决定下一项工作 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Was sollen wir jetzt tun?

   我们现在应该做什么？

   Was

   什么

   sollen wir

   我们应该……

   jetzt

   现在

   tun

   做

   详细讲解

   Was 在这里是疑问代词，询问要做的事情，相当于“什么”。它位于疑问句开头；例如：Was liest du?——“你在读什么？” sollen wir 由情态动词 sollen 和主语 wir 组成。这里的 sollen 是现在时第一人称复数形式，和它的不定式形式恰好相同；对比：ich soll，wir sollen。在这句话中，sollen 表示“应该、需要”，而不是已经完成的动作。德语主句的疑问词问句中，变位动词位于主语前面，所以形成 Was sollen wir ...?。例如：Was sollen wir kaufen?——“我们应该买什么？” jetzt 是时间副词，表示“现在”。它限定这项行动发生的时间；例如：Was sollen wir jetzt lesen?——“我们现在应该读什么？” tun 是动词的不定式，意思是“做”。它在这里是不定式，因为情态动词 sollen 已经承担了变位，另一个动词放在句末：sollen ... tun。例如：Wir sollen warten.——“我们应该等待。” 整句 Was sollen wir jetzt tun? 的结构是“什么 + 应该 + 我们 + 现在 + 做”，自然意思是“我们现在应该做什么？”其中 wir 是“我们”，sollen 表达“应该”，jetzt 指现在，tun 指做某项行动。

2. Fangen wir mit der kurzen Liste an.

   我们先从这份简短的清单开始吧。

   Fangen wir … an

   我们开始吧

   mit

   从；以

   kurzen

   简短的

   Liste

   清单

   详细讲解

   Fangen wir … an 是一个可重复使用的提议句式，意思是“我们开始……吧”。这里的完整动词是 anfangen（开始）；它是可分动词，在这种句型中，变位部分 fangen 位于前面，可分前缀 an 位于句末。Fangen wir ... an! 使用第一人称复数形式 wir，表示说话人和至少一位其他人一起行动；它不是单独命令某个人。 例句：Fangen wir mit der Übung an.——“我们开始做这个练习吧。”其中 Fangen wir ... an 可以保留，只替换 mit 后面的内容。 mit 在这里引出开始所依据或着手处理的对象，支配第三格。它常可译为“和……一起”或“用……”，但在本句中是“从……开始、着手……”。 kurzen 是形容词 kurz（短的、简短的）在这里的形式。它修饰 Liste，表达“简短的”。der kurzen Liste 是阴性单数第三格：定冠词 der 标明这里的格和阴性单数，形容词因此采用弱变化词尾 -en。对比：eine kurze Liste（一份简短的清单）中，冠词形式不同，形容词词尾也不同。 Liste 是阴性名词，意思是“清单、列表”；其复数是 Listen。例如：Ich schreibe eine Liste.——“我写一份清单。”这里的 Liste 是被写出的对象，而固定句中的 Liste 是在 mit 后表示开始处理的内容。 合起来，Fangen wir 提出“我们开始吧”，mit der kurzen Liste 说明开始处理的对象，句末的 an 与前面的 fangen 合成可分动词 anfangen。因此整句是“我们先从这份简短的清单开始吧”。

3. Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   我们要不要先完成它，再查看文件？

   Sollen wir

   我们要不要……

   sie

   它

   fertig machen

   完成

   bevor

   在……之前

   die Datei

   文件

   prüfen

   查看；检查

   详细讲解

   Sollen wir：这里是 sollen 的第一人称复数疑问形式，和 wir 一起构成“我们要不要……？”的提议式问句。sollen 的原形也是 sollen；它不是单纯陈述“我们应该”，在这个问句中是在征求是否采取某行动。可复用模式：Sollen wir + 不定式？，例如：Sollen wir anfangen?——“我们开始吗？” sie：这里是第三人称单数阴性代词的第四格形式，固定翻译将它理解为“它”。它在句中是 fertig machen 的宾语；具体指什么由已有语境确定，但这组句子本身没有唯一说明其所指对象。注意 sie 也可能在其他句子中承担别的语法角色，不能只凭词形判断所有用法。 fertig machen：这是可分动词短语，原形为 fertig machen，此处跟在情态动词 sollen 后，使用不定式，表示“完成它”。在主句的普通现在时中，相关形式会分开，例如：Wir machen die Aufgabe fertig.——“我们完成这项任务。”情态动词后则保留不定式：Wir sollen die Aufgabe fertig machen.——“我们应该完成这项任务。” bevor：表示时间先后“在……之前”。它引导从句；在这个句子里，bevor 从句说明检查文件这一动作发生在完成它之后，因此整体可理解为“先完成它，再检查文件”。bevor 从句中，变位动词通常位于从句末尾，例如：Bevor wir anfangen, lesen wir die Anleitung.——“在我们开始之前，我们阅读说明。” die Datei：Datei 是阴性名词，意思是“文件”。这里的 die 与阴性单数第四格形式相符；但阴性单数的定冠词在第一格和第四格都写作 die，所以单凭 die 的外形看不出这两个格的区别。它是 prüfen 的宾语，即被查看或检查的对象。可复用：Ich öffne die Datei.——“我打开文件。” prüfen：原形为 prüfen，意思是“检查、核查”；这里在 bevor 引导的从句中使用现在时第一人称复数形式 prüfen，主语是 wir。由于德语从句的词序，变位动词放在从句末尾：bevor wir die Datei prüfen。例如：Wir prüfen den Text.——“我们检查这段文字。” 整句中，Sollen wir 提出一个供共同决定的行动，sie fertig machen 表示先把“它”完成，bevor wir die Datei prüfen 表示在检查文件之前完成这一步。因此整句是：“我们要不要先完成它，再查看文件？”

4. Wir können sie schnell fertig machen, wenn wir die Arbeit teilen.

   如果我们分开做这项工作，就能很快完成它。

   Wir können

   我们可以

   sie

   它

   schnell

   很快地

   fertig machen

   完成

   wenn

   如果

   die Arbeit

   这项工作

   teilen

   分开做；分担

   详细讲解

   Wir können 表示“我们可以……”。können 的原形是 können，是情态动词；它后面接另一个动词的不定式，表示能力或条件允许。情态动词按主语变化：ich kann，wir können。例如：Wir können heute anfangen.——“我们今天可以开始。” sie 在这里指前文已经提到的那件事，固定译文明确把它译为“它”。这个形式在本句中作动词短语的宾语；不要仅凭邻近名词推断它的具体指代。德语中的 sie 还可能表示“她”或“他们/她们”，具体意义由语境和形式决定；本句的固定语境支持“它”这一理解。 schnell 表示“快速地”。它修饰完成动作发生的方式或速度。形容词作表语时也可用 schnell，例如：Der Zug ist schnell.——“这列火车很快。”在本句中，它是副词性用法，说明完成动作很快。 fertig machen 是可重复使用的动词组合，原形为 fertig machen，这里表示“完成、做完”。其中 machen 是动词原形，fertig 表示达到完成状态。情态动词后使用不定式，所以 machen 保持原形：Wir können die Aufgabe fertig machen.——“我们可以把这项任务完成。”不要把本句中的 fertig machen 与单独的 machen 只理解成“制作”；这里的组合意义是“完成”。 wenn 引出条件从句，表示“如果……”。它常把条件放在主句之前或之后，并使从句中的变位动词位于从句末尾。例如：Wenn wir Zeit haben, beginnen wir.——“如果我们有时间，我们就开始。”本句的条件从句位于主句之后，因此先说“我们可以很快完成它”，再补充完成的条件。 die Arbeit 表示“这项工作”。名词的基本形式是 Arbeit，它是阴性名词，因此这里使用阴性定冠词 die；die 本身不表示数量“一”。例如：Die Arbeit ist wichtig.——“这项工作很重要。” teilen 的原形是 teilen，基本意思是“分开、分担、划分”。在本句中，它描述把工作分开承担，而不是把已经完成的工作简单地分成几块。主语是 wir，所以现在时形式为 teilen；例如：Wir teilen die Aufgaben.——“我们分担这些任务。” 整句的结构是：Wir können（我们可以）+ sie schnell fertig machen（很快完成它）+ wenn wir die Arbeit teilen（如果我们分担这项工作）。因此整句表示：“如果我们分开做这项工作，就能很快完成它。”条件从句中的 teilen 位于末尾，是 wenn 从句的语序特征。

