在图书馆安静地说话 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Kannst du hier bitte etwas leiser sprechen?

   你能在这里说话小声一点吗？

   Kannst du

   你能……吗

   hier

   在这里

   bitte

   请

   etwas

   一点（程度）

   leiser

   更小声

   sprechen

   说话

   详细讲解

   Kannst du 是一个可复用的德语提问开头：können 表示“能够、可以”，这里的形式 kannst 与主语 du（第二人称单数）配合。疑问句中，变位的动词 kannst 位于句首，du 紧随其后；例如：Kannst du warten?——“你能等一下吗？”这里的 kannst 表达请求对方是否有能力或是否方便做某事，并不单独表示命令。 hier 表示“在这里”。它是地点副词，可直接说明动作发生的地点；例如：Wir bleiben hier.——“我们留在这里。” bitte 是礼貌用语“请”，使请求听起来更客气。它可以放在请求句中，例如：Warte bitte.——“请等一下。” etwas 在这里表示程度上的“一点、稍微”，修饰后面的比较形式；这里不是在陈述一个可数的具体数量。类似地，etwas langsamer 可以表示“慢一点”。 leiser 是形容词 leise（“小声的、安静的”）的比较形式，意思是“更小声”。它修饰的是说话的方式，而不是名词；在这句话中，比较的对象由语境理解为当前的说话音量，不必明说。基本链条是 leise → leiser；例如：Bitte sprich leiser.——“请说小声一点。” sprechen 是“说话”的不定式。在含有情态动词 können 的句子中，情态动词承担变位，另一个动词通常以不定式放在句末：Kannst du hier sprechen?——“你能在这里说话吗？”因此这里的 sprechen 本身没有变成与 du 配合的形式。 合起来，Kannst du 提出“你能不能……”，hier 指定地点，bitte 表示礼貌请求，etwas leiser 表示“稍微更小声”，最后的 sprechen 补足所做的动作。整句就是：“你能在这里说话小声一点吗？”

2. Das wusste ich nicht. Ich spreche so laut.

   我没意识到自己说话这么大声。

   Das wusste ich nicht

   我不知道这一点；我没意识到这一点

   wusste

   知道

   spreche

   说话

   laut

   大声的；响亮的

   so laut

   这么大声

   详细讲解

   Das wusste ich nicht 是一个可直接复用的表达，意思是“我不知道这一点／我没意识到这一点”。这里的 das 是中性指示代词，指前面语境中的某个事实或情况；固定材料没有把它限定为某个具体名词。wusste 是动词 wissen（知道）的过去时形式，和主语 ich 搭配，表示“我当时不知道”。例如：Das wusste ich nicht. — “这一点我不知道。” wusste 的现在时第一人称形式是 weiß：Ich weiß das. — “我知道这一点。”过去时则是 Ich wusste das. — “我知道过／当时知道这一点。”否定词 nicht 使整个“知道这一点”的陈述变成否定；它不是 wusste 的一部分。 Ich spreche 中，spreche 来自动词 sprechen（说话、讲话），是现在时第一人称单数形式。德语动词通常会随主语变化：ich spreche，而 du sprichst 是“你说话”。例如：Ich spreche Deutsch. — “我说德语。” laut 是形容词，表示声音“响亮的、大声的”。在这里它描述说话的声音，不是描述说话者本人。它的反义词是 leise（轻声的、小声的）；例如：Ich spreche leise. — “我小声说话。” so laut 表示“这么大声／如此响亮”。so 放在形容词前，加强或指示这种程度；这里的 so 和 laut 一起说明说话声音达到的程度。类似地，so schnell 可以表示“这么快”。 把各部分合起来：Ich spreche so laut 是“我说话这么大声”；前面的 Das wusste ich nicht 表示说话者之前没有意识到这一事实。因此整句话是“我没意识到自己说话这么大声。”

