在车站买火车票 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Hast du schon ein Zugticket?

   你已经有火车票了吗？

   Hast du

   你有吗？

   schon

   已经

   Zugticket

   火车票

   详细讲解

   Hast du：这里是“你有……吗？”的疑问结构。hast 是动词 haben（有）的第二人称单数现在时形式，主语是 du（你）。德语一般疑问句把变位动词放在主语前面：Hast du ...?。例如：Hast du Zeit?——“你有时间吗？” schon：这里表示“已经”，说明所问的状态是否在现在之前已经成立。它不是“还”的意思；“还没有”通常用 noch nicht 表达。 Zugticket：这里指“火车票”。这是一个复合名词，由 Zug（火车）和 Ticket（票）组成，德语中合写为一个词；名词首字母大写。它的词性是中性：das Zugticket。在本句中，haben 的对象是它，带有不定冠词 ein：ein Zugticket。这里的 ein 是不定冠词，不单独断言具体数量；中文“火车票”已表达本句所需的对象意义。 整句的结构是 Hast du + schon + ein Zugticket：先用动词在句首构成一般疑问句，再用 schon 询问“已经”，最后说明所询问的对象。因此整句表示：“你已经有火车票了吗？”

2. Noch nicht. Ich muss eins kaufen.

   还没有。我需要买一张。

   Noch nicht

   还没有

   Ich muss

   我需要／我必须

   eins

   一个（指前文的车票）

   kaufen

   买

   详细讲解

   Noch nicht 是“还没有”。noch 表示某情况截至现在仍未发生或仍未成立，nicht 是否定词。这里是对前面问题的简略回答；完整理解是“还没有（车票）”，但这两个词本身不包含“车票”这个名词。例：Bist du schon fertig? – Noch nicht.（“你已经完成了吗？——还没有。”） Ich muss 中，Ich 是第一人称单数“我”。muss 是情态动词 müssen 的第一人称单数现在时形式，表示“必须／需要”。使用情态动词时，另一个动词通常以不定式放在句末：Ich muss arbeiten.（“我必须工作。”） eins 在这里是独立使用的中性形式，代替前文的 ein Zugticket，意思是“一个（车票）”。它不是这里的冠词，而是代替名词的代词性数词；独立指代中性事物时常用 eins，例如：Ich nehme eins.（“我拿一个。”）在本句中，前文已经明确了它所指的车票。 kaufen 是“买”的不定式。它在 muss 后保持不变，因为情态动词承担人称和时态变化；比较：Ich kaufe ein Ticket.（“我买一张票。”）但 Ich muss ein Ticket kaufen.（“我需要买一张票。”） 合起来，Noch nicht 先表示“还没有”，随后 Ich muss eins kaufen 表示“我需要买一个（前文所说的车票）”。因此整句是“还没有。我需要买一张。”在这个结构中，情态动词 muss 位于主句前部，不定式 kaufen 位于句末；eins 是买这个动作的宾语。

3. Neben dem Eingang gibt es Fahrkartenautomaten.

   入口旁边有售票机。

   Neben

   在……旁边

   Eingang

   入口

   gibt es

   有

   Fahrkartenautomaten

   售票机

   详细讲解

   Neben 表示“在……旁边、靠近……”。这里它和地点名词短语 dem Eingang 一起表示位置；表示静态位置时，neben 后面使用第三格。Eingang 是阳性名词，基本形式是 der Eingang；在这里变为第三格单数 dem Eingang。因此不是因为“入口”本身发生了复数变化，而是冠词显示了这个格。例：Neben dem Bahnhof ist ein Café.——“火车站旁边有一家咖啡馆。” gibt es 是表示“有、存在”的常用结构。gibt 是动词 geben 的第三人称单数现在时形式，es 在这个存在句中是形式成分，不指代一个已明确提到的事物。这个结构可用于说明某处有什么：Im Bahnhof gibt es ein Café.——“车站里有一家咖啡馆。”不要把这里的 gibt es 理解成普通“给它”；具体含义由存在句结构确定。 Fahrkartenautomaten 表示“售票机”，在本句中是复数形式。单数是 der Fahrkartenautomat，复数是 die Fahrkartenautomaten；复数词尾 -en 属于这个名词的复数形式，而不是前面的地点短语。这个复合名词由 Fahrkarte（车票）和 Automat（自动机、机器）组成。例：Am Bahnhof stehen zwei Fahrkartenautomaten.——“车站有两台售票机。” 合起来，Neben dem Eingang 指明位置“入口旁边”，gibt es 引出那里存在的事物，Fahrkartenautomaten 说明存在的是复数的售票机，所以整句是“入口旁边有售票机”。

