礼貌地讨论邻居的噪音 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Der Nachbar war gestern Abend ziemlich laut.

   邻居昨晚很吵。

   Nachbar

   邻居

   war

   当时是；处于某种状态

   gestern Abend

   昨天晚上

   ziemlich

   相当；挺

   laut

   吵闹的；声音大的

   详细讲解

   Nachbar 在这里指“邻居”。它的基本形式是 der Nachbar，复数是 die Nachbarn；这个名词的复数形式增加 -n。例如：Mein Nachbar ist freundlich.——“我的邻居很友好。”句首的 Der 是阳性单数主格定冠词，和 Nachbar 一起构成主语；这里的阳性是名词的语法性别，不表示邻居的真实性别。 war 是动词 sein（“是；处于某种状态”）的过去时第三人称单数形式。现在时对应形式是 ist，所以可以对比：Der Nachbar ist laut.——“邻居很吵。”；Der Nachbar war laut.——“邻居当时很吵。”这里的过去时把“很吵”放在过去的时间中。 gestern Abend 是“昨天晚上”。gestern 表示“昨天”，Abend 表示“晚上”；这个时间短语说明 war 所述状态发生在什么时候。例如：Wir waren gestern Abend zu Hause.——“我们昨天晚上在家。” ziemlich 表示程度“相当；挺”，放在形容词 laut 前面，表示程度较明显，但不是最高程度。它也可以修饰其他形容词，例如：Das Wasser ist ziemlich kalt.——“水相当冷。” laut 在这里是形容词，表示声音大、吵闹。它的基本形式就是 laut；在谓语位置的形容词通常不因 Nachbar 的性、数而改变，因此这里仍是 laut。可比较：leise 表示“安静的；声音小的”，lauter 表示“更吵的/声音更大的”。例如：Die Musik ist laut.——“音乐很吵。” 合起来，Der Nachbar 是主语，war 表示过去的“处于某种状态”，gestern Abend 指明时间，ziemlich laut 表示状态的程度和性质。因此整句是：“邻居昨晚很吵。”

2. Ich habe laute Musik gehört, während wir schlafen wollten.

   我们想睡觉时，我听到了很大的音乐声。

   Ich habe

   我……

   laute

   很响的

   Musik

   音乐

   gehört

   听到

   während

   当……时

   wir

   我们

   schlafen

   睡觉

   wollten

   想

   详细讲解

   Ich habe：这里是第一人称单数的助动词 haben，和后面的过去分词一起构成完成时；单独的 habe 不表示“听”。这个组合可作为“我已经……了”的开头。例如：Ich habe den Film gesehen.——我看过那部电影。 laute：这是形容词 laut 的定语形式，意思是“响的、吵的”。它修饰阴性单数宾语 Musik；在无冠词的阴性单数名词短语中，这里使用 -e 词尾。例：leise Musik——轻柔的音乐。这里的 laute 描述音乐的声音，不是说邻居很吵。 Musik：意为“音乐”，是阴性名词。在句中它是 hören 的直接宾语，因此处于宾格；阴性单数裸名词在这里没有显示出格的变化。例：Ich höre Musik.——我在听音乐。 gehört：这是动词 hören 的过去分词，在这里表示“听到、听见”，并和 habe 构成完成时 habe gehört。不要把它和表示“属于”的 gehören 混为一谈。例：Wir haben ein Geräusch gehört.——我们听到了一个声音。 während：这是表示时间的从属连词，意思是“在……时、当……期间”，引出后面的时间从句。它可以连接两个在同一时段发生或持续的情况；在这个从句中，变位动词放在句末。 wir：这是第一人称复数代词，意为“我们”，在这里是 wollten 的主语。它的具体指称由语境决定；这个代词本身只说明说话者与至少另一人组成的“我们”。 schlafen：这是动词 schlafen 的不定式，意为“睡觉”。它和 wollten 构成 wollen + 不定式 的模式，表示想做某事。例：Wir wollen schlafen.——我们想睡觉。 wollten：这是 wollen 的过去时形式，在这里与第一人称复数主语 wir 搭配，表示“想要、打算”。wollen 后面的另一个动词使用不定式，所以 schlafen 保持不变；在这个从句中，变位的 wollten 位于句末。例：Wir wollten gehen.——我们想走。 整句中，Ich habe ... gehört 表示“我听到了……”，laute Musik 表示“很响的音乐”，während wir schlafen wollten 表示“我们想睡觉时”。合起来就是：“我们想睡觉时，我听到了很大的音乐声。”

3. Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   我们要不要留一张礼貌的留言？

   Sollen wir

   我们要不要……？

   höfliche

   礼貌的

   Nachricht

   留言；消息

   hinterlassen

   留下

   详细讲解

   Sollen wir：sollen 是动词 sollen 的现在时第一人称复数形式，主语 wir 表示“我们”。在疑问句开头时，Sollen wir ...? 是一个可复用的提议句型，表示“我们要不要……？”或“我们应该……吗？”，而不是单纯陈述义务。对比：Ich soll ... 是“我应该……”，wir sollen ... 是“我们应该……”。例如：Sollen wir anfangen?——“我们要不要开始？” höfliche：它来自形容词 höflich，这里修饰阴性名词 Nachricht，意思是“礼貌的”。在 eine höfliche Nachricht 中，eine 和形容词词尾共同显示这个名词短语的形式；höfliche 的 -e 不是名词的词尾。对比：eine höfliche Nachricht——“一条礼貌的消息”；eine unhöfliche Nachricht——“一条不礼貌的消息”。后一个例子是新的示例，不是原句所说的事实。 Nachricht：阴性名词，基本形式就是 Nachricht，这里作 hinterlassen 的直接宾语，表示“消息、留言”。在本句的固定翻译中，具体理解为“留言”。它也可以在别的语境中表示“消息”或“新闻”，但这里不需要采用那些其他意思。eine höfliche Nachricht 是“礼貌的留言”；其中 eine 是阴性名词短语所用的不定冠词，不单独说明实际数量。 hinterlassen：动词基本形式是 hinterlassen，这里以不定式出现在情态动词 sollen 后面，表示“留下”。和 Nachricht 连用时，eine Nachricht hinterlassen 是可复用的搭配“留言”。例如：Wir hinterlassen eine Nachricht.——“我们留下一条留言。”在原句中，情态动词承担疑问和提议的作用，而 hinterlassen 表示所提议的动作。 合起来，Sollen wir 提出“我们要不要……？”；eine höfliche Nachricht 是动作的对象“礼貌的留言”；句末的 hinterlassen 是在 sollen 后使用的不定式。因此整句是：“我们要不要留一条礼貌的留言？”

4. Wir sollten sie freundlich schreiben, nicht wütend.

   我们应该写得友好一些，不要带着怒气。

   Wir sollten

   我们应该

   sie

   她／它（阴性单数）或她们／它们（复数）

   freundlich

   友好地

   schreiben

   写

   wütend

   带着怒气的

   详细讲解

   Wir sollten 表示“我们应该……”。sollten 是动词 sollen 的第一人称复数第二虚拟式形式；这里用于提出建议。对比：Wir sollen schreiben 通常表示“我们应被要求写”或“据说我们要写”，而 Wir sollten schreiben 更适合表达“我们应该写”。情态动词后面的另一个动词用不定式，例如 Wir sollten warten（我们应该等）。 sie 在这里位于及物动词 schreiben 的宾语位置，因此按这个句子的结构是第四格。这个形式可以是阴性单数第四格，意思取决于所指对象，可对应“她”或阴性名词所指的“它”；也可以是复数第四格，对应“她们／它们”。固定句子和译文没有唯一确定它的具体指称。不要把这里的 sie 当作阳性单数“他”；阳性单数第四格是 ihn。另外，给某人写信时，德语常见与格形式，如 Ich schreibe ihr.（我给她写信）；那是另一个结构。 freundlich 在这里说明写作方式，即“友好地、语气友好”。它作表语或方式说明时保持这个形式；作定语时，词尾可能变化，例如 eine freundliche Nachricht（一条友好的消息）。可复用模式是 etwas freundlich schreiben，即“友好地写某物”。 schreiben 是动词原形“写”。在 sollten 这样的情态动词后使用不定式；本句中它位于谓语结构的后部，后面还接着方式对比成分 nicht wütend。它的部分形式链是 schreiben（原形）— ich schreibe（我写）— ich schrieb（我写了／我曾写）。本句中的 schreiben 不是过去时。 wütend 表示“带着怒气的、很生气的”。这里它和 freundlich 对比，说明另一种写作方式；否定词 nicht 才构成 nicht wütend（不带怒气）。单独的 wütend 本身不含否定。它也能描述人的状态，例如 Er ist wütend.（他很生气。） 合起来，Wir sollten 提出建议，sie 是动词 schreiben 的宾语，freundlich 指定写作方式，nicht wütend 排除带怒气的方式。整句按固定译文理解为：“我们应该写得友好一些，不要带着怒气。”

5. Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.

