客人来之前整理客厅 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Unsere Gäste kommen bald.

   我们的客人很快就要来了。

   Unsere

   我们的

   Gäste

   客人；宾客

   kommen

   来；到来

   bald

   很快；不久

   详细讲解

   Unsere 表示“我们的”，是物主限定词 unser 的变形形式。这里它修饰复数名词 Gäste，并且整个名词短语在句中作主语，因此使用复数主格形式 unsere。物主限定词的词尾会随所修饰名词的性、数和格变化；例如 unser Gast 是“我们的客人”，而 unsere Gäste 是“我们的客人们”。 Gäste 在这里表示“客人、宾客”，是名词 Gast 的复数形式：der Gast → die Gäste。元音变化和词尾变化共同构成复数。例句：Unsere Gäste warten.——“我们的客人在等候。” kommen 表示“来、到来”。这里是动词 kommen 的现在时第三人称复数形式，主语是 Unsere Gäste；现在时在有明确时间语境时也可以指将近发生的事情。例句：Die Kinder kommen morgen.——“孩子们明天来。”不要把这里的 kommen 当作过去式；过去时形式会不同，例如 kamen 表示“来了/来过”。 bald 是副词，表示“很快、不久”，说明到来的时间接近现在。它不随名词的性、数或格变化。例句：Wir sehen uns bald.——“我们很快再见。” 合起来，Unsere Gäste 是“我们的客人”，kommen 是“来”，bald 把这个到来限定为“不久、很快”。整句话 Unsere Gäste kommen bald. 的意思是“我们的客人很快就要来了”。

2. Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.

   那我们应该在他们到来前整理好客厅。

   Dann

   那么

   sollten wir

   我们应该

   Wohnzimmer

   客厅

   aufräumen

   整理、收拾

   bevor

   在……之前

   sie

   他们

   kommen

   到来

   详细讲解

   Dann 表示“那么、那样一来”，在这里把接下来的建议与前面的情况连接起来。它也可以表示时间上的“然后”，具体含义由上下文决定。 sollten wir 是“我们应该……”的可复用建议句式。这里的 sollten 是动词 sollen 的第二虚拟式形式，主语是 wir；它表达建议或较委婉的应当，而不是过去时。对比：Wir sollen das Wohnzimmer aufräumen. 更像“我们被要求整理客厅”；Wir sollten das Wohnzimmer aufräumen. 是“我们应该整理客厅”。例：Wir sollten jetzt gehen.——“我们现在应该走了。” Wohnzimmer 是“客厅”，是一个复合名词：Wohn（居住）+ Zimmer（房间）。它的词性别是中性，因此这里使用中性定冠词 das：das Wohnzimmer。不要把 das 单独理解成数量；它在这里是与这个名词搭配的定冠词。 aufräumen 是“整理、收拾”，基本形式中的前缀 auf- 与 räumen 结合。它位于情态动词 sollten 后，所以使用不定式 aufräumen，并保持连写。若它单独作现在时谓语，前缀会分开：Wir räumen das Wohnzimmer auf.——“我们在整理客厅。” bevor 引导“在……之前”的从句。它说明整理这一动作的时间界限：整理发生在另一件事之前。由 bevor 引导的德语从句通常把变位动词放在末尾，例如：Ich gehe, bevor es dunkel wird.——“我在天黑之前离开。” sie 在这里是第三人称复数代词“他们”，这一解读由固定译文以及前文提到的客人得到支持。它的具体形式不显示性别；复数形式是 sie，而单数“她”也写作 sie，需要依靠语境区分。这里的 sie 是 kommen 的主语。 kommen 表示“来、到来”。这里是第三人称复数现在时，形式与不定式相同：sie kommen。“他们到来”使用现在时，但中文根据语境可译为“他们来”或“他们到来”。例：Die Gäste kommen bald.——“客人很快就要来了。” 合起来，Dann sollten wir 表示“那么我们应该”，das Wohnzimmer aufräumen 表示“整理客厅”，bevor sie kommen 表示“在他们到来之前”。整句的意思是：“那么我们应该在他们到来前整理好客厅。”这是一个以 sollten wir ... 提出行动建议的自然表达。

