保持公共浴室清洁 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?

   我可以使用这个公共浴室吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   dieses

   这个

   Gemeinschaftsbad

   公共浴室

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Kann ich 是一个可复用的提问开头：können 的现在时第一人称单数形式是 kann，主语 ich 表示“我”。在这里，können 与后面的动作一起表达“我有能力或得到许可做……吗”，固定翻译和后文都支持这里的许可含义。德语一般疑问句把变位动词放在句首，因而形成 Kann ich ...?。例：Kann ich hier sitzen?——“我可以坐在这里吗？” dieses 是指示词，意思是“这个”。它修饰 Gemeinschaftsbad；该名词是中性名词，且在这里作为 benutzen 的直接宾语，使用中性第四格形式 dieses。同一指示词的形式会随名词的性、数和格而变化；例如中性第一格和第四格都可见 dieses，但阳性第四格是 diesen。这里的 dieses 本身不表示数量，只表示所指的对象。 Gemeinschaftsbad 是一个复合名词，表示供多人共同使用的浴室或公共浴室。复合名词的整体是一个词，首字母大写；其中最后一部分 Bad 决定整体的语法性别，所以是中性：das Gemeinschaftsbad。例：Das Gemeinschaftsbad ist sauber.——“公共浴室很干净。” benutzen 是动词原形，意思是“使用”。在情态动词 können 后，另一个动词通常保持原形，并放在句末，因此这里用 benutzen，而不是把它变位。例：Ich kann den Aufzug benutzen.——“我可以使用电梯。” 整句的结构是 Kann（句首的变位情态动词）+ ich（主语）+ dieses Gemeinschaftsbad（直接宾语）+ benutzen（句末原形动词）。这些部分合起来就是“我可以使用这个公共浴室吗？”，其中 dieses 指向特定的公共浴室，kann ... benutzen 构成关于能否使用的提问。

2. Du kannst es benutzen, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber.

   你可以用，而且请保持洗手池周围干净。

   Du kannst

   你可以

   es

   它

   benutzen

   使用

   bitte

   请

   halte

   保持

   Bereich

   区域

   am

   在……旁边／处

   Waschbecken

   洗手池

   sauber

   干净

   详细讲解

   Du kannst：können 的第二人称单数现在时形式是 kannst，与 du 搭配。它表示“有能力或被允许可以”，后面的另一个动词通常用不定式。例如：Du kannst warten.——“你可以等。”这里的 kannst 与 benutzen 一起构成“可以使用”。 es：这是第三人称单数中性宾格代词，在这里作 benutzen 的宾语。结合前文，它指前面提到的公共浴室；德语代词的形式取决于所代替名词的语法性别、数和格，而不是中文“它”本身的形式变化。 benutzen：这是动词不定式，基本形式也是 benutzen，意思是“使用”。情态动词 können 出现时，另一个动词放在句末并保持不定式：Du kannst es benutzen.——“你可以使用它。” bitte：表示礼貌请求“请”。它可以放在请求句中，使语气更客气；这里与后面的祈使句结合，而不是表示一个动作。 halte：这是 halten 的第二人称单数命令式，给 du 使用，意思是“保持”。halten 的现在时形式包括 du hältst，但命令式是 halte，不能把现在时形式直接当作这里的命令式。例如：Halte die Tür offen.——“请让门保持开着。” Bereich：名词基本形式是 der Bereich，表示“区域、范围”。这里的 den Bereich 是阳性单数宾格，因为它是 halte 所涉及的对象；定冠词从主格的 der 变为宾格的 den。例如：Halte den Tisch sauber.——“保持桌子干净。” am：这是 an dem 的缩合形式。这里引出位置，表示“在……旁边／……处”；dem 表明后面的地点名词处于与 an 配合的位置用法中。am 本身不是“旁边”的独立名词，而是介词和冠词的缩合。 Waschbecken：这是名词“洗手池、盥洗盆”，基本形式为 das Waschbecken。在 am Waschbecken 中，am 展开为 an dem，所以可理解为“在洗手池旁／洗手池处”。 sauber：这是形容词“干净的”。在 halte ... sauber 中，它说明宾语应保持的状态；这里作表语性补足语，因此没有像放在名词前时那样显示词尾变化。例如：Das Zimmer ist sauber.——“房间是干净的。” 整句中，Du kannst es benutzen 表示“你可以使用它”，其中 können 表示许可或可能性，es 是被使用的对象。und 连接第二个请求；bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber 是“请保持洗手池周围的区域干净”。合起来就是：“你可以用，而且请保持洗手池周围干净。”

