谈谈疲惫的眼睛 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Meine Augen fühlen sich müde an.

   我的眼睛感觉很累。

   Meine

   我的

   Augen

   眼睛

   fühlen … sich … an

   感觉起来

   müde

   累的

   详细讲解

   Meine 是第一人称单数物主限定词，意思是“我的”。它要根据后面的名词来变化；这里修饰复数名词 Augen，所以使用 meine。不要把 meine 当作单独表示数量的词。 Augen 是 Auge 的复数，意思是“眼睛”。形式链：das Auge（一只眼睛）→ die Augen（眼睛，复数）。这里的复数形式是句子的主语，因此后面的动词使用复数形式。 fühlen sich ... an 来自动词 sich anfühlen，表示“感觉起来、给人感觉”。这是可分动词：在现在时主句中，fühlen 位于前面，词缀 an 位于句末；sich 是与主语相应的反身代词。例：Der Stoff fühlt sich weich an.——“这块布摸起来很柔软。” fühlen 在这里不是“用手触摸”，而是构成“感觉起来”的表达。主语是复数 Augen，所以现在时形式是 fühlen；单数主语时可见 fühlt，例如：Mein Auge fühlt sich trocken an.——“我的一只眼睛感觉干涩。” müde 是形容词，意思是“疲累的、累的”。它在 sich anfühlen 后作表语，说明主语呈现出的感觉；这里没有因为复数主语而改变形式。对比：Die Augen fühlen sich frisch an.——“眼睛感觉很清爽。” 整句按结构组合为：Meine Augen（我的眼睛）+ fühlen sich ... an（感觉起来）+ müde（累）。因此整句是“我的眼睛感觉很累”。这是一个描述身体部位当前感觉的自然表达。

2. Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   屏幕可能太亮了。

   Bildschirm

   屏幕

   ist vielleicht

   可能是

   hell

   明亮的

   zu hell

   太亮

   详细讲解

   Bildschirm 在这里指“屏幕”。它是阳性名词：der Bildschirm；复数是 die Bildschirme。例如：Der Bildschirm ist dunkel.——“屏幕是暗的。” ist vielleicht 由 sein 的第三人称单数现在时 ist 和副词 vielleicht 组成。ist 的基本形式是 sein；这里它把屏幕和后面的性质联系起来，vielleicht 表示说话者认为情况有可能如此，而不是确定断言。可复用的模式是 X ist vielleicht Y，即“X 可能是Y”。 hell 是形容词，意思是“明亮的、亮的”。它在这里作表语，所以没有因为位于 ist 后面而加词尾。相关的反义词是 dunkel“暗的”。例如：Der Raum ist hell.——“房间很亮。” zu hell 表示“过于明亮、太亮”。这里 zu 修饰形容词 hell，说明亮度超过合适程度；它不是单纯加强“很”的程度。比较：sehr hell 是“非常亮”，而 zu hell 是“亮得过头”。例如：Das Licht ist zu hell.——“灯光太亮了。” 合起来，Der Bildschirm 是主语，“屏幕”；ist vielleicht 表示“可能是”；zu hell 表示“太亮”。因此整句是“屏幕可能太亮了”。其中 der 与阳性单数名词 Bildschirm 相配；zu hell 也为表达“可能需要把亮度调低”的情况提供了可复用模式。

3. Kann ich den Bildschirm dunkler machen?

   我可以把屏幕调暗一点吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   Bildschirm

   屏幕

   dunkler

   更暗一些

   machen

   使……变得

   详细讲解

   Kann ich 是“我可以……吗？”的问法。kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时，主语是 ich；在一般疑问句中，变位动词位于句首，主语紧随其后。情态动词后面的另一个动词使用不定式并置于句末。 例句：Kann ich hier sitzen?——“我可以坐在这里吗？” Bildschirm 表示“屏幕”。它的完整名词形式是 der Bildschirm；这里作 machen 的直接宾语，所以使用阳性单数第四格形式 den Bildschirm。冠词的变化由名词的格、数和性别共同决定，并不是由“屏幕”这个词单独决定的。 例句：Ich sehe den Bildschirm.——“我看见屏幕。” dunkler 是形容词 dunkel 的比较级，表示“更暗”。这里它描述屏幕在动作完成后的状态；比较级并不单独规定具体暗多少。dunkel – dunkler – am dunkelsten 是常用的原级、比较级和最高级链。此处作表语性补语，不放在名词前，因此没有名词词尾变化。 例句：Der Raum ist dunkler.——“房间更暗。”这是一个新的示例，不是 supplied 对话中的事实。 machen 是“使……变成、调成”的动词，在这里不是单纯的“做”。它是不定式，受前面的情态动词 kann 支配，并且和 dunkler 组成“使某物变得更暗”的结构：etwas dunkler machen。 例句：Ich mache das Licht heller.——“我把灯调亮。”这是同一类“使某物变成某种状态”的新示例。 合起来，ich 是动作的执行者，den Bildschirm 是被调节的对象，dunkler 说明调节后的状态，machen 表示“使其变成该状态”。因此 Kann ich den Bildschirm dunkler machen? 的意思是“我可以把屏幕调暗一些吗？”这是一个礼貌地询问是否获准进行该调节的疑问句。

