使用共用冰箱 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   我可以使用共用的冰箱吗？

   Kann ich

   我可以……吗

   gemeinsamen

   共用的

   Kühlschrank

   冰箱

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Kann ich：这里是“我可以……吗”的疑问开头。kann是动词 können 的现在时第一人称单数形式；können表示有能力或获准做某事，具体是哪一种由语境决定。德语的是非问句把变位动词放在句首，主语 ich 紧随其后。例如：Kann ich eintreten?——“我可以进去吗？” gemeinsamen：它在这里表示“共同使用的、共用的”。基本形式是形容词 gemeinsam；它修饰后面的阳性名词 Kühlschrank，并且整个名词短语是第四格，前面有定冠词 den，所以采用词尾 -en：den gemeinsamen Kühlschrank。这不是名词的词尾变化，而是形容词 gemeinsam 的变化。例如：Wir benutzen den gemeinsamen Tisch.——“我们使用共用的桌子。” Kühlschrank：意思是“冰箱”，是阳性名词，基本形式带定冠词为 der Kühlschrank。在本句中它是 benutzen 的直接宾语，因此使用第四格：der Kühlschrank 变为 den Kühlschrank。例如：Der Kühlschrank ist voll.——“冰箱满了。” benutzen：意思是“使用、利用”。这里是动词的不定式，和前面的 kann 一起构成“可以使用”。在德语含情态动词的句子中，情态动词承担变位，不定式通常放在句末。例如：Ich kann den Computer benutzen.——“我可以使用电脑。” 合起来，Kann ich 提出许可或可能性的疑问，den gemeinsamen Kühlschrank 指“共用的冰箱”，benutzen 说明要进行的动作；因此整句是：“我可以使用共用的冰箱吗？”这是一个直接而礼貌的询问。

2. Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   给你的食物贴上标签，再放进去。

   Beschrifte

   贴标签；标记

   dein Essen

   你的食物

   bevor

   在……之前

   du es hineinstellst

   你把它放进去

   详细讲解

   Beschrifte 是动词 beschriften 的第二人称单数命令式，意思是“给……加标签”。它对一个熟悉的单数对象发出请求或指示；这里的对象是后面的 dein Essen。例如：Beschrifte die Dose.——“给这个盒子贴上标签。” dein Essen 表示“你的食物”。Essen 在这里是名词，首字母大写，指食物，也可以根据语境指一餐；这里由固定翻译确定为“食物”。dein 是物主限定词，和中性单数名词 Essen 搭配时，在这里使用中性单数第四格形式；它表达所属关系，而不是单独表达数量。 bevor 是“在……之前”，引导一个时间从句。它连接两个动作，并要求从句中的变位动词放在从句末尾。可复用的模式是：主句，bevor + 主语 + 其他成分 + 动词。 例如：Ich esse, bevor ich gehe.——“我在离开之前吃饭。” du es hineinstellst 表示“你把它放进去”。du 是非正式的第二人称单数主语；es 是第四格中性单数代词，在这里指前面的 Essen，与固定翻译中的“它”一致。hineinstellst 来自动词 hineinstellen，即“放入里面”；这是 hinein 与 stellen 组成的可分动词。在主句中常见分开形式，如 Du stellst es hinein.；在由 bevor 引导的从句中，变位形式 hineinstellst 位于句末并保持合写。这里的 -st 表示 du 形式。 整句的结构是命令式 Beschrifte dein Essen（给你的食物贴标签）加上时间从句 bevor du es hineinstellst（在你把它放进去之前）。因此整句意思是：“给你的食物贴上标签，再放进去。”

3. Wo finde ich ein Etikett?

   我在哪里可以找到标签？

   Wo

   哪里

   finde

   找到

   ich

   我

   Etikett

   标签

   详细讲解

   Wo 用来询问地点，意思是“在哪里”。它询问位置，而不是方向；询问方向时常用 Wohin?（到哪里）。例如：Wo ist der Kühlschrank?——“冰箱在哪里？” finde 是动词 finden 的第一人称单数现在时形式，和主语 ich 搭配，表示“我找到／我能找到”。在这个问句中，它和 Wo 一起构成“在哪里可以找到……”的实际询问。finden 也可用于已经找到某物的陈述，例如：Ich finde das Etikett.——“我找到了这个标签。”不要把这里的 finde 当作单独表示“认为”；具体意义由句子结构和语境决定。 ich 是第一人称单数主语，表示说话者“我”。德语一般在陈述句中说 Ich finde ...，而疑问词位于句首时，常见顺序是 Wo finde ich ...?：疑问词在前，动词 finde 在第二个位置，主语 ich 随后。这个顺序帮助构成地点疑问句。 Etikett 是中性名词，意思是“标签”。它的复数是 Etiketten。这里的 ein 是与中性单数名词搭配的不定冠词，表示所询问的是一个未特指的标签；它本身不必然强调数量“一个”。例如：Ich brauche ein Etikett.——“我需要一个标签。” 合起来，Wo 提出地点问题，finde ich 表示“我在哪里可以找到”，ein Etikett 表示“一个未特指的标签”。因此整句 Wo finde ich ein Etikett? 的意思是“我在哪里可以找到标签？”这是一个直接、自然的地点询问句。