4. Dort kaufe ich mein Ticket.

   我在那里买我的票。

   Dort

   那里

   kaufe

   买

   mein

   我的

   Ticket

   票

   详细讲解

   Dort 表示“在那里”，是地点副词。它把地点放在句首；对比来看，hier 表示“在这里”。例：Ich warte dort.——“我在那里等候。” kaufe 在这里表示“买”，是动词 kaufen 的第一人称单数现在时形式，与主语 ich 搭配。现在时既可表示正在进行的购买，也可表示当前或一般情况下的购买。例：Ich kaufe ein Ticket.——“我买一张票。” mein 表示所属关系“我的”。这里它修饰 Ticket；Ticket 是中性名词，而整个名词短语 mein Ticket 是动词 kaufe 的直接宾语，所以使用中性单数第四格形式 mein。同一词的形式会随被修饰名词的性、数和格变化，例如：meine Tasche（我的包，阴性单数），meinen Pass（我的护照，阳性单数第四格）。这里的 mein 本身不是表示数量的词。 Ticket 表示“票”，是名词，德语中为中性：das Ticket。它在本句中是“买”的对象，因此使用第四格；中性单数的形式仍写作 Ticket。复数可以是 Tickets，例如：Ich kaufe zwei Tickets.——“我买两张票。”这个例句中的“两张”是由 zwei 表达的，不是由 Ticket 本身表达的。 整句的结构是 Dort（地点）+ kaufe（有限动词）+ ich（主语）+ mein Ticket（宾语）。德语陈述句中，有限动词通常位于第二个句法位置，所以虽然地点 Dort 先出现，主语 ich 仍位于动词之后。合起来就是“我在那里买我的票”。

5. Ich habe mein Ticket auf meinem Handy.

   我的票在手机上。

   Ich

   我

   habe

   有

   mein

   我的

   Ticket

   票

   auf

   在……上

   meinem

   我的

   Handy

   手机

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。它的形式不因这里所谈的名词而改变；例如 Ich kaufe ein Ticket. 意为“我买一张票”。 habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时形式，基本意思是“有、持有”。在本句中它表示“我有/我持有这张票”，不是助动词“已经……”。haben 的其他现在时形式包括 du hast（你有）和 er/sie hat（他/她有）。例如：Ich habe mein Handy.——“我有我的手机。” mein 是物主限定词，表示“我的”。这里它修饰 Ticket，而 Ticket 在德语中是中性名词；在本句的直接宾语位置使用中性单数第四格时，形式仍是 mein。例如：Ich sehe mein Ticket.——“我看见我的票。” Ticket 是名词“票、票券”。它是中性名词：das Ticket。在这里，mein Ticket 是 haben 的直接宾语，即“我有我的票”。 auf 是介词，基本空间意义是“在……上”。它可以和第三格或第四格搭配：静态位置通常用第三格，朝向某处或放置动作通常用第四格。这里说的是票已经在手机上，因此是静态位置。 meinem 是物主限定词 mein 的中性单数第三格形式，修饰 Handy。这里的第三格由表示静态位置的 auf 要求；Handy 本身不是这个形式的词源。相关形式可比较：mein Handy（中性单数第一格/第四格）、meinem Handy（中性单数第三格）。 Handy 是名词“手机”，通常为中性名词：das Handy。auf meinem Handy 表示“在我的手机上”，这里的 Handy 是位置，而不是 auf 后的移动终点。 合起来，Ich habe mein Ticket 表示“我有我的票”，auf meinem Handy 说明这张票所在的位置。整句的意思是：“我的票在手机上。”更贴近结构地说，是“我把票持有在我的手机上/我的票存放在手机上”；德语用 haben 表达拥有或持有，用 auf 加第三格表达静态位置。

6. Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich mein Ticket gekauft habe.