5. Dann mache ich den ersten Teil.

   那我来做第一部分。

   Dann

   那么

   mache

   做

   ich

   我

   ersten

   第一

   Teil

   部分

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／那样一来”，用于把当前决定接到前面的情况上。它也可以表示时间上的“然后”，但本句结合上下文应理解为“那么”。 mache 是动词 machen 的第一人称单数现在时形式：ich mache = “我做／我来做”。这里的现在时表达当前决定或安排，不一定只表示正在进行的动作。可复用的变化是：ich mache（我做）、du machst（你做）、sie macht（她做）。例如：Ich mache den Rest. = “我来做剩下的部分。” ich 是第一人称单数主语“我”。它明确表示说话者承担后面的动作。在德语陈述句中，若句首放置 Dann，有限动词仍通常位于第二个句法位置，因此形成 Dann mache ich ...，而不是 Dann ich mache ...。 ersten 是序数词 erste（第一的）的变格形式，表示“第一的”。它修饰 Teil，并不是 Teil 的形式变化。这里的 ersten 采用阳性、第四格形式，因为 Teil 是阳性名词，名词短语 den ersten Teil 在 machen 后作直接宾语。相关形式包括：der erste Teil（第一部分，第一格）和 den ersten Teil（第一部分，第四格）。 Teil 是阳性名词，意思是“部分”。本句中的 den Teil 指一项工作中的一个部分；前文的 die Arbeit teilen 提供了“把工作分开”的语境。名词的复数是 Teile，例如：Wir teilen die Arbeit in zwei Teile. = “我们把工作分成两部分。” 合起来，Dann 表示“那么”，mache ich 表示“我来做”，den ersten Teil 表示“第一部分”。因此整句 Dann mache ich den ersten Teil. 的意思是“那我来做第一部分。”这里的语序也提供了一个可复用模式：Dann + 动词 + 主语 + 宾语，例如 Dann nehme ich den Rest. = “那我来拿剩下的部分。”

6. Ich mache den Rest.

   我来做剩下的部分。

   Ich

   我

   mache

   做

   Rest

   剩下的部分

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示“我”，通常作动作的执行者。它和其他人称形式形成对比：ich（我）、du（你）、wir（我们）。例如：Ich komme. = “我来。” mache 来自动词 machen，在这里表示“做”。mache 是现在时第一人称单数形式，主语是 ich；现在时在这种承诺或分工语境中也可以表示当前要做或接下来负责做的事。例如：Ich mache das heute. = “我今天做这个。” den Rest 是“剩下的部分”。名词的基本形式是 der Rest；这里它是 machen 的直接宾语，所以使用第四格，阳性定冠词由 der 变为 den。Rest 指整体中尚未处理的部分，不等同于特指某一个单独项目。例如：Wir machen den Rest morgen. = “我们明天做剩下的部分。” 合起来，Ich mache den Rest. 的结构是“我 + 做 + 剩下的部分”，意思是“我来做剩下的部分”。这里 ich 表明说话者负责执行动作，den Rest 表明负责的对象；结合上下文中的分工，这句话与“第一部分”相对，指由说话者承担其余部分。