3. Ich stelle die Bücher zurück ins Regal.

   我来把书放回书架上。

   stelle … zurück

   放回

   Bücher

   书

   Regal

   书架

   详细讲解

   stelle ... zurück：这里是可分动词 zurückstellen 的第一人称单数现在时，表示“把……放回原处”。在主句中，前缀 zurück 与动词部分分开：Ich stelle ... zurück。这里的 stelle 不是单独表达“放回”；“放回”的完整意义来自 stelle ... zurück。例如：Ich stelle das Buch zurück.——“我把书放回去。” Bücher：意思是“书”，是 Buch 的复数形式；词干元音由 u 变为 ü，复数形式为 Bücher。本句中它是被放回的对象，因此处于第四格（宾格）；复数形式的冠词和词尾要根据句法需要判断，不能把 Bücher 当作单数。 Regal：意思是“架子、书架”。它的复数是 Regale，单数带中性名词的形式是 das Regal。本句的方向成分是 ins Regal，其中 ins 是 in das 的缩合形式；表示把书放到书架里面或书架所形成的空间中。与表示静态位置的 im Regal（in dem Regal，“在书架里/上”）相比，ins Regal 突出移动的目的地。 合起来，Ich 表示“我”，stelle ... zurück 表示“把……放回”，die Bücher 表示“这些书”这一处应理解为带定冠词的复数“书”，ins Regal 表示“放到书架上/书架里”。句中的顺序是：主语 Ich，动词部分 stelle，宾语 die Bücher，分开的前缀 zurück，最后是方向成分 ins Regal；因此这里的 zurück 不在整句末尾，而位于 ins Regal 之前。整句是“我来把书放回书架上。”

4. Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   我来把沙发上的靠垫摆好。

   Ich

   我

   richte

   摆好；整理

   Kissen

   靠垫

   auf dem

   在……上

   Sofa

   沙发

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语，意思是“我”。德语中现在时动词会随主语变化；例如 ich richte 是“我整理/摆好”，而 wir richten 是“我们整理/摆好”。 richte 来自动词 richten，在这里是可分辨为“把某物摆正、整理好”的用法，形式是第一人称单数现在时。它带有宾语：Ich richte die Kissen 表示“我把靠垫摆好”。这里不是名词 das Gericht 等相关词，也不应把 richte 理解成单纯的“看”或“放置回原处”。可复用例句：Ich richte den Tisch.——“我把桌子整理好。” Kissen 表示“靠垫、枕头”。这个形式的单数和复数都写作 Kissen：das Kissen 是“一个靠垫/枕头”，die Kissen 是“多个靠垫/枕头”。本句中的复数由前面的 die 标明，因此 die Kissen 是动词 richte 的宾语。可复用例句：Die Kissen sind weich.——“这些靠垫很柔软。” auf dem 表示“在……上面”，这里引出地点。auf 表示位置时，后面的名词使用第三格（与格）；dem 是中性名词 das 在第三格中的形式。它与后面的 Sofa 共同构成 auf dem Sofa。因为这里说明整理动作发生在哪里，所以使用表示静态位置的第三格；若强调把东西移到某处，auf 后面常会用第四格，例如 Ich lege das Kissen auf das Sofa.——“我把靠垫放到沙发上。” Sofa 表示“沙发”，是中性名词：基本形式是 das Sofa。在 auf dem Sofa 中，dem 显示它处于第三格；名词本身 Sofa 的形式不变。可复用例句：Das Buch liegt auf dem Sofa.——“书在沙发上。” 合起来，Ich 是动作执行者，richte 表示“整理好”，die Kissen 是被整理的复数靠垫，auf dem Sofa 指明它们所在的位置。因此整句是“我来把沙发上的靠垫摆好”。这里的 auf dem Sofa 描述靠垫位于沙发上，重点不是把靠垫移动到沙发上。

