第一次上课前的紧张 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Vor dem Unterricht bin ich nervös.

   上课前我会感到紧张。

   Vor

   在……之前

   Unterricht

   课；上课

   bin ich

   我是／我处于

   nervös

   紧张的

   详细讲解

   Vor 在这里表示“在……之前”，用于引出时间。它通常和名词短语连用：vor + 与时间有关的名词。例如：Vor dem Essen wasche ich meine Hände.——饭前我洗手。 Unterricht 在这里指“课、上课”这一活动。它是阳性名词；在 vor dem Unterricht 中，dem 表明名词短语处于与 vor 搭配的第三格形式。这里的 Unterricht 是不可数的活动概念，不是在数一节具体的课。 bin ich 包含动词 bin 和主语 ich。bin 是 sein（“是、处于”）的第一人称单数现在时形式；这里不是表示身份，而是表示“处于紧张状态”。由于句子以 Vor dem Unterricht 开头，德语主句仍把变位动词放在第二位置，所以先有时间短语，再出现 bin ich，而不是 ich bin。例如：Heute bin ich müde.——今天我很累。 nervös 是描述状态的形容词，表示“紧张的”。它在 sein 后作表语，因此这里没有像名词前的形容词那样添加词尾。nervös 描写的是说话者在该时间点或通常在该情境中的状态；句子的现在时可根据语境表达当前情况或可重复的情况。 合起来，Vor dem Unterricht 给出时间范围，bin ich 表示“我处于某种状态”，nervös 指出这种状态，因此整句是“上课前我会感到紧张”或“上课前我很紧张”。

2. Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   这种感觉很正常。这个小组很友好。

   Dieses

   这个

   Gefühl

   感觉

   ist

   是

   normal

   正常的

   Gruppe

   小组

   freundlich

   友好的

   详细讲解

   Dieses 在这里指“这个”，与后面的中性单数名词 Gefühl 一致，并且整个名词短语在句中作主语。德语指示词会随性、数和格变化；可比较：dieser Kurs（这门课程，阳性），diese Gruppe（这个小组，阴性），dieses Gefühl（这种感觉，中性）。 Gefühl 的基本形式是 das Gefühl，意思是“感觉、感受”。它是中性单数名词；复数是 Gefühle。例：Ich habe ein gutes Gefühl.——“我有一种好的感觉。” ist 是动词 sein（是、处于某种状态）的第三人称单数现在时。这里的主语是单数的 Dieses Gefühl，所以使用 ist；第一人称单数则是 bin，如 Ich bin nervös.——“我很紧张。” normal 表示“正常的”。它在这里描述感觉的状态，位于系动词 ist 之后作表语，因此不在这个位置承担名词短语中的词尾变化。例：Das ist normal.——“这是正常的。” Gruppe 的基本形式是 die Gruppe，意思是“小组、群体”。这里是阴性单数；复数是 Gruppen。例：Die Gruppe beginnt.——“这个小组开始了。” freundlich 表示“友好的、和善的”。在 Die Gruppe ist freundlich 中，它描述小组表现出的性质；它不是名词 Gruppe 的形式变化。例：Die Lehrerin ist freundlich.——“这位女老师很友好。” 整句按顺序组合为：Dieses Gefühl ist normal. 中，Dieses Gefühl 是主语，ist 连接主语和状态描述 normal，所以意思是“这种感觉很正常”。Die Gruppe ist freundlich. 中，Die Gruppe 是主语，ist 仍是 sein 的第三人称单数现在时，freundlich 描述这个小组，因此意思是“这个小组很友好”。

3. Ich freue mich, das zu hören.

   听到这个我很高兴。

   Ich freue mich

   我很高兴

   das

   这个；这件事

   zu hören

   听到

   详细讲解

   Ich freue mich 中，freue 是动词 sich freuen 的第一人称单数现在时形式；主语是 ich，所以用 freue。这里的 sich freuen 表示“感到高兴”。反身代词必须随主语变化：Ich freue mich（我高兴），Du freust dich（你高兴）。例如：Ich freue mich auf das Treffen.——“我期待这次见面。”这里的 auf 结构表示期待将来的事物；本句则由后面的不定式从句说明高兴的原因。 das 在这里是指示代词，作 hören 的宾语，意思是“这个／这件事”。固定翻译明确把它理解为前面所说的内容，即“这个”，而不是某个具体名词。它也可以指代一整件事或一句话，例如：Das ist wichtig.——“这很重要。” zu hören 是带 zu 的不定式，基本形式是 hören（听、听到）；zu 放在可分前缀以外的普通动词前，形成 zu hören。这里它表示“听到这个”这一动作，并作为内容说明为什么说话者高兴。例如：Es ist schön, dich zu hören.——“听到你的声音很令人高兴。” 合起来，Ich freue mich 表示“我很高兴”，das zu hören 表示“听到这个”；逗号后的 zu 不定式结构说明高兴的具体原因。因此整句话是“听到这个我很高兴”。

