Mir
“Mir”在“Mir ist jetzt kalt.”中表示“对我来说/我感觉”,是“ich”的与格形式。这个表达用于说明自己的身体感受,例如感到冷;常见结构是“Mir ist ...”。
ist
“ist”在“Mir ist jetzt kalt.”中与“Mir”一起表达“感觉是冷的”,是“sein”的第三人称单数现在时形式。它用于描述某人的身体感受,常见结构是“Mir ist ...”。
jetzt
“jetzt”表示“现在”,说明“Mir ist jetzt kalt.”中的感觉发生在当前时刻。它通常放在句中,用来说明动作或状态的时间。
kalt
“kalt”在“Mir ist jetzt kalt.”中表示“冷”,描述说话人此刻的感觉。它也可以直接描述事物的温度,如对话中的“Meine Hände sind auch kalt.”;谈论身体感觉时可使用“Mir ist ... kalt”。
Wickel
“Wickel”在“Wickel dich in diese warme Decke.”中是对一个人的命令,意思是“裹上”。它是“wickeln”的第二人称单数命令式,常与“dich”以及“in”引出的物品一起使用来表达让自己裹入某物。
dich
“dich”在“Wickel dich in diese warme Decke.”中指被要求裹起来的对方,相当于“你自己”;它是“du”的宾格形式。在“Setz dich auf das Sofa.”中也指接受动作的对方,常出现在面向一个人的指令中。
in
“in”在“Wickel dich in diese warme Decke.”中表示裹入或裹在某物里面,连接“dich”和“diese warme Decke”。描述把人或物放入某个范围时,可以使用“in”加上目标对象。
diese
“diese”在“diese warme Decke”中表示“这条/这床”,指向说话双方眼前的特定毯子。它放在名词“Decke”前,用来限定具体对象。
warme
“warme”在“diese warme Decke”中表示“暖和的”,描述这条毯子的特征;它是形容词“warm”在该名词短语中的形式。它通常放在所修饰的名词前,如这里与“Decke”连用。
Decke
“Decke”在“diese warme Decke”中表示“毯子”,是用来保暖的覆盖物。它的词典形式也是“Decke”,常与表示所属或指示的词以及形容词连用。
Meine
“Meine”在“Meine Hände sind auch kalt.”中表示“我的”,说明双手属于说话人;它是“mein”在复数名词前的形式。它放在身体部位或其他物品的名词前,用来表达所属关系。
Hände
“Hände”在“Meine Hände sind auch kalt.”中表示“手”,是“Hand”的复数形式。它在这里作为句子的主语,用来说明双手的状态;描述身体部位时可以使用“Meine Hände ...”。
sind
“sind”在“Meine Hände sind auch kalt.”中表示“是/处于”,与复数主语“Meine Hände”搭配,是“sein”的复数现在时形式。它用于连接身体部位和描述其状态的词,如这里连接“Hände”和“kalt”。
auch
“auch”在“Meine Hände sind auch kalt.”中表示“也”,说明双手和前面提到的身体感觉一样冷。它可以放在所补充的信息前,用来添加相同情况。
Halte
“Halte”在“Halte diese warme Tasse eine Weile.”中是对一个人的命令,表示“拿住/握住”。它是“halten”的第二人称单数命令式,常与直接对象一起使用来指示对方暂时拿着某物。
Tasse
“Tasse”在“diese warme Tasse”中表示“杯子”,这里指可以用来取暖的温暖杯子。它的词典形式也是“Tasse”,常与表示指示或性质的词放在一起使用。
eine
“eine”在“一会儿”的表达“eine Weile”中与“Weile”共同表示一段短时间,而不是单独表达完整含义。这个表达可以放在动作后面,说明动作持续一会儿;对话中是“Halte diese warme Tasse eine Weile.”。
Weile
“Weile”在“eine Weile”中表示“一段时间”,整个短语的意思是“一会儿”。它常与“eine”组成时间表达,用来说明动作持续多久。
Das
“Das”在“Das hilft ein bisschen.”中指前面提到的用毯子和温暖杯子取暖这件事,意思是“这/这样”。它作为句子的主语,用来评价前面做法的效果;句首书写为大写“Das”。
hilft
“hilft”在“Das hilft ein bisschen.”中表示“有帮助、起作用”,是“helfen”的第三人称单数现在时形式。它常用来说明某个办法对某人或某种情况有效;这里的主语是“Das”。
ein
“ein”在“ein bisschen”中与“bisschen”共同表示“一点儿、少量”,不能把整个短语的意思只归给“ein”。这个短语可以放在动词后面说明程度,如“Das hilft ein bisschen.”。