5. Sollen wir auch den Teppich saugen?

   我们也应该吸一下地毯吗？

   Sollen wir

   我们要不要……？

   auch

   也

   den Teppich

   地毯

   saugen

   吸尘；吸

   详细讲解

   Sollen wir 中，sollen 是情态动词 sollen 的第一人称复数现在时，和 wir（我们）搭配。放在疑问句开头时，Sollen wir ...? 是提出建议或征求意见的可复用模式，相当于“我们要不要……？”或“我们应该……吗？”。例如：Sollen wir anfangen?——“我们要开始吗？”它不同于 Müssen wir ...?；后者更强调“我们必须……吗？” auch 表示“也”，把这个动作和前面已经提到或正在进行的其他整理、清洁事项联系起来。它本身不说明具体有多少项，也不改变后面名词的格。例如：Sollen wir auch das Fenster putzen?——“我们也要擦窗户吗？” den Teppich 在这里表示“地毯”。名词的基本形式是阳性名词 der Teppich。这里它是 saugen 的直接对象，所以使用第四格：阳性单数的冠词由 der 变为 den。对比：der Teppich（地毯，第一格）和 Ich sauge den Teppich.（我吸地毯，第四格）。这里的 den 表示特定的一个地毯，但冠词本身不单独说明数量。 saugen 是动词原形，在这个句子中表示“吸尘、用吸尘器清洁”。它位于情态动词 sollen 后面，因此保持原形并放在句末。可复用的结构是：Sollen wir + 其他成分 + 动词原形?。例如：Sollen wir den Boden saugen?——“我们要吸地板吗？”saugen 也可以在其他语境中表示“吸”，具体对象决定这里的实际含义。 合起来，Sollen wir 提出“我们要不要……？”的建议，auch 加上“也”，den Teppich 是动作对象，句末的 saugen 表示“吸尘”。整句 Sollen wir auch den Teppich saugen? 的意思是：“我们也应该吸一下地毯吗？”

6. Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

   吸尘会有帮助，尤其是门口附近。

   Staubsaugen

   吸尘

   würde

   会

   helfen

   有帮助

   besonders

   尤其

   in der Nähe

   在附近

   Tür

   门

   详细讲解

   Staubsaugen 在这里是名词化的不定式，意思是“吸尘这件事”。德语中，不定式大写并可作名词使用；它在句中充当主语。例：Kochen macht Spaß.——“做饭很有趣。”这里的 Kochen 同样表示“做饭这件事”。 würde 是 werden 的第二虚拟式形式；它本身带有“会、将会”的条件或假设语气。与句末的不定式连用时，构成可复用的模式 würde + 不定式，表示“会……/如果这样做，可能会……”。例：Das würde helfen.——“那会有帮助。”这里不要把 würde 当作已经发生的过去时；它表达的是条件性的结果。 helfen 的基本形式是不定式，意思是“帮助、起作用”。在本句中它与 würde 组成 würde helfen，所以 helfen 保持不定式形式。它也常用于说明某种措施是否有用：Diese Übung hilft.——“这个练习有帮助。” besonders 是副词，表示“尤其、特别”，用来突出后面的地点范围。它不改变后面名词的格。例：Ich mag diesen Ort besonders.——“我尤其喜欢这个地方。” in der Nähe 是表示“在附近”的固定地点表达。Nähe 的基本形式是阴性名词，意为“附近、接近”；这里的 der 是阴性名词在这个结构中的形式。可复用模式是 in der Nähe von + 地点，例如：Die Schule ist in der Nähe von hier.——“学校就在这里附近。” Tür 是阴性名词，基本形式带定冠词为 die Tür，意思是“门”。本句中 der Tür 出现在 in der Nähe der Tür 中，表示“门的附近”；这里的 der 是阴性单数属格形式。例：Das Fahrrad steht neben der Tür.——“自行车停在门旁边。”这个例子中的 der Tür 由介词 neben 在地点意义下要求的与格造成，和本句的属格功能不同，不能只根据表面形式判断格。 合起来，Staubsaugen würde helfen 表示“吸尘会有帮助”，besonders in der Nähe der Tür 表示“尤其是在门口附近”。整句话的意思是：“吸尘会有帮助，尤其是在门口附近。”这种表达把“吸尘”作为建议措施，并说明它在某个具体区域尤其有用。

