询问老师和上课经历 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Schön, dich kennenzulernen.

   很高兴认识你。

   Schön

   很高兴；很愉快

   dich

   你（宾格）

   kennenzulernen

   认识；结识

   详细讲解

   Schön 在这里是形容词，表示“令人愉快、很高兴”，不是“外表漂亮”的意思。它也可以用于表达对某件事的积极评价，例如：Schön, dich wiederzusehen.——“很高兴再次见到你。” dich 是第二人称单数代词 du 的宾格形式，指说话者正在对其说话的“你”。这里它是动词的宾语；主格形式是 du，宾格形式是 dich。例如：Ich sehe dich.——“我看见你。” kennenzulernen 来自可分动词 kennenlernen，意思是“认识、结识”。这里的 zu 插入了动词的两个部分，形成带 zu 的不定式：kennenlernen → kennenzulernen。其中 kennen 是“认识、熟悉”，lernen 是“学习”，但整个 kennenlernen 应作为一个词汇单位理解，不是“学习认识”。例如：Ich möchte neue Leute kennenlernen.——“我想认识新的人。” 整句的结构是 Schön, + 宾语 + zu-不定式。因此，Schön, dich kennenzulernen. 把“认识你”这件事评价为令人愉快，合起来就是“很高兴认识你”。这是一个自然、常用的见面表达；其中 dich 明确表示对方是被认识的人。

2. Ist das deine erste Unterrichtsstunde hier?

   这是你第一次在这里上课吗？

   Ist das

   这是……吗？

   deine

   你的

   erste

   第一的；第一次的

   Unterrichtsstunde

   课；一节课

   hier

   在这里

   详细讲解

   Ist das 位于句首，构成一个是非问句：动词 ist 放在主语 das 前面，因此整体可理解为“这是……吗？”。sein 的现在时形式是：ich bin，du bist，er/sie/es ist；这里的 ist 与 das 搭配。das 在这里是指示代词，表示“这/那件事或东西”，具体所指由语境确定；固定译文表明这里是在询问“这是……吗”。例如：Ist das dein Buch?——“这是你的书吗？” deine 表示对听话者一人的“你的”。它所指的拥有者是第二人称单数 du，而形式还要配合被拥有的名词。这里被修饰的 Unterrichtsstunde 是阴性名词，并且在 sein 之后作主语补语，因此使用阴性主格形式 deine。对比：dein Buch——“你的书”（中性名词），deine Tasche——“你的包”（阴性名词）。 erste 表示顺序上的“第一的”，在本句中引申为“第一次的”。它是序数词 erst- 的阴性主格形式，和阴性名词 Unterrichtsstunde 一致。可比较：der erste Tag——“第一天”，die erste Stunde——“第一小时/第一节课”。这里的 erste 修饰的是名词，不是 deine。 Unterrichtsstunde 是一个复合名词，表示“一节课”或“一课时”；其核心词是阴性名词 Stunde，所以说 die Unterrichtsstunde。Unterricht 表示“教学、授课”，但在这个复合词中整体不是“教学”这一抽象活动，而是“一课时”。例如：Die Unterrichtsstunde beginnt.——“这节课开始了。” hier 是地点副词，表示“在这里”。它不随人称、数或性别变化。例如：Ich lerne hier.——“我在这里学习。” 合起来，Ist das 提出“这是……吗”的判断，deine erste Unterrichtsstunde 表示“你的第一节课/第一次上课”，hier 补充地点“在这里”。整句因此是：“这是你第一次在这里上课吗？”这是一个直接、自然的是非问句。

3. Ich war schon einmal hier.

   我以前来过这里。

   Ich

   我

   war

   过去是／处于

   schon einmal

   以前曾经

   hier

   这里

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。这里指说话者；例如：Ich bin hier.——“我在这里。” war 是动词 sein（是、处于某种状态）的第一人称单数过去时形式。单独看，它表示过去“是”或“处于某种状态”；在本句中与地点 hier 结合，表示说话者过去在这里。现在时的对应形式是 bin，如：Ich bin hier.——“我在这里。” schon einmal 是表示过去曾有过一次经历或情况的常用组合，整体可理解为“以前曾经”。其中 einmal 单独使用时可以表示“一次”，但在这个组合中重点是“曾经”。例如：Ich war schon einmal in Berlin.——“我以前去过柏林。” hier 是地点副词，表示“这里”。它本身不表示过去或现在；时间意义来自 war，而“以前曾经”的经历意味由 schon einmal 补充。 合起来，Ich war schon einmal hier. 表示“我以前曾经在这里”。按照固定译文的自然中文表达，整句是“我以前来过这里”。