7. Danach können wir die unklaren Stellen prüfen.

   之后，我们可以检查不清楚的地方。

   Danach

   之后；然后

   können wir

   我们可以

   unklaren

   不清楚的；不明确的

   Stellen

   地方；部分

   prüfen

   检查；核查

   详细讲解

   Danach 表示“之后、然后”，把当前动作放在前面提到的步骤之后。结合上下文，它连接到前一句所说的处理剩余部分这一先行步骤。它是时间副词；例如：Danach öffne ich die Datei.——“之后我打开文件。” können wir 中，können 是情态动词 können 的现在时形式，和主语 wir（“我们”）搭配，表示“我们可以做某事”。在这个句子里，它表达可以进行后面的检查，而不是已经完成。德语主句中，变位的情态动词位于第二位，另一个动词通常以不定式形式放在句末：Wir können die Datei öffnen.——“我们可以打开文件。”wir 是第一人称复数主语；können 也用于 sie 或 Sie，而单数形式会变化，例如 ich kann（“我可以”）。 unklaren 来自形容词 unklar，意思是“不清楚的、不明确的”。这里它修饰复数名词 Stellen，并且位于定冠词 die 之后；在这个复数宾语名词短语中，形容词采用 -en 词尾。它描述的是这些地方或部分的内容不明确，而不是说检查动作本身不清楚。对比：eine unklare Stelle——“一个不清楚的地方”；这里形容词形式因冠词和名词短语结构不同而变为 unklare。 Stellen 是名词 die Stelle 的复数形式，基本意思可以是“地方、位置”，也可以指文本、文件或任务中的“部分、段落、位置”。在本句固定翻译中，它指需要进一步核查的“不清楚的地方”。例如：Ich markiere die unklaren Stellen.——“我标出不清楚的地方。”die unklaren Stellen 这个完整名词短语在这里是 prüfen 的宾语；Stellen 的复数形式本身不显示主格和宾格的区别。 prüfen 是动词原形，表示“检查、核查”。它和前面的情态动词 können 组成情态结构，因此保持不定式并放在主句末尾：Wir können die Angaben prüfen.——“我们可以核查这些信息。”不要把 prüfen 当作已经完成的过去形式；完成与否需要由上下文或其他语法形式表达。 整句的结构是 Danach（之后）+ können wir（我们可以）+ die unklaren Stellen（不清楚的地方，宾语）+ prüfen（检查）。合起来就是：“之后，我们可以检查不清楚的地方。”

8. Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   清单完成后，我会打开文件。

   Ich

   我

   öffne

   打开

   Datei

   文件

   wenn

   当……时

   Liste

   清单

   fertig

   完成的；准备好的

   ist

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。它与动词 öffne 的人称和数相配：ich öffne 表示“我打开”。 öffne 在这里表示“打开”，原形是 öffnen。这是现在时第一人称单数形式；德语现在时形式通常随人称变化，例如 ich öffne（我打开）、du öffnest（你打开）。这里的现在时也可以表达按条件会发生的动作。 die Datei 中的 Datei 是阴性名词，表示“文件”；die 是它在这里的定冠词形式。名词的性别和格会影响冠词：在 Ich öffne die Datei 中，文件是动作的对象，因此使用宾格；阴性名词的定冠词在主格和宾格中都为 die。可复用的表达是 eine Datei öffnen，意为“打开一个文件”。 wenn 引导一个条件或时间从句，在这里可理解为“当……时／在……之后达到某条件时”。它引导的从句中，变位动词通常放在句末。与它不同，als 通常用于过去某一次发生的时间情境；这里说的是可重复或尚未实现的条件，所以使用 wenn。 die Liste 中的 Liste 是阴性名词，表示“清单、列表”。这里的 die 是阴性单数定冠词；Liste 是从句中 ist 的主语，因此使用主格。一个可复用的组合是 eine Liste erstellen，意为“创建一个清单”。 fertig 是形容词，表示“完成的、准备好的”。它在这里作表语，说明 die Liste 所处的状态；表语形容词在这种结构中不因阴性单数主语而加词尾。例句：Die Arbeit ist fertig.——“工作完成了。” ist 是动词 sein（是、处于某种状态）的第三人称单数现在时形式。它与单数主语 die Liste 相配；die Liste ist fertig 直译为“清单是完成的”，自然地说就是“清单完成了”。 整体结构是 Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.：主句 Ich öffne die Datei 表示“我打开文件”，条件或时间从句 wenn die Liste fertig ist 表示“清单完成后／当清单完成时”。从句中的 ist 放在末尾，这是 wenn 从句的语序。合起来就是：“清单完成后，我会打开文件。”