7. Der Raum fühlt sich schon gemütlicher an.

   房间已经让人感觉更舒服了。

   Raum

   房间

   fühlt … sich … an

   感觉起来

   schon

   已经

   gemütlicher

   更舒适的

   详细讲解

   Raum 在这里指“房间”。它是阳性名词，定冠词形式是 der Raum；复数是 die Räume。例如：Der Raum ist groß.——“房间很大。” fühlt sich … an 是可分动词 sich anfühlen 的现在时形式，意思是“感觉起来、给人……的感觉”。这里的主语是 Der Raum，所以动词用第三人称单数 fühlt；反身词 sich 与它一起构成“感觉起来”。可分前缀 an 放在句末：Der Stoff fühlt sich weich an.——“这种布料摸起来很柔软。”这里的 an 不是独立的“在……上”之类的成分，而是动词的一部分。 schon 在这里表示“已经”，说明这种感觉在当前时间点已经出现。它本身不表示具体数量。例如：Der Tee ist schon fertig.——“茶已经准备好了。” gemütlicher 是形容词 gemütlich 的比较级，意思是“更舒适、更惬意”。比较级通常用来表示相对于另一种状态或先前状态的变化；这里比较的是房间现在的感觉与之前相比更舒适。gemütlich 是原级，gemütlicher 是比较级，最高级是 am gemütlichsten。比较的是形容词 gemütlich，不是名词 Raum。例如：Das Zimmer fühlt sich gemütlicher an.——“这个房间感觉更舒适。” 合起来，Der Raum 是主语；fühlt sich … an 表示“感觉起来”；schon 表示“已经”；gemütlicher 表示“更舒适”。因此整句话是：“房间已经让人感觉更舒服了。”这里使用比较级，表达房间的舒适感相较于此前有所提升。

8. Machen wir Tee, sobald alles fertig ist.

   等一切准备好后，我们泡茶吧。

   Machen

   做；制作

   Tee

   茶

   sobald

   一……就……；等……后

   alles

   一切；所有事情

   fertig

   准备好；完成

   ist

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Machen 在这里是动词 machen 的现在时形式，和主语 wir 一起放在句首，构成“我们……吧”的提议：Machen wir ...。这不是单独的祈使形式；德语中这种动词在前、主语在后的结构可用于提出建议。例：Gehen wir nach Hause.——“我们回家吧。” Tee 是名词“茶”，德语名词首字母大写。Tee machen 是“泡茶／做茶”的常用表达；这里的 machen 与 Tee 合起来表示这个动作，而不是泛指“制作”任何东西。 sobald 引导“刚一……就……”或“等……后就……”的时间从句。它引导的从句中，变位动词通常位于句末。例：Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an.——“我一有时间就给你打电话。” alles 表示“所有事情、一切”，在这里指所有相关事项都准备完毕；它本身不是具体数量的数字表达。 fertig 是形容词，表示“完成的、准备好的”。在 fertig sein 中，它和 sein 一起表示“处于完成／准备好的状态”。例：Wir sind fertig.——“我们准备好了／完成了。”这里的 fertig 不是 alles 的词形变化；它保持自己的形容词形式。 ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式。它与主语 alles 配合：alles ist fertig 即“ 一切都准备好了”。在由 sobald 引导的从句中，ist 移到句末，这是从句语序造成的，并不改变它的时态或人称。 整句的结构是 Machen wir Tee, sobald alles fertig ist. 前半部分提出“我们泡茶吧”，后面的 sobald 从句说明时间条件“等一切准备好后”。合起来就是：“等一切准备好后，我们泡茶吧。”