bisschen
“bisschen”在“ein bisschen”中表示少量,整个表达意思是“一点儿”。它常与“ein”连用放在动词或形容词附近,用来减弱程度;这里说明帮助的程度不大。
Setz
“Setz”在“Setz dich auf das Sofa.”中是对一个人的命令,表示“坐下”。它是“setzen”的第二人称单数命令式,常与“dich”组成“Setz dich”,后面可以接地点,如“auf das Sofa”。
auf
“auf”在“auf das Sofa”中表示坐到沙发上或在沙发上,和“Setz dich”一起说明坐下的地点。描述坐到某个表面或位置时,可以使用“auf”加上相应对象。
Sofa
“Sofa”在“auf das Sofa”中表示“沙发”,是坐下的地点。它的词典形式也是“Sofa”,常放在“auf”后面表示与沙发有关的位置。
und
“und”在“Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.”中连接两个连续的指令:“坐到沙发上”和“休息”。它用于把两个动作或建议连接在同一句话中。
ruh
“ruh”在“ruh dich aus.”中是“休息”的命令部分,和“aus”一起构成可分动词“sich ausruhen”。这是对一个人的指示,常用完整结构“ruh dich aus”来表达让对方休息。
aus
“aus”在“ruh dich aus.”中是“sich ausruhen”这个表达的可分部分,与“ruh”共同表示“休息”。在这个命令句中它位于句末;完整表达“ruh dich aus”用于劝对方休息。
Zimmer
“Zimmer”在“Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.”中表示“房间”,是被描述感觉变化的对象。它的词典形式也是“Zimmer”,常与表示位置、状态或感觉的动词一起使用。
fühlt
“fühlt”在“Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.”中与“sich ... an”共同表示“感觉起来”。它是“sich anfühlen”的第三人称单数现在时形式,主语是“Das Zimmer”;描述某物给人的感觉时要保留完整结构。
sich
“sich”在“Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.”中指回“Das Zimmer”,与“fühlt ... an”共同构成“感觉起来”。它是“sich anfühlen”表达的一部分,用来说明某个事物呈现出的感觉。
wärmer
“wärmer”在“Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.”中表示“更暖和”,说明房间现在比之前暖和。它是“warm”的比较形式,常放在“fühlt sich ... an”中描述感觉的变化。
an
“an”在“fühlt sich ... an”中是可分动词“sich anfühlen”的组成部分,与“fühlt”和“sich”共同表示“感觉起来”。在主句中它放在句末;描述某物给人的感觉时使用完整结构“... fühlt sich ... an”。
Ich
“Ich”在“Ich schließe das Fenster.”中表示“我”,是执行关窗动作的人。它作为句子主语,常放在动词前说明谁进行动作;句首书写为大写“Ich”。
schließe
“schließe”在“Ich schließe das Fenster”中表示“关上”,是“schließen”的第一人称单数现在时形式。它用于说明说话人正在或将要执行的关窗动作,后面可以直接接被关闭的对象。
Fenster
“Fenster”在“das Fenster”中表示“窗户”,是被关上的对象。它的词典形式也是“Fenster”,常与“schließen”这样的动作动词搭配使用。
damit
“damit”在“Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.”中引出目的,表示“这样就能/为了让”。它连接关窗动作和希望保持暖和的结果;“damit”引出的从句中动词通常放在句末,这里是“bleibt”。
es
“es”在“damit es so bleibt.”中指前面房间保持暖和的状态或情况,表示“它/这种情况”。它在目的从句中作主语,和“bleibt”一起说明该状态继续保持。
so
“so”在“damit es so bleibt.”中表示“这样、保持目前这种状态”,指前面提到的房间变暖的情况。它用于说明希望维持的具体状态,和“bleibt”组成“保持这样”的意思。
bleibt
“bleibt”在“damit es so bleibt.”中表示“保持不变、继续是这样”,是“bleiben”的第三人称单数现在时形式。它用于说明某种状态继续存在;这里与“so”搭配,表示房间继续保持暖和。