3. Ich brauche ein Papiertuch.

   我需要一张纸巾。

   Ich

   我

   brauche

   需要

   Papiertuch

   纸巾

   详细讲解

   Ich 在这里是第一人称单数主语，表示“我”；它的形式不因所指对象的性别而变化。可对比：ich brauche 是“我需要”，du brauchst 是“你需要”，动词形式随主语变化。 brauche 来自动词 brauchen，这里是现在时第一人称单数，表示“需要”。现在时的基本形式可这样记：ich brauche（我需要）、du brauchst（你需要）。例如：Ich brauche Wasser.——“我需要水。” Papiertuch 在这里指“纸巾”。它是一个中性名词，基本形式是 das Papiertuch；复数是 die Papiertücher。在本句中，ein Papiertuch 是动词 brauchen 的直接宾语，因此使用宾格；中性名词的阳性/中性不定冠词在主格和宾格中都写作 ein。ein 在这里引出一个不特指的单数纸巾，固定翻译将其表达为“一张纸巾”。 组合来看，Ich 是“我”，brauche 是“需要”，ein Papiertuch 是“一个不特指的纸巾”。整句 Ich brauche ein Papiertuch. 的意思是“我需要一张纸巾。”这是一个直接说明自己需要某物的常用现在时句型：Ich brauche + 宾语。

4. Ein paar liegen am Waschbecken.

   洗手池旁边有一些。

   Ein paar

   一些

   liegen

   放着

   am

   an dem 的缩合形式

   Waschbecken

   洗手池

   详细讲解

   Ein paar 在这里表示“一些／几个”，具体指什么由语境决定。它通常带复数谓语，如 Ein paar liegen ...。这里的 ein 不单独表示明确的“一件”；整体 ein paar 才是这个数量表达。 liegen 的原形是 liegen，这里是现在时的复数形式，表示处于躺着、放着的位置状态，而不是把某物放到某处的动作；后者通常用 legen。例如：Die Bücher liegen auf dem Tisch.——“书放在桌上。” am 是 an dem 的缩合形式。这里的 an 表示静态位置，并与第三格构成地点关系；结合后面的 Waschbecken，整个 am Waschbecken 表示“在洗手池旁边”。因此，不能把 am 单独当作完整的地点短语来理解。 Waschbecken 是“洗手池、盥洗盆”，其词形本身也用作词典形式；它是中性名词，定冠词形式是 das Waschbecken。在 an dem Waschbecken 中，dem 是中性名词的第三格形式，缩合后成为 am Waschbecken。例如：Das Handtuch liegt am Waschbecken.——“毛巾放在洗手池旁边。” 合起来，Ein paar 表示“一些”，liegen 表示这些未明确命名的物品处于放着的状态，am Waschbecken 表示位置在洗手池旁边。因此整句是：“洗手池旁边有一些（东西）。”具体物品没有在这句话中直接说出。

5. Kommt das in den Müll?

   这个要扔进垃圾桶吗？

   Kommt

   进入；会进入

   das

   这个；它

   in den

   进入……（方向）

   Müll

   垃圾

   详细讲解

   Kommt 是动词 kommen 的第三人称单数现在时形式。这里结合后面的方向短语，询问某物是否会进入某处；不是单纯询问“朝说话者来”。德语现在时也可以表示当前或将要发生的动作。例句：Der Ball kommt in die Kiste.——“球进箱子里。” das 在这里是中性单数的指示代词，意思是“这个／它”，在句中作 kommt 的主语。固定译文支持“这个”的指涉，但这些文字没有确定该物品的具体名称，因此只说明它的语法形式和角色。das 也可以作中性单数限定词，例如 das Buch（这本书）；本句中它独立使用，不带名词。 in den 是表示朝某处进入的方向结构的一部分。in 表示进入某处时，后面的地点成分通常用第四格；这里阳性名词的冠词从 der 变成 den。表示静止位置时通常用第三格，例如 Das liegt im Müll.——“它在垃圾里。”其中 im 是 in dem 的缩合形式。 Müll 是阳性名词，基本形式是 der Müll，意思是“垃圾”。在本句中它位于 den 之后，组成 den Müll；结合 in 表示进入垃圾所在处，固定译文自然地说成“垃圾桶里”。这里实际发生格变化的是 Müll 的冠词，而不是 das。 整句 Kommt das in den Müll? 采用动词位于第一位的疑问句语序：Kommt + 主语 das + 方向短语 in den Müll。合起来就是“这个要扔进垃圾桶吗？”，也就是询问这个物品是否应进入垃圾桶；固定译文中的“要扔”是对这一安排的自然表达，并不额外说明由谁执行投放。