   我会说噪音让我们无法入睡。

   Ich werde

   我会

   sagen

   说

   dass

   引出所说内容

   der Lärm

   噪音

   uns

   我们（作为受影响者）

   am Schlafen

   睡觉；入睡

   gehindert

   阻碍；使无法

   hat

   完成时助动词

   详细讲解

   Ich werde：werden 在这里与不定式组成将来时；werde 是 werden 的第一人称单数形式，主语是 Ich。这个组合表示“我将会……”。例如：Ich werde morgen kommen.——“我明天会来。” sagen：这里是不定式“说”。在 Ich werde sagen 中，它放在 werden 后面，表示将来要进行的动作。sagen 也可以用于引出所说的内容，例如：Sie sagt die Wahrheit.——“她说实话。” dass：这是从属连词，引出“我会说”的具体内容，可理解为“……这一点”或“说……”。在由 dass 引出的从句中，变位动词通常放在从句末尾；因此这里的 hat 位于整个从句的最后。 der Lärm：意思是“噪音、嘈杂声”。Lärm 是阳性名词，所以这里使用阳性定冠词 der。例如：Der Lärm ist sehr laut.——“噪音很大。”这里它是从句中的主语。 uns：这是第一人称复数代词 wir 的第四格形式，表示“我们”作为受影响的一方。对比：wir 可作主语，uns 可作宾语；例如：Der Lärm stört uns.——“噪音打扰我们。” am Schlafen：am 是 an dem 的缩合形式；Schlafen 是名词化的不定式，首字母大写。结构 jemanden an etwas hindern 表示“阻止某人做某事”，所以 jemanden am Schlafen hindern 表示“阻止某人睡觉”。这里的 am Schlafen 不是一个普通地点短语，而是说明被阻止的活动。 gehindert：这是动词 hindern 的第二分词，基本形式是 hindern，意思是“阻碍、阻止”。在完成时中，它与助动词 haben 搭配：hat gehindert。hindern 的常见结构是 jemanden an etwas hindern，其中受阻止的人用第四格，活动或事情用 an 加相应形式。例如：Der Regen hat uns am Weitergehen gehindert.——“雨阻止了我们继续走。” hat：这里是 haben 的第三人称单数现在时形式，充当完成时助动词；它与主语 der Lärm 的单数相配，而不是与 uns 相配。hat gehindert 表示“阻碍了”。hat 在这里不单独表示“拥有”或“已经”，而是和 gehindert 一起构成过去发生的动作。 整句的结构是：Ich werde sagen（我会说）+ dass（引出所说内容）+ der Lärm（主语）+ uns（受影响者）+ am Schlafen（被阻止的活动）+ gehindert hat（阻碍了）。合起来就是：“我会说，噪音让我们无法入睡。”

6. Füg hinzu, dass wir wissen, dass es abends manchmal viel zu tun gibt.

   加上我们知道晚上有时会很忙。

   Füg hinzu

   加上

   wissen

   知道

   abends

   在晚上

   manchmal

   有时

   viel zu tun

   有很多事情要做

   gibt

   有、存在

   详细讲解

   Füg hinzu 是可分动词 hinzufügen 的第二人称单数命令式，意思是“加上”。命令式中前缀 hinzu- 分开：Füg einen Satz hinzu.（加上一句话。） wissen 在这里是 wir wissen 中的第一人称复数现在时形式，表示“我们知道”；它虽然与不定式 wissen 拼写相同，但此处不是不定式。wissen 通常用于知道事实或信息，与表示认识某人或熟悉某物的 kennen 不同。例如：Wir wissen, dass er kommt.（我们知道他要来。） abends 是时间副词，表示“在晚上、晚上的时候”，说明后面的情况发生在什么时间。也可以用 am Abend 表达“在晚上”；abends 更紧凑，也适合描述通常或反复出现的晚间情况。 manchmal 表示“有时”，说明这里的情况不是每个晚上都发生。它在本句中修饰后面的“有很多事情要做”这一情况。 viel zu tun 表示“有很多事情要做”。这里是常用的数量表达，强调待处理的事情或工作量很大，因此结合晚上的时间可以自然理解为“晚上有时会很忙”。例如：Heute habe ich viel zu tun.（我今天有很多事情要做。） gibt 是 geben 的第三人称单数现在时形式。它与形式主语 es 构成 es gibt，表示“有、存在”，而不是表示某个人在主动给予什么。Es gibt viel zu tun. 意思是“有很多事情要做”。例如：Es gibt noch Arbeit.（还有工作。） 整句的结构是命令 Füg hinzu，后面接内容从句 dass wir wissen, dass es abends manchmal viel zu tun gibt。第一个 dass 引出“我们知道”这一内容；第二个 dass 引出被知道的事实。最内层从句中的限定动词 gibt 位于句末；外层从句中的 wissen 是“我们知道”的有限动词，后面接它的 dass 内容从句，并不能简单说成两个从句的动词都位于各自整体的句末。整句表示“加上我们知道晚上有时有很多事情要做”，按照固定译文自然表达为“加上我们知道晚上有时会很忙”。

