检查餐桌清单 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Schauen wir uns die Liste an.

   我们看看清单吧。

   Schauen wir uns … an

   我们来看看

   Liste

   清单

   详细讲解

   Schauen wir uns ... an 是德语中用第一人称复数提出建议的表达，整体相当于“我们来看看……吧”。这里的可分动词是 sich etwas anschauen，意思是“查看、观看某物”：在这种句子中，schauen 位于前面，可分前缀 an 移到句末。可复用的结构是 Schauen wir uns X an. 例如：Schauen wir uns den Film an.——“我们看看这部电影吧。” uns 是与 wir 对应的第一人称复数反身代词；在 sich etwas anschauen 这个结构中，它作与格，表示查看者“我们”，而被查看的事物另用宾格表示。它不是这里被查看的对象。 Liste 是阴性名词，意思是“清单、列表”。在原句中，die Liste 是阴性单数宾格名词短语，因为它是 anschauen 的被查看对象；die 是相应的定冠词形式。一般来说，阴性单数的定冠词在主格和宾格都写作 die，但这里由句中功能确定为宾格。例：Die Liste ist lang.——“这份清单很长。” 合起来，Schauen wir uns die Liste an. 中，Schauen wir ... an 提出“我们来查看”的建议，uns 表示查看者“我们”，die Liste 是被查看的对象，因此整句是“我们看看清单吧”。

2. Ich habe sie hier.

   清单在我这里。

   habe

   有；持有

   sie

   它（指清单）

   hier

   在这里

   详细讲解

   habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时形式。这里和主语 Ich 一起表示“我有／我这里有”，具体是说某物在说话人这里；它不是独立表示“在”。可比较：Ich habe den Schlüssel.——“我有钥匙。”动词的主语变化可见于 ich habe、du hast。 sie 在这里是阴性单数第四格代词，指前文提到的 die Liste（清单）。它在句中是 habe 的宾语；德语中阴性单数的主格和第四格都写作 sie。不要把这里的 sie 理解为复数“他们／它们”，因为固定翻译和前文明确支持“清单”这一单数指代。 hier 是地点副词，表示“在这里”。它说明清单所在的位置；例如 Das Buch ist hier.——“书在这里。” 合起来，Ich habe 表示“我这里有／我持有”，sie 表示前文的清单，hier 指出地点。因此整句 Ich habe sie hier. 的意思是“清单在我这里”。这是一个可复用的模式：Ich habe [某物] hier.，即“我这里有[某物]”。

3. Sind die Tassen bereit?

   杯子准备好了吗？

   Sind

   是；处于某种状态

   Tassen

   杯子

   bereit

   准备好的

   详细讲解

   Sind 是 sein（“是、处于某种状态”）的现在时形式。在本句中，它与复数主语相配，因此是第三人称复数形式；sein 的现在时链可记为 ist（第三人称单数）—sind（第三人称复数）。Sind ...? 把动词放在句首，构成德语的是非问句。例如：Sind die Kinder müde?——“孩子们累了吗？” Tassen 在这里表示“杯子”，是名词 die Tasse 的复数形式。单数是 die Tasse，复数是 die Tassen；词尾 -n 是这个复数形式的一部分。这里的 Tassen 直接作复数主语，并不表示句中有一个未写出的特定冠词。 bereit 是形容词，表示“准备好的、就绪的”。它在这里作表语，和 sein 一起说明主语的状态；它不是表示“准备”这一动作的动词。例如：Das Essen ist bereit.——“饭菜准备好了。”作为表语时，这里的 bereit 没有因复数主语而改变形式。 合起来，Sind + Tassen + bereit 构成询问杯子是否处于准备好的状态的是非问句。按固定译文，整句意思是“杯子准备好了吗？”例如，回答可以说：Ja, sie sind bereit.——“是的，它们准备好了。”或 Nein, sie sind noch nicht bereit.——“不，它们还没准备好。”

4. Ich habe sie alle gewaschen.

   我把它们都洗好了。

   Ich habe

   我已经……

   sie

   它们

   alle

   全部、都

   gewaschen

   洗好了

   详细讲解

   Ich habe：这里是“我已经……”的句首部分。Ich 是第一人称单数主语“我”；habe 是 haben 的第一人称单数现在时形式。它在这里作完成时助动词，和句末的过去分词一起表示已经完成的动作。可复用模式：Ich habe ...，例如 Ich habe gegessen.（我已经吃过了。） sie：这里是第三人称复数宾语代词，意思是“它们”，指前文语境中的杯子。它表示被清洗的对象，而不是动作执行者。德语小写的 sie 也可能有其他功能，但本句固定语境和复数含义明确支持“它们”。 alle：意思是“全部、都”，强调这些对象一个不漏。它修饰复数宾语 sie，与 sie 一起形成“把它们全部……”。不要把 alle 单独理解为具体数字；它表达的是整体范围。 gewaschen：这是动词 waschen（洗）的过去分词。waschen 的形式链是：waschen（洗）— gewaschen（洗过、洗好了）。在完成时中，haben 位于前面，过去分词通常位于句末：Ich habe die Tassen gewaschen.（我把杯子洗好了。）这里的 gewaschen 本身只表示“洗”这个动作的过去分词形式；“已经完成”的效果来自它和 habe 的组合。 整句中，Ich 是执行者，sie 是被清洗的对象，alle 表示对象全部包括在内，habe ... gewaschen 构成完成时。因此整句是：“我把它们都洗好了。”