6. Tu es in den kleinen Mülleimer.

   把它放进小垃圾桶里。

   Tu es

   固定译文中“把它放入”的开头片段

   in den

   进入……里

   kleinen

   小的

   Mülleimer

   垃圾桶

   详细讲解

   Tu es：固定译文把整句理解为“把它放进……里”，因此这个开头片段属于“把它放入”这一部分。不过，给定材料不足以从这个片段本身确定一个可复用的德语词义、词形或句法分析；学习时不要擅自把它改写成别的目标文本。这里的“它”由固定译文明确体现，但其具体指什么并未确定。 in den：in可表示“在……里面”或“进入……里面”。本句固定译文表达进入某处，因此这里使用方向结构；在德语中，地点方向的in通常与第四格搭配，所以出现den。对比in dem Mülleimer“在垃圾桶里”和in den Mülleimer“进垃圾桶里”；in dem常缩合为im，但in den不作这种缩合。 kleinen：基本形是klein“小的”。它修饰后面的Mülleimer，-en是形容词词尾。这里的名词短语是阳性单数第四格den Mülleimer，定冠词den和这个格、性、数条件共同使形容词采用kleinen；kleinen不是名词的变化形式。 Mülleimer：意思是“垃圾桶”。单数主格形式是der Mülleimer；在本句的方向短语中是阳性单数第四格den Mülleimer。复数形式也是Mülleimer，通常由复数冠词die标示，但固定句子这里表达的是单数形式。 合起来，in den kleinen Mülleimer表示“进小垃圾桶里”。结合固定译文，整句的含义是“把它放进小垃圾桶里”；开头Tu es保留为原样，不能仅凭现有材料把它分析成一个确定的德语“放入”形式。

7. Ich werde das Waschbecken auch schnell abwischen.

   我也会快速擦一下洗手池。

   Ich werde

   我会

   das Waschbecken

   洗手池

   auch

   也

   schnell

   快速地

   abwischen

   擦拭

   详细讲解

   Ich werde 表示“我会……”，这里是第一人称单数 werden 的形式 werde，后面接动词不定式来构成将来时：Ich werde ... abwischen. = “我会擦……”。在这种结构中，变位的 werde 位于前面，主要动作动词的原形位于句末。例：Ich werde morgen kommen. = “我明天会来。” Waschbecken 表示“洗手池、盥洗盆”。它的基本形式是中性名词 das Waschbecken；这里的 das 是中性单数定冠词的形式，在宾格中与主格相同。因为 abwischen 的动作直接作用于洗手池，所以这里使用宾格：das Waschbecken。复合名词的复数是 die Waschbecken。 auch 表示“也”，把“擦洗手池”加入到已经提到的另一项清洁行动中。它不改变动词的人称或数；其具体强调范围会随语境和位置变化，但在本句中对应中文的“也”。 schnell 表示“快速地、很快地”。这里它修饰擦拭这个动作，说明动作进行得快，而不是说明洗手池本身的性质。形容词作副词使用时采用 schnell 这一形式，不因主语 Ich 或宾语 das Waschbecken 改变。例：Sie läuft schnell. = “她跑得很快。” abwischen 表示“擦掉、擦拭干净”。它是可分动词，基本形式写作 abwischen；在现在时主句中，前缀通常分开，例如：Ich wische das Waschbecken ab. = “我擦洗手池。”在本句的将来时中，它保持不定式并位于句末，因此写成完整的 abwischen，而不是拆开。 合起来，Ich werde 提供“我会”的将来结构，das Waschbecken 是被擦拭的对象，auch 表示“也”，schnell 说明速度，abwischen 表示擦拭动作。因此整句是：“我也会快速擦一下洗手池。”

8. Das hilft der nächsten Person.

   这样对下一个人有帮助。

   Das

   这件事；这个

   hilft

   有帮助

   nächsten

   下一个的

   Person

   人

   详细讲解

   Das 在这里指前文提到的擦洗洗手池这一行动或情况，固定译文用“这样”表达它的指代作用。它是中性单数形式；这里不要把它理解成后面的 Person，因为 Person 是句中的受益者。类似地，Das hilft. 可以表示“这有帮助”。 hilft 是动词 helfen 的第三人称单数现在时。helfen 表示“帮助；对……有帮助”，而 hilft 是它在现在时第三人称单数中的形式。这个动词通常要求受益者用第三格：Das hilft dem Kind.——“这对孩子有帮助。”这里的 hilft 本身只表达“有帮助”，具体对谁有帮助由后面的结构说明。 nächsten 表示“下一个的；接下来的”。它来自形容词 nächst-，在这里修饰 Person。在 der nächsten Person 中，Person 是阴性单数第三格；定冠词 der 和形容词词尾 -en 共同显示这个形式。可比较：die nächste Person 是“下一个人”（主格/宾格语境中的形式），而 der nächsten Person 是“对下一个人”。 Person 是阴性名词，意思是“人”。德语名词首字母大写。这里它和 der nächsten 组成第三格名词短语 der nächsten Person，表示帮助的对象；helfen 所要求的不是直接宾语，而是这种第三格对象。 整句中，Das 先指前面所说的行动或情况，hilft 表示“有帮助”，der nächsten Person 表示“对下一个人”。因此整句是“这样对下一个人有帮助。”可复用的结构是：Etwas hilft jemandem.，即“某事对某人有帮助”。