4. Neben dem Kühlschrank gibt es Etiketten.

   冰箱旁边有标签。

   Neben

   在……旁边

   Kühlschrank

   冰箱

   gibt es

   有；存在

   Etiketten

   标签

   详细讲解

   Neben 表示“在……旁边”。这里描述的是静态位置，所以介词 neben 后面使用与格；表示移动到旁边时，相关结构通常改用第四格。例：Das Fahrrad steht neben dem Auto.——自行车停在汽车旁边。 Kühlschrank 是“冰箱”，复数为 Kühlschränke。本句中的 dem Kühlschrank 是阳性名词单数与格：阳性单数定冠词的形式从主格 der 变为与格 dem。这里的与格形式由位置介词 neben 在静态位置意义下要求，而不是由名词本身的复数形式造成的。 gibt es 是表示“有、存在”的常用结构。gibt 是动词 geben 的第三人称单数现在时；其中的 es 是这个存在结构中的形式主语，不是在这里指代某个已明确提到的具体事物。可复用的模式是 Es gibt + 名词，例如：Es gibt genug Platz.——有足够的空间。 Etiketten 表示“标签”，是 Etikett 的复数形式。单数是 ein Etikett，复数不使用单数的不定冠词；前文的 ein Etikett 与这里的复数 Etiketten 形成数量上的对照。例：Ich sehe zwei Etiketten.——我看见两个标签。 合起来，Neben dem Kühlschrank 指明地点“在冰箱旁边”，gibt es 表示“有”，Etiketten 表示存在的事物，因此整句是“冰箱旁边有标签”。

5. Ist genug Platz im Kühlschrank?

   冰箱里有足够的空间吗？

   Ist

   是；（本句中构成“有……”）

   genug

   足够的

   Platz

   空间

   im

   在……里面

   Kühlschrank

   冰箱

   详细讲解

   Ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时形式。它位于句首，构成德语的一般疑问句；在这类表达中，ist ... Platz 可按中文理解为“有……空间”。例如：Ist das genug?——“这够吗？” genug 表示“足够的、够用的”。这里它限定 Platz，说明空间达到所需程度。它也可以单独使用：Das ist genug.——“这就够了。” Platz 是阳性名词，基本形式为 der Platz。本句中它表示“空间、可用的位置”，不是“广场”。例如：Hier ist Platz.——“这里有空间。” im 是 in dem 的合并形式，表示“在……里面”。这里的 in 表示静态位置，因此支配第三格；im 同时包含介词 in 和阳性单数第三格定冠词 dem。 Kühlschrank 是阳性复合名词，基本形式为 der Kühlschrank，意思是“冰箱”。在 im Kühlschrank 中，它是介词 in 所支配的第三格名词；但这个名词本身在阳性单数第三格中没有可见的词尾变化，第三格主要体现在合并形式 im 中。例如：Das Essen ist im Kühlschrank.——“食物在冰箱里。” 整句的结构是 Ist + genug Platz + im Kühlschrank?。句首的有限动词 Ist 表明这是一个一般疑问句；genug Platz 表示“足够的空间”，im Kühlschrank 指明空间所在的位置。因此整句是：“冰箱里有足够的空间吗？”