5. Fehlt etwas?

   有什么缺的吗？

   Fehlt

   缺少；不在

   etwas

   什么东西；某样东西

   详细讲解

   Fehlt 来自动词 fehlen，这里是现在时第三人称单数形式，表示“缺少、未在场”。fehlen 的主语是缺少的东西；例如：Ein Löffel fehlt.——“少了一把勺子。”不要把它和表示“使某物缺少”的及物表达混为一谈。这里的单数形式与 etwas 的单数语法搭配：etwas fehlt，不是 etwas fehlen。 etwas 是不定代词，意为“某样东西、什么东西”。在这个疑问句中，它询问是否有某样东西缺少；它本身不指出具体是哪一件，也不表示明确的数量。 德语一般疑问句常把变位动词放在句首，所以陈述语序 Etwas fehlt. 变成 Fehlt etwas?。合起来，Fehlt 表示“缺少”，etwas 表示“某样东西”，整句就是“有什么东西缺少吗？”或更自然的“有什么缺的吗？”。

6. Wir brauchen noch einen Löffel.

   我们还需要一把勺子。

   Wir

   我们

   brauchen

   需要

   noch

   还；另外还需要

   Löffel

   勺子

   详细讲解

   Wir 是第一人称复数代词，意思是“我们”。它通常指说话者和至少另一位参与者；单数形式是 ich“我”。例句：Wir warten.——“我们在等。” brauchen 在这里表示“需要”。它是动词 brauchen 的现在时形式，与 wir 搭配时形式为 brauchen：ich brauche，du brauchst，wir brauchen，sie brauchen。例句：Wir brauchen Wasser.——“我们需要水。” noch 在这里表示需求仍然存在或还要增加所需物品，结合本句可译为“还、另外还”。例句：Ich brauche noch Zeit.——“我还需要时间。” Löffel 是“勺子”。它的基本形式是 der Löffel，属于阳性名词；在本句中，前面的 einen 与阳性单数宾语搭配，构成 einen Löffel。这里的 einen 是不定冠词的阳性单数第四格形式；不定冠词本身不表示明确的数字“一”，而是在这里标记一个不定的单数名词。复数是 die Löffel。例句：Der Löffel ist sauber.——“这把勺子是干净的。” 合起来，Wir brauchen noch einen Löffel. 中，Wir 表示“我们”，brauchen 表示“需要”，noch 表示“还需要或另外还需要”，einen Löffel 表示一个不定的阳性单数宾语。因此整句是“我们还需要一把勺子”。

7. Ich kann noch einen holen.

   我可以再拿一把。

   Ich kann

   我可以

   noch

   再；另外还

   einen

   一把（前文所指的物品）

   holen

   取来

   详细讲解

   Ich kann 表示“我可以……”。其中 kann 是 können 的第一人称单数现在时形式，主语 Ich 是“我”。können 后面通常接另一个动词的原形：Ich kann helfen. = “我可以帮忙。”这里表达说话者有能力或条件采取这个行动。 noch 在这里表示“再、另外还”，说明要取来的对象是追加的一个。它也可以表示“仍然、还”，但本句结合固定翻译和上下文表示“再取一把”，不是“仍然在取”。 einen 是不定冠词 ein 的阳性单数第四格形式，也可以独立代替省略的阳性名词。这里省略的名词由前文和固定翻译确定为 Löffel，所以 noch einen 表示“再一把（勺子）”。对比：ein 可用于阳性单数第一格，如 Ein Löffel liegt hier.（这里有一把勺子）；einen 用于阳性单数第四格，如 Ich hole einen Löffel.（我拿来一把勺子）。选择第四格，是因为这个成分是 holen 的直接宾语；einen 的格形式本身不单独说明具体数量，所指由上下文确定。 holen 是动词原形，基本意思是“去取来、拿来”。情态动词 kann 后使用动词原形，并且这个动词位于句末：Ich kann einen Löffel holen. = “我可以拿来一把勺子。”与只表示“拿着”相比，holen 通常突出先去取、再把某物带来这一动作。 合起来，Ich kann（我可以）+ noch einen（再一把）+ holen（取来）构成 Ich kann noch einen holen.，意思是“我可以再拿一把（勺子）。”前文的 einen Löffel 提供了被省略名词的所指，因此整句表达说话者可以再取来一把勺子。

8. Dann ist der Tisch gedeckt.

   那么桌子就摆好了。

   Dann

   那么；然后

   ist

   是；处于某种状态

   Tisch

   桌子

   gedeckt

   摆好的；备好的

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么、这样一来”，把这句话和前面的条件或行动联系起来；它也可以表示时间上的“然后”，但本句固定译文支持“那么”的结果衔接。可复用模式是 Dann ist ...：“那么……就是/处于……状态”。 ist 是动词 sein 的现在时第三人称单数形式。这里的主语是单数名词 der Tisch，所以使用 ist；复数主语则用 sind。例如：Dann ist die Tür offen.——“那么门就是开着的。” der Tisch 意为“桌子”。Tisch 是阳性名词，单数主格形式带阳性定冠词 der；这里它是 ist 所对应的主语。可以注意到，冠词的形式不仅由单复数决定，还受到名词的性和格影响。 gedeckt 是 decken 的过去分词；decken 在这个语境中表示“摆（桌）、把桌子准备好”。和 sein 一起，sein + 过去分词 在这里描述已经形成的状态，即“处于摆好的状态”，而不是单纯叙述某人正在进行摆桌动作。相关形式是：decken（原形）— deckte（过去时）— hat gedeckt（完成时）；本句使用的是 ist gedeckt 这一状态表达。例如：Der Tisch ist gedeckt.——“桌子摆好了。” 整句按顺序组合为：Dann（那么）+ ist（处于）+ der Tisch（桌子）+ gedeckt（摆好的状态），因此意思是“那么桌子就摆好了”。