。”这里的 Bitte 本身不表示动作内容。 mach … an 是可分动词 anmachen 在这里的形式，意思是“打开、开启”。其中 mach 来自动词 machen，是对单数非正式“你”的命令式；句子的主语“你”通常不说出来。anmachen 的前缀 an- 在这种命令句中分离到句末，所以形成 mach … an，而不是把它当作普通的“做”。例如：Mach das Licht an.——“把灯打开。”上下文中的 aus 与 an 构成有用的开／关对比：anmachen 是“打开”，ausmachen 是“关掉”。 es 是第三人称中性单数宾格代词，在这里作 anmachen 的宾语；固定译文明确把它理解为“它”。它的具体所指在这句话本身没有进一步说明，因此只需掌握它在句中的“把它”这一作用。这里使用宾格，是因为它承担动词的直接宾语角色。例如：Ich sehe es.——“我看见它。” 合起来，Bitte 提出请求，mach … an 表示对听者发出的“打开”命令，es 表示被打开的对象。因此整句是“请把它打开。”这里使用的是对单数非正式“你”的直接请求；如果对方关系或场合要求正式表达，德语会使用另一套称呼和动词形式。

4. Bitte mach es aus.

   请把它关掉。

   Bitte

   请

   mach … aus

   把……关掉

   es

   它

   详细讲解

   Bitte 在这里表示“请”，使请求更礼貌。它也可以单独用于回应“谢谢”，但本句中是请求标记。 mach ... aus 是对一个人的非正式单数命令式，来自可分动词 ausmachen，这里表示“关掉”。在这种命令句中，前缀 aus 放到句末，所以形成 mach ... aus，而不是把整个动词写在一起。对比上一句中的 mach ... an：anmachen 表示“打开”，ausmachen 表示“关掉”。例如：Mach das Licht aus.——“把灯关掉。” es 是第三人称单数中性代词的宾格形式，在这里作 ausmachen 的宾语，固定翻译明确把它理解为“它”。代词的具体所指由语境决定；本句本身没有进一步说明这个“它”是什么。中性代词的主格和宾格都写作 es，例如：Ich sehe es.——“我看见它。” 合起来，Bitte 表示“请”，mach ... aus 表示对一位熟悉的单数对象发出“关掉”的命令，es 表示被关掉的对象，因此整句是“请把它关掉”。

5. Bitte gib mir das.

   请把这个给我。

   Bitte

   请

   gib

   给

   mir

   我

   das

   这个

   详细讲解

   Bitte 在这里是礼貌请求用语“请”，放在句首使后面的要求更客气。它也可以出现在请求的其他位置，例如：Komm bitte.（请来。） gib 是动词 geben（给）的命令式形式，针对一个熟悉的单数听话人。可复用的形式链是：geben（给）→ gib!（给！）。这里的命令对象是听话人；Bitte 使这个命令成为礼貌请求。不要把 gib 当作一般现在时形式；一般现在时中对应“你给”的形式是 du gibst。 mir 是第一人称单数代词 ich 的与格形式，表示“给我”。在 geben 的常见结构中，接受者用与格：gib mir ...（给我……）。例如：Gib mir das Buch.（把那本书给我。） das 在这里是指示代词，作“这个”，指代说话双方能够识别的事物；固定翻译明确支持“这个”的理解。它位于 gib 所要求的被给予物位置，作宾格。作为代词时，das 本身可以独立使用；不要把这里的 das 解释成后面还省略了一个必须出现的名词。例如：Ich nehme das.（我拿这个。） 合起来，gib 表示“给”，mir 表示接受者“我”，das 表示被给予的事物“这个”，而 Bitte 把整句话构成礼貌请求。因此 Bitte gib mir das. 的意思是“请把这个给我。”

6. Ich nehme das.

   我拿这个。

   Ich

   我

   nehme

   拿

   das

   这个

   详细讲解

   Ich 表示“我”，是第一人称单数主语。它指说话者；例如：Ich komme. =“我来。” nehme 来自动词 nehmen，这里是现在时第一人称单数，表示“拿”。这个动词有词干元音交替：ich nehme，但 du nimmst。例如：Ich nehme den Schlüssel. =“我拿钥匙。” das 在这里是指示代词，表示“这个”，并且在句中作 nehmen 的宾语。它的具体所指由语境确定；这里固定译文明确表示为“这个”。不要把这里的 das 当作冠词来理解，因为它独立代替了被指的事物。例如：Ich nehme das. =“我拿这个。” 合起来，Ich（我）+ nehme（拿）+ das（这个）构成“我拿这个”。句子使用现在时，表达说话者拿取“这个”。