6. Nimm das oberste Fach. Dort ist Platz.

   用最上层，那里还有空间。

   Nimm

   使用

   oberste

   最上面的

   Fach

   隔层；格子

   Dort

   那里

   Platz

   空间；位置

   详细讲解

   Nimm 是动词 nehmen 的第二人称单数命令式。结合后面的 das oberste Fach 和固定译文，这里表示“使用”或“选用”这个最上层，而不是把隔层本身拿走。对比：Du nimmst das Fach. 可以表示“你使用这个隔层”，Nimm das Fach! 是“使用这个隔层！” oberste 表示“最上面的”。它是形容词 ober 的最高级形式，并在 das oberste Fach 中按中性单数第四格、定冠词后的形式出现；因此词尾是 -e。这里表达最高位置，不是普通的“上面的”obere。例：Das oberste Regal ist leer.——“最上面的架子是空的。” Fach 是“隔层、格子”，这里指可存放物品的一个空间。它的复数是 Fächer：Die Fächer sind voll.——“这些隔层是满的。” Dort 是地点副词，表示“那里”，把后面的情况定位在所指的地点。这里它指向前一句提到的最上层所在之处，但单独看这个副词并不说明地点的名称。近义的 da 也可以表示“那里/在那儿”；dort 常较明确地指向某处。 Platz 在这里表示“空间、空余位置”，通常作为不可数名词使用。因此 ist Platz 表示“有空间/有位置”，不表示具体有几个位置。前文的 genug Platz 是“足够的空间”，而本句只说有空间。例：Hier ist noch Platz.——“这里还有空间。” 合起来，Nimm das oberste Fach. 用命令式指定要使用的对象，即“用最上层”。Dort ist Platz. 表示所指之处有空余空间。因此整句话是：“用最上层，那里还有空间。”

7. Ich nehme mein Essen später heraus.

   我稍后会把我的食物拿出来。

   Ich

   我

   nehme … heraus

   拿出来

   mein

   我的

   Essen

   食物

   später

   稍后

   详细讲解

   Ich 表示“我”，是第一人称单数主语。它与动词 nehme 的形式相配：nehmen（拿、取）在现在时第一人称单数中是 ich nehme。例如：Ich nehme das Buch.——“我拿这本书。” nehme ... heraus 是可分动词 herausnehmen 的现在时形式，整体表示“拿出来”。在主句中，nehmen 的变位部分位于前面，前缀 heraus 位于句末；因此不要把这里的 nehme 单独理解成完整的“拿出来”。例如：Ich nehme die Jacke heraus.——“我把外套拿出来。” mein 表示“我的”，这里修饰 Essen。它是物主限定词，形式会根据后面名词的语法性、格和数变化；本句中 Essen 是中性单数，作 herausnehmen 的宾语，因此使用 mein。例如：Ich nehme meine Tasche.——“我拿出我的包。”这里阴性单数宾语使用了 meine，不是 mein。 Essen 在这里表示“食物”，是名词，首字母大写。它也可以表示“吃饭”这一活动，但本句中 mein Essen 在固定翻译里明确指“我的食物”。例如：Das Essen ist fertig.——“饭做好了。” später 表示“稍后、晚些时候”，说明动作发生的时间。它是副词，不随 Ich 或 Essen 变化。例如：Wir sprechen später.——“我们稍后再谈。” 合起来，Ich nehme mein Essen später heraus. 的结构是“我 + 拿（可分动词的变位部分）+ 我的食物 + 稍后 + 出来（可分前缀）”。整句意思是“我稍后会把我的食物拿出来”。这里的现在时结合时间副词 später 表达将于稍后进行的动作。

8. So bleibt Platz für andere Leute.

   这样可以给其他人留出空间。

   So

   这样；因此

   bleibt

   留下；剩下

   Platz

   空间

   für

   给；供

   andere

   其他的

   Leute

   人们

   详细讲解

   So 在这里是句首副词，承接前文，表示“这样／因此”，把前面的做法和后面的结果连接起来。它不是疑问词。可复用模式：So bleibt ... = “这样就会留有……”。 bleibt 来自动词 bleiben，这里是现在时第三人称单数形式。主语是后面的单数名词 Platz，所以用 bleibt；bleiben 也可表示“停留、保持某种状态”。本句中强调空间仍然存在或被保留下来，而不是“把空间拿到别处”。例如：Bitte bleib hier.——“请留在这里。” Platz 是阳性名词，意为“空间、地方”。在本句中它表示可用的空间，而不是具体座位。它作单数主语，因此触发 bleibt。例如：Hier ist noch Platz.——“这里还有空间。” für 是介词，表示某物是“给……的”或“供……使用”。在标准德语中，für 后面的名词短语使用第四格（宾格）。因此，für andere Leute 表示“给其他人／供其他人使用”，其中 für 本身不表示动作的时间。 andere 是修饰 Leute 的形容词，基本形式是 ander-，这里表示“其他的”。它位于复数、第四格名词短语中；在没有冠词直接限定复数名词时，形式为 andere。例如：Ich sehe andere Leute.——“我看到其他人。”这里的 andere 只说明这些人不是所说的那一组人，并不单独说明人数。 Leute 是复数名词，表示“人们、一些人”。本句中的形式本身是复数，并且在 für 后作第四格；这个形式与复数第一格相同。它通常作为复数词使用，不能按普通规则把它理解成带有一个常用单数形式的对应词；需要表达单个的人时，常用 eine Person（一个人）或 ein Mensch（一个人）。 合起来，So 把前文的做法作为原因或条件，bleibt Platz 表示“就会留出空间”，für andere Leute 指明这些空间供其他人使用。因此整句是“这样可以给其他人留出空间”。