   那我买好票后再回来这里和你碰面。

   Dann

   那么／然后

   treffe

   见面；碰面

   dich

   你（宾格）

   hier

   这里

   wieder

   再次

   nachdem

   在……之后

   mein Ticket

   我的票

   gekauft

   买（已完成）

   habe

   有；（完成时助动词）

   详细讲解

   Dann 表示“那么／然后”，在这里承接前面的语境，表示接下来采取行动。它也常用于句首；句首成分之后，德语陈述句的变位动词通常仍位于第二个句法位置：Dann treffe ich ...。 treffe 是动词 treffen 的第一人称单数现在时形式，主语是 ich。在本句中表示“（我）和某人碰面”。可复用的形式链是：treffen（原形）— ich treffe（我碰面）— du triffst（你碰面）；词干元音变化出现在 du 形式中。例：Ich treffe dich morgen.——“我明天和你见面。” dich 是第二人称单数人称代词的宾格形式，指被 treffen 这个动作涉及的“你”。主格形式是 du，而作动词宾语时用 dich：Du triffst mich.——“你和我见面。”这里的 dich 不能单独表示主语。 hier 是地点副词，表示“这里”。它修饰碰面发生的地点；它本身不随人称或数变化。例：Wir warten hier.——“我们在这里等。” wieder 表示“再次、重新”。在本句中，它说明这次碰面是再次发生，而不是第一次碰面。它修饰整个“和你碰面”的行动，不是 hier 的一部分。例：Ich komme wieder.——“我会再来。” nachdem 引导一个表示先后关系的从句，意为“在……之后”。它明确表示 nachdem 从句中的事情先完成，主句中的事情随后发生。它引导从句时，变位动词通常放在从句末尾：nachdem ich angekommen bin——“在我到达之后”。 mein Ticket 是“我的票”。Ticket 是中性名词，单数形式的定冠词是 das；这里的 mein 是物主限定词，和中性单数宾语一致，因此使用无词尾的 mein。本句中 mein Ticket 是 gekauft 所表示的“买”的宾语。例：Ich kaufe mein Ticket.——“我买我的票。” gekauft 是动词 kaufen 的过去分词，意思是“买了／已买好”。它与 habe 一起构成现在完成时 habe gekauft，表示购买已经完成。形式链是：kaufen（买）— kaufte（过去时“买了”）— gekauft（过去分词）。这里应把 gekauft 理解为“买好票”这一已完成的动作，而不是单独的现在时形式。 habe 是 haben 的第一人称单数现在时形式，主语仍是 ich。在这里它不是“拥有”的实义动词，而是现在完成时的助动词；过去分词 gekauft 放在它前面，而变位助动词 habe 位于 nachdem 从句末尾。对比：Ich habe ein Ticket.——“我有一张票。”这里的 habe 是实义动词；Ich habe ein Ticket gekauft.——“我买了一张票。”这里的 habe 与 gekauft 组成完成时。 整句可以按结构理解为：Dann（那么）+ treffe ich dich hier wieder（我就再次在这里和你碰面）+ nachdem ich mein Ticket gekauft habe（在我买好票之后）。因此固定句子的意思是：“那我买好票后再回来这里和你碰面。”nachdem 从句说明先买票，主句说明之后再次在这里与“你”碰面。

7. Ich warte bei den Automaten.

   我会在售票机附近等你。

   Ich

   我

   warte

   等候

   bei

   在……附近

   den Automaten

   售票机（复数）

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示“我”，在这里是动作 warte 的执行者。它的形式不因说话者的性别而改变；例如 Ich komme. 可译为“我来”。 warte 来自动词 warten，这里是现在时第一人称单数：ich warte。德语现在时既可以表示正在进行的事，也可以表示已经安排或预期的将来动作，所以这里可对应“我会等”。warten 表示“等待”；是否明确说出等待的对象，要看句子是否另外带有宾语，本句没有把对象单独说出来。 bei 表示在某人或某物附近、那里一带。表示这种静态位置时，bei 支配第三格（与格），因此后面的名词短语使用与格形式。它不同于表示“到……旁边去”的方向表达；例如 Ich bin bei der Tür. 是“我在门附近”。 den Automaten 在本句中是 bei 后面的第三格复数。单数基本形式是 der Automat，复数是 die Automaten；复数第三格使用 den Automaten。这里结合固定译文和前后文，Automaten 指售票机，而不是泛指其他机器。名词复数形式中的 -en 保留在第三格复数中；例如 bei den Schaltern 是“在柜台附近”。 合起来，Ich warte 表示“我等着”，bei den Automaten 表示“在售票机附近”。整句的意思是：“我会在售票机附近等你。”其中德语用现在时表达这个等待安排，地点短语说明等待发生的位置。

8. Such mich neben den Automaten.

   在售票机旁边找我。

   Such

   找

   mich

   我（宾格）

   neben

   在……旁边

   Automaten

   售票机

   详细讲解

   Such 是动词 suchen（寻找）的第二人称单数非正式祈使形式，用来直接要求一个人去找某物或某人。现在的形式是 du suchst，祈使句中去掉主语并使用 Such。例如：Such den Schlüssel!——找钥匙！ mich 是第一人称单数代词 ich 的第四格形式，表示“我”作为寻找的对象。常见形式链是：ich（主格，我）— mich（第四格，找我）— mir（第三格，给我/对我）。这里 Such mich 组合成“找我”，而不是“我找”。 neben 表示“在……旁边”。它描述位置时支配第三格；如果表示朝向旁边的移动，则可支配第四格。因此这里是“在……旁边”这一静态位置，而不是“移动到……旁边”。例如：Ich stehe neben dem Fenster.——我站在窗户旁边。 den Automaten 指“售票机（们）”。名词的基本形式是 der Automat，复数是 die Automaten。本句中 neben 表示位置，所以 den Automaten 是复数第三格；复数定冠词在第三格为 den，名词通常还带复数词尾 -n，而 Automaten 本身已经有这个词尾。前文的 bei den Automaten 也使用了同样的复数第三格结构，表示在售票机附近。 合起来，Such mich 是“找我”，neben den Automaten 是“在售票机旁边”。整句 Such mich neben den Automaten. 的意思是“在售票机旁边找我。”这是对一个人的非正式单数指令。