3. Am Nebentisch lernen Leute.

   旁边那张桌子有人在学习。

   Nebentisch

   旁边的桌子

   lernen

   学习

   Leute

   人们

   详细讲解

   Nebentisch 在这里表示“旁边的桌子”。它是复合名词：Neben- 表示“旁边的、相邻的”，Tisch 表示“桌子”。复合名词的性别由核心词 Tisch 决定，所以是阳性；例如基本形式是 der Tisch。地点表达中，表示静止位置的 an 支配与格；an dem 缩合为 am，因此形成 am Nebentisch，意思是“在旁边那张桌子旁”。例：Wir sitzen am Tisch.——“我们坐在桌边。” lernen 的基本形式是 lernen，意思是“学习”。这里它是现在时第三人称复数形式，主语是复数的 Leute，所以使用 lernen，而不是单数形式 lernt。德语现在时可以根据语境表示正在进行的动作；在本句中可理解为“正在学习”。例：Die Kinder lernen.——“孩子们正在学习。” Leute 表示“人们”，是复数名词。它通常没有可直接对应的日常单数形式；Person（一个人）是有时可以替换这一概念的另一个名词，不是 Leute 的单数词形。这里的 Leute 指在旁边桌子那里学习的人。因为它是复数，谓语使用 lernen。 合起来，Am Nebentisch 说明地点，Leute 表示学习的人，lernen 表示他们正在学习。因此整句的意思是“旁边那张桌子有人在学习。”

4. Ich werde leiser sprechen.

   我会小声一点。

   Ich werde

   我会

   leiser

   更小声地

   sprechen

   说话

   详细讲解

   Ich werde：这里是第一人称单数的将来时结构。werden 在这里不是“变得”，而是助动词；它与句末的不定式一起表示“我将会……”。可复用的模式是 ich werde + 不定式，例如：Ich werde morgen kommen.——“我明天会来。” leiser：它来自形容词 leise“安静的、声音小的”，是比较级，表示“更安静地／更小声地”。这里修饰说话的方式，所以对应中文的“更小声一点”，而不是描述某个名词。基本形式链是 leise – leiser – am leisesten（安静的——更安静的——最安静的）。例如：Bitte sprich leiser.——“请说小声一点。” sprechen：这是动词不定式“说话”。在将来时结构中，不定式放在句末；它保留词典形式，而人称信息由前面的 werde 表达。例如：Wir werden Deutsch sprechen.——“我们会说德语。” 合起来，Ich werde 表示“我会”，leiser 表示说话方式“更小声地”，sprechen 表示动作“说话”，所以整句 Ich werde leiser sprechen. 的意思是“我会小声一点（说话）”。

5. So können sich alle leichter konzentrieren.

   这样大家都会更容易集中注意力。

   So

   这样

   können

   可以；能够

   sich … konzentrieren

   集中注意力

   alle

   大家；所有人

   leichter

   更容易地

   详细讲解

   So 在这里表示“这样、以这种方式”，承接前文提到的说话方式变化。它也常用于把前面的做法和后面的结果连接起来，例如：So lernen wir schneller.——“这样我们学得更快。” können 是动词 können 的现在时形式，和主语 alle 搭配时表示“能够、可以”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，并且该不定式位于句末；这里的不定式是 konzentrieren。können 的形式会随人称和数变化，例如：Ich kann kommen.——“我可以来。” sich konzentrieren 是可分开理解的反身动词结构，意思是“集中注意力”。这里的 sich 与主语 alle 相对应；它不是一个单独表示“自己”的普通宾语，而是这个动词结构所要求的反身形式。konzentrieren 是不定式，因此保持这个形式，并位于情态动词之后的句末。例句：Wir konzentrieren uns auf die Aufgabe.——“我们把注意力集中在任务上。”在这个例句中，反身代词因主语 wir 而变为 uns；反身代词的形式会随人称和数变化。 alle 表示“所有人、大家”，在这里是复数主语，指参与当前情境的全部相关人员。它不是单数形式；单数表达要根据具体性别和所指对象使用相应形式。例句：Alle hören zu.——“大家都在听。” leichter 是形容词 leicht 的比较级，表示“更容易地”。它修饰动作 sich konzentrieren，说明集中注意力的难易程度；这里不是在说明某个名词的属性。基本形式链是：leicht（容易的）— leichter（更容易的）— am leichtesten（最容易的）。例句：Mit Ruhe arbeitet man leichter.——“安静时人更容易工作。” 合起来，So können 表示“这样就能够”，sich alle konzentrieren 表示“大家集中注意力”，leichter 表示这种集中注意力变得更容易。因此整句是：“这样大家都会更容易集中注意力。”句中的 können 位于第二位，反身动词的不定式 konzentrieren 位于句末；sich 与它一起构成反身动词结构。