4. Ich bin schon eine Weile hier.

   我已经在这里一段时间了。

   Ich

   我

   bin

   在；处于

   schon

   已经

   eine Weile

   一段时间

   hier

   这里

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。它指说话者；例如：Ich bin hier.——“我在这里。” bin 是动词 sein（“是；处于”）的第一人称单数现在时形式。这里和 Ich 搭配，表示说话者目前处于某个地点或状态；它不是表示过去的形式。对比：Ich war hier.——“我当时在这里。”其中 war 是 sein 的过去时形式。 schon 在这里表示“已经”，说明“在这里”这一状态到现在已经持续了一段时间。它修饰整个位于这里的情况，不是“一段时间”的数量词。 eine Weile 是表示一段不精确时间的名词短语，意为“一段时间”。Weile 的基本形式就是 Weile；eine 是与它的阴性单数形式相配的限定词。这里没有给出具体时长，因此不能换算成确定的分钟或小时数。例：Warte eine Weile.——“等一会儿。” hier 是地点副词，表示“这里”，通常指说话者所在或所指的地点。例：Der Lehrer ist hier.——“老师在这里。” 合起来，Ich bin 表示“我处于……”，hier 指明地点，schon eine Weile 表示这种状态到现在已经持续了一段不精确的时间。因此整句 Ich bin schon eine Weile hier. 的意思是：“我已经在这里一段时间了。”

5. Wie ist der Lehrer?

   老师怎么样？

   Wie ist

   ……怎么样？

   Lehrer

   老师

   详细讲解

   Wie ist 用来询问某人或某事的状态、性质或总体情况，相当于“怎么样”。其中 ist 是动词 sein（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。例如：Wie ist das Wetter?——“天气怎么样？”这里的 Wie 询问性质或状态，不是在询问身份；询问身份可用 Wer ist ...?。 Lehrer 在这里表示“老师”，是名词，首字母必须大写。它的单数形式是 der Lehrer；复数形式也是 Lehrer，但冠词会变为 die Lehrer。指女性教师时，常用名词 Lehrerin，复数为 Lehrerinnen。 der Lehrer 在本句中构成主语：der 是阳性单数主格定冠词，和 Lehrer 搭配。这里的定冠词用于指向语境中所说的那位老师；它本身不表示数量。 组合起来，Wie ist 引出对状态或性质的提问，der Lehrer 表示“那位老师”，所以 Wie ist der Lehrer? 的完整意思是“老师怎么样？”这里询问的是老师的特点或状态，而不是询问他是谁。

6. Der Lehrer ist sehr nett.

   老师非常友善。

   Der Lehrer

   老师

   ist

   是

   sehr

   非常

   nett

   友善的

   详细讲解

   Der Lehrer 表示“老师”。Lehrer 的基本形式就是 Lehrer，这里是阳性单数名词，作句子的主语；der 是与阳性单数主格名词搭配的定冠词。这里的定冠词表示说话双方所指的老师是明确的，并不单独表示数量。例：Der Schüler 表示“这个/那位学生”，其中 der 同样与阳性单数主格名词搭配。 ist 是动词 sein（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时形式。现在时形式链是：ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir/sie sind、ihr seid。主语是第三人称单数时使用 ist。例：Der Schüler ist müde.——“学生很累。” sehr 表示“非常”，在这里加强后面的形容词 nett，说明友善程度很高。它也可以加强其他形容词，例如：sehr klein——“非常小”。 nett 在这里表示“友善的、和善的”。它是形容词，放在系动词 ist 后作表语，因此这里不因阳性单数主语而加词尾；变化的是名词短语中的冠词 der，不是 nett。nett 的反义词在常见语境中可以是 unfreundlich（不友善的）。例：Die Lehrerin ist nett.——“女老师很友善。” 合起来，Der Lehrer 是主语，ist 把主语和状态连接起来，sehr nett 表示“非常友善”。因此整句 Der Lehrer ist sehr nett. 的意思是“老师非常友善。”