4. Am Anfang lassen wir es langsam angehen.

   一开始我们慢慢来。

   Anfang

   开始；开头

   lassen

   让；采取某种方式进行

   langsam

   缓慢地；慢慢地

   angehen

   着手处理；进行

   详细讲解

   Anfang 在这里表示“开始”，出现在时间短语 Am Anfang 中。am 是 an dem 的缩合形式；这里的 an 与阳性单数名词 Anfang 的定冠词形式组合成第三格。可复用：Am Anfang war es schwierig.——“一开始很困难。” lassen 在本句中是动词 lassen 的现在时第一人称复数形式，与主语 wir 搭配。它的有限形式恰好与不定式 lassen 拼写相同；在 es langsam angehen lassen 这一结构中，不宜只按单独的“让”来翻译。单独使用时，lassen 也可以表示让某物保持某种状态，例如：Wir lassen die Tür offen.——“我们让门开着。” langsam 在这里表示“慢慢地、以较慢的节奏”，修饰后面的 angehen。它在此作副词使用，因此没有像定语形容词那样的词尾变化。它的形容词用法也可以直接描述名词，例如：ein langsamer Anfang——“一个缓慢的开始”；这里发生变化的是 langsam，其基本形式仍是 langsam。 angehen 是动词原形。在本句的表达中，它和 es ... lassen 组合，表示以某种节奏着手进行某事；langsam angehen 因而是“慢慢进行”。angehen 也可作为可分动词单独使用，例如：Ich gehe das Problem an.——“我着手处理这个问题。”在该例的现在时主句中，前缀 an 分离；而本句中它是不定式，完整形式 angehen 位于末尾。 这几个部分组合成常用结构 es langsam angehen lassen，意思是“慢慢来、不要急”。本句的有限动词是 lassen，主语是 wir；es 与 langsam angehen 一起构成 lassen 所带的结构。开头的 Am Anfang 是置于句首的时间短语，所以德语主句仍保持有限动词第二位置：Am Anfang lassen wir ...。整句 Am Anfang lassen wir es langsam angehen. 的意思是“一开始我们慢慢来”。

5. Das klingt gut.

   听起来不错。

   Das

   这／这件事（作主语）

   klingt

   听起来

   gut

   好；不错

   详细讲解

   Das 在这里单独作主语，是德语的中性单数第三人称形式；在这句话中可理解为“这件事／这个情况”，但固定内容没有进一步指定它具体指什么。它不是这里的冠词，因为后面没有名词。作为对比，das 也可以放在名词前作中性单数冠词，例如 das Teil，但那不是本句的用法。 klingt 来自动词 klingen，意思是“听起来、给人某种印象”。它是现在时第三人称单数形式：klingen → er/sie/es klingt。这里的主语是 Das，所以使用 klingt。这个动词不只用于实际声音，也可以描述一个说法或情况给人的感觉。例如：Das klingt interessant. 意为“这听起来很有意思。” gut 是形容词“好、不错”，在 klingen 后作表语，说明主语给人的印象。在这种表语位置，形容词不因主语的性和数而改变形式；因此这里用基本形式 gut，而不是给名词加词尾的形式。比较级是 besser（更好），最高级是 am besten（最好）。例如：Das klingt besser. 意为“这听起来更好。” 合起来，Das 指所谈的事情或情况，klingt 表示它给人某种印象，gut 说明这个印象是正面的。因此整句 Das klingt gut. 的意思是“听起来不错／这听起来很好”。

6. Der erste Teil ist einfach.

   第一部分很容易。

   erste

   第一的；第一个的

   Teil

   部分

   einfach

   简单的；容易的

   详细讲解

   erste 在这里表示“第一的”，是序数词 erst- 的变形形式。它修饰 Teil，并在这个名词短语中采用阳性、单数、主格的词尾 -e：der erste Teil。序数词常用于表示顺序，例如：der zweite Teil — “第二部分”。 Teil 是名词，意思是“部分”。它的复数是 Teile。例如：Der zweite Teil ist kurz. — “第二部分很短。” einfach 是形容词，在本句中表示“容易的”。它也可以表示“简单的”，具体含义要由语境决定；这里固定翻译明确支持“容易”。例如：Die Aufgabe ist einfach. — “这道题很容易。” 句首的 Der 是与阳性单数主格名词短语搭配的定冠词；ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时形式。Der erste Teil 构成主语，ist einfach 表示“是容易的／很容易”。因此整句 Der erste Teil ist einfach. 的意思是“第一部分很容易”。