6. Ich kann mich näher hinsetzen. Dann müssen wir nicht laut sprechen.

   我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。

   Ich kann

   我可以

   mich

   我自己（反身形式）

   näher

   更近地

   hinsetzen

   坐下

   Dann

   这样；然后

   müssen wir

   我们必须

   nicht

   不

   laut

   大声地

   sprechen

   说话

   详细讲解

   Ich kann：这里是“我可以……”。kann是情态动词 können 的第一人称单数现在时；它表示能力或条件允许。情态动词和另一个动词连用时，另一个动词通常以不定式放在句末，例如：Ich kann warten.——“我可以等。” mich：这里是说话者“我”的反身代词第四格，和主语 Ich 指同一个人，因此 sich hinsetzen 表示“坐下”。德语反身代词会随人称变化，例如：Ich setze mich.——“我坐下。”反身代词的具体形式不能只按中文的“自己”机械翻译；这里的 mich 是动词结构所需要的“我”这一宾语形式。 näher：意思是“更近”。它是 nah 的比较级；nah – näher – am nächsten 分别表示“近——更近——最近”。这里没有直接说出比较对象，但结合固定译文，是指坐得比现在更近一些。例：Komm näher.——“过来近一点。” hinsetzen：意思是“坐下”，是可分动词 sich hinsetzen 的不定式形式。前缀 hin- 表示朝某个方向去；在现在时的主句中，动词会分开，例如：Ich setze mich hin.——“我坐下。”这里它和前面的 mich 一起构成反身结构，而不是单独表示“坐下某物”。 Dann：这里连接前后结果，意思是“这样一来；那么”。它也可以表示时间上的“然后”，具体作用由上下文决定。例：Dann können wir anfangen.——“这样我们就可以开始了。” müssen wir：müssen 是情态动词 müssen 的第一人称复数现在时，wir 明确表示“我们”。这一组合表示“我们必须／我们不得不……”，但在否定结构中，nicht müssen 通常表示“不必、无需”，而不是“必须不做”。例如：Wir müssen nicht gehen.——“我们不必走。” nicht：这里是否定词，和后面的 laut sprechen 结合，否定“需要大声说话”这一行为要求。它不是把 laut 单独翻译成“不是大声的”；整句的效果是“我们不用大声说话”。 laut：这里修饰说话的方式，意思是“大声地”。它既可作描述声音的形容词，也可作副词使用；此处没有词形变化，因为它直接说明 sprechen 怎样进行。例：Bitte sprich nicht so laut.——“请不要说得这么大声。” sprechen：意思是“说话”，是动词原形。它和情态动词 müssen 连用时保持不定式，并放在从句或主句结构规定的末端位置。它的现在时第一人称单数是 ich spreche，但本句使用 sprechen，因为它受 müssen 支配。例：Wir sprechen Deutsch.——“我们说德语。” 整句中，Ich kann mich näher hinsetzen 表示“我可以坐近一点”：kann 表示可行性，mich hinsetzen 表示说话者自己坐下，näher 表示位置变得更近。Dann müssen wir nicht laut sprechen 表示“这样我们就不用大声说话了”：前面的调整带来后面的结果，müssen nicht 表示没有必要，laut sprechen 表示大声说话。合起来就是固定译文所表达的：“我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。”