4. Versuch, die Helligkeit zu verringern.

   试着把亮度调低。

   Versuch

   试试

   die Helligkeit

   亮度

   zu verringern

   调低

   详细讲解

   Versuch 是动词 versuchen 的第二人称单数命令式，意思是“试试”。对一个人提出较直接的建议时，可以用 Versuch, ... zu ...：“试着……”。例如：Versuch, langsamer zu sprechen. = “试着说慢一点。” die Helligkeit 指“亮度”。Helligkeit 是阴性名词；这里的 die 是第四格（宾格）形式，阴性名词的定冠词在第一格和第四格中外形相同。这个名词也可用于屏幕或灯光的亮度，例如：Die Helligkeit ist zu hoch. = “亮度太高了。” zu verringern 来自动词 verringern，表示“减少、降低”；这里是带 zu 的不定式。zu + 不定式 与 versuchen 连用，说明要尝试进行的动作。verringern 的对象是 die Helligkeit，所以整体表示“降低亮度”。例句：Versuch, die Lautstärke zu verringern. = “试着把音量调低。” 合起来，Versuch 提出建议，die Helligkeit 是被降低的对象，zu verringern 表示要尝试完成的动作，因此整句是“试着把亮度调低。”

5. Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

   我也应该让眼睛休息一下。

   Ich sollte

   我应该

   auch

   也

   meine

   我的

   Augen

   眼睛

   ausruhen

   让……休息

   详细讲解

   Ich sollte 中，Ich 是第一人称单数主语，意为“我”；sollte 是情态动词 sollen 的变位形式。在本句的建议语境中，它表示“应该、最好”。这个形式既可能与 sollen 的过去时形式相同，也可能是第二虚拟式形式；这里由固定译文确定为“应该”的建议义，而不是过去事件的叙述。情态动词后通常接不带 zu 的动词不定式，并把该不定式放在句末。例如：Ich sollte mehr schlafen.——“我应该多睡觉。” auch 表示“也”，说明让眼睛休息是另一个相关行动之外还应做的事；它不改变 sollte 的建议意义。本句中它位于 Ich sollte 之后。 meine 是物主限定词 mein 的一个变形，表示“我的”。这里它修饰复数名词 Augen，所以使用 meine；不要把 meine 当作名词本身。对比：mein Auge——“我的一只眼睛”，meine Augen——“我的眼睛”。物主限定词的形式还会受到名词的数、性和格等条件影响。 Augen 是名词 Auge 的复数形式，意为“眼睛”。在本句中，它是“休息”这一动作涉及的对象。例如：Meine Augen sind müde.——“我的眼睛累了。” ausruhen 是动词不定式，意为“让……休息、使……得到休息”。它是可分动词 aus|ruhen；但在情态动词后，不定式保持完整形式并放在句末。本句采用让眼睛休息的用法。表达“我自己休息”时使用反身结构：Ich sollte mich ausruhen.——“我应该休息一下。” 把这些部分合起来：Ich sollte 表示“我应该”，auch 表示“也”，meine Augen 表示“我的眼睛”，句末的 ausruhen 表示让这些眼睛休息。因此整句是“我也应该让眼睛休息一下。”

6. Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   现在把目光从屏幕上移开。

   Schau

   看一下！

   jetzt

   现在

   Bildschirm

   屏幕

   vom … weg

   远离……

   详细讲解

   Schau 是动词 schauen（看、望）的第二人称单数非正式祈使形式，相当于对一个熟悉的“你”说“看！”。祈使句中主语 du 通常不出现。这里它和句末的 weg 组合，表示“把视线移开”，而不是单独表示“看一下”。例如：Schau nach vorn!——“看前面！” jetzt 表示“现在”，把动作限定在说话时或当前时刻。它可以放在祈使句中的动词之后：Komm jetzt!——“现在来！” Bildschirm 是阳性名词，基本形式带定冠词为 der Bildschirm，复数是 die Bildschirme。本句中它出现在 vom Bildschirm 里，表示视线所离开的屏幕。 vom 是 von dem 的缩合形式：von 后面使用第三格，因此阳性名词的 der Bildschirm 在这里变成 dem Bildschirm。weg 表示“离开、远去”。在 wegschauen（移开视线）中，它是可分动词的一部分：祈使句中动词部分 Schau 出现在前面，weg 移到句末。类似地，Schau vom Handy weg!——“把视线从手机上移开！”这是一个新例子，不是原句中的手机。 整体上，Schau jetzt 给出“现在移开视线”的祈使，vom Bildschirm 指明视线离开的对象，句末的 weg 完成“移开”的方向。因此整句是“现在把目光从屏幕上移开。”

7. Das fühlt sich besser an.

   这样感觉好多了。

   Das

   这；这样

   fühlt … sich … an

   感觉起来

   besser

   更好

   详细讲解

   Das 在这里作主语，结合固定翻译表示“这样/这个感觉”。它是指示词的中性单数形式；这里只能确定它指向当前的感觉或状态，不能仅凭形式指定某个具体名词。对比：Das ist gut. 意为“这很好”。 fühlt 是动词 fühlen 的第三人称单数现在时形式；本句中它不是单独表达“触摸”，而是和 sich、句末的 an 组成可分动词 sich anfühlen，表示“感觉起来”。现在时形式链可记为：ich fühle，du fühlst，er/sie/es fühlt。这里的 -t 标记第三人称单数现在时。 sich 是反身代词，与第三人称单数主语相配。在 sich anfühlen 中，它是这个固定动词结构的一部分；不能把它简单理解成独立的“自己”。例如：Der Stoff fühlt sich weich an. 意为“这块布摸起来很柔软。” an 是可分前缀，属于动词 anfühlen；在主句中，变位部分 fühlt 位于前面，前缀 an 移到句末，因此形成 fühlt ... an。可复用模式是：Das fühlt sich + 形容词 + an.，意思是“这样感觉起来……”。 besser 表示“更好”，是 gut 的比较级：gut → besser → am besten（好 → 更好 → 最好）。这里的比较级修饰整体感觉，暗示当前感觉比先前的感觉好，但没有说明具体好多少。例：Heute geht es mir besser. 意为“我今天感觉好些了。” 合起来，Das 指当前这种感觉，fühlt sich ... an 表示“感觉起来……”，besser 表示“更好”，所以整句是“这样感觉好多了”。

8. Mach später noch eine Pause.

   过一会儿再休息一次。

   Mach

   做；进行

   später

   稍后；过一会儿

   noch

   再；还

   Pause

   休息；休息时间

   详细讲解

   Mach 是动词 machen（做、进行）的命令式第二人称单数形式，用来对一个人发出指示。单独看它表示“做”或“进行”；在本句中，它和 Pause 构成常用搭配 eine Pause machen，整体表示“休息一下”。对多人或需要礼貌称呼时，形式会不同，例如 Macht eine Pause!（你们休息一下！）和 Machen Sie eine Pause!（请您休息一下！）。 später 表示“之后、晚些时候”，把动作安排在稍后的时间。例如：Wir sprechen später.——“我们晚点再谈。” noch 在这里表示“再、另外一次”，和同类动作的再次发生相连；在本句中不是“仍然”的意思。noch eine Pause 可以理解为“再休息一次”。例如：Ich trinke noch einen Kaffee.——“我再喝一杯咖啡。” Pause 是阴性名词，表示“休息时段、休息”。在 eine Pause machen 中，它作 machen 的宾语，因此使用宾格；阴性不定冠词的宾格形式仍是 eine。不定冠词本身表示不特指，并不单独说明精确数量；“再一次”的意思主要来自 noch。 合起来，Mach 是对一个人的非正式命令，später 把时间放到稍后，noch 表示再次进行，eine Pause machen 表示“休息”。因此整句是“过一会儿再休息一次。”更礼貌的表达可用 Machen Sie später noch eine Pause.