7. Dann können wir weiterarbeiten und stören niemanden.

   那我们就可以继续工作，也不会打扰任何人。

   Dann

   那么；这样

   können wir

   我们可以

   weiterarbeiten

   继续工作

   stören

   打扰

   niemanden

   任何人

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／这样”，把前面的情况和接下来的结果连接起来。它也常用于叙述先后顺序，具体含义要看语境。 können wir 中，wir 是主语，表示“我们”；können 是 können 的第一人称复数现在时形式。können 表示能力或条件允许，后面通常接不带 zu 的动词原形：Wir können warten. 意为“我们可以等”。这里的 können 不表示过去时；过去时形式是 konnten。 weiterarbeiten 表示“继续工作”。它由 weiter（继续）和 arbeiten（工作）组成，在这里作为情态动词 können 所支配的动词原形。可比较：weiterlernen 是“继续学习”。例如：Wir können morgen weiterarbeiten. 意为“我们明天可以继续工作。” stören 表示“打扰、干扰”。这里它与 weiterarbeiten 并列，同样受到 können 的支配，所以使用不带 zu 的动词原形：Wir können arbeiten und niemanden stören. 意为“我们可以工作，而且不打扰任何人。”不要把这里的 stören 理解成已经确定发生的“打扰”；在 können 的作用范围内，它表示“可以不打扰／能够不打扰”的一项结果或条件。 niemanden 表示“任何人／没有人”，在这里是 stören 的直接宾语。它是代词 niemand 的第四格形式：niemand（主格）→ niemanden（第四格）。例如：Ich sehe niemanden. 意为“我谁也没看见。”这里的形式表达的是“不打扰任何人”，并不说明具体有多少人。 合起来，Dann 引出结果，können wir weiterarbeiten 表示“我们可以继续工作”，并列的 stören niemanden 表示“而且不打扰任何人”。因此整句话的意思是：在前述条件下，我们就可以继续工作，同时不会打扰任何人。

8. Von jetzt an werde ich leise sprechen.

   从现在开始我会一直小声说话。

   Von jetzt an

   从现在起

   werde ich

   我将会

   leise

   小声地

   sprechen

   说话

   详细讲解

   Von jetzt an 表示“从现在起、从这一刻开始”，把动作的起点放在现在，并且暗示这个做法延续到之后。von ... an 是可复用的时间模式，例如：Von morgen an arbeite ich früher.——“从明天起我更早工作。”这里的 morgen 只是示例中的时间起点。 werde ich 是“我将会……”的句首部分：werde 是动词 werden 的第一人称单数现在时形式，主语是 ich。在陈述句中，werden 可与句末的不定式组成将来时；因此这里的 werden 不表示“变成”，而是帮助表达将来行动。可比较：Ich werde lernen.——“我将学习。”其中 lernen 保持不定式，放在句末。 leise 在这里修饰说话的方式，表示“声音小地、轻声地”。它在此处是副词性用法，形式不随 ich 或 sprechen 改变。相关对比是 laut“大声地”：Ich spreche leise.——“我轻声说话。”；Ich spreche laut.——“我大声说话。” sprechen 是“说话”的不定式，也是这里实际动作的词。它与 werden 一起构成将来时，而不是把 werden 当作主要动作。现在时中，第一人称单数是 ich spreche；不定式则是 sprechen。例如：Wir sprechen Deutsch.——“我们说德语。”这里的 sprechen 是现在时形式，不定式形式仍写作 sprechen。 合起来，Von jetzt an 指定行动从现在开始，werde ich 表示“我将会”，leise sprechen 表示“轻声说话”。整个句子的意思是：“从现在开始，我会一直小声说话。”句末的不定式 sprechen 是将来时结构中表达具体动作的部分。