7. Dadurch klingt die Nachricht sanfter und klarer.

   这样留言听起来会更委婉、更清楚。

   Dadurch

   这样；由此

   klingt

   听起来

   Nachricht

   消息；留言

   sanfter

   更柔和；更委婉

   klarer

   更清楚

   详细讲解

   Dadurch 在这里表示“这样／由此”，指前面提到的做法所产生的结果。它常用于连接原因或措施与结果，例如：Dadurch wird der Text kürzer.（这样一来，文本会更短。） klingt 是动词 klingen 的第三人称单数现在时形式。这里不是“发出某种声音”的具体动作，而是“听起来呈现某种性质”。例如：Das klingt gut.（这听起来不错。）klingen 的主语可以是声音、话语、消息或表达方式；这里的主语是 die Nachricht。 die Nachricht 表示“这条消息／留言”。Nachricht 是阴性名词，单数定冠词是 die，复数是 die Nachrichten。在这个句子里，它指这条被讨论、之后可以放到他家门附近的留言；这是由固定翻译和上下文共同支持的具体理解。 sanfter 是形容词 sanft 的比较级，意思是“更柔和”，在描述消息或措辞时可自然理解为“更委婉”。比较级形式是 sanft – sanfter – am sanftesten（柔和的——更柔和的——最柔和的）。这里的 -er 加在形容词 sanft 上，表示与另一种表达方式相比程度更高；它不是名词 Nachricht 的形式变化。比较级也常用于没有明确说出比较对象的句子中，比较对象可由语境补足。例如：Diese Formulierung klingt sanfter.（这个措辞听起来更委婉。） klarer 是形容词 klar 的比较级，表示“更清楚”。它的基本形式和比较形式是 klar – klarer – am klarsten（清楚的——更清楚的——最清楚的）。这里 klarer 与 sanfter 并列，共同说明这条消息听起来具有什么变化。例如：Der zweite Satz ist klarer.（第二个句子更清楚。） 整句的结构是 Dadurch + 动词 + 主语 + 比较级形容词 + und + 比较级形容词：Dadurch klingt die Nachricht sanfter und klarer. “这样一来，这条留言听起来会更委婉、更清楚。” Dadurch 引出结果，klingt 表示“听起来”，而 sanfter und klarer 说明这种听感的两个方面。

8. Wir können sie später neben seine Tür legen.

   我们稍后可以把它放在他家门附近。

   Wir können

   我们可以

   sie

   它

   später

   稍后

   neben

   在……旁边

   seine

   他的

   Tür

   门

   legen

   放置

   详细讲解

   Wir können 表示“我们可以”。können 是情态动词 können 的现在时形式，主语是复数第一人称 wir；它可以表达能力或许可，固定译文在这里采用“可以”这一意思。情态动词后面通常接不定式，句中的不定式是后面的 legen。 sie 在这里是动词 legen 的宾语，结合固定译文应理解为“它”。这个形式在其他语境中也可能是复数“他们/她们/它们”，但本句的固定译文支持单数“它”；具体指什么物品没有被输入明确说明。例句：Ich kann sie später holen.——“我稍后可以把它取来。” später 是时间副词，表示“稍后、晚些时候”，用于说明动作发生的时间。它和 jetzt（现在）形成实用对比：Wir machen das später.——“我们稍后做这件事。” neben 表示“在……旁边、靠近……”。它既可和第三格表示静态位置，也可和第四格表示朝向某处或把某物放到某处。本句与表示放置动作的 legen 搭配，因此使用第四格：neben seine Tür。 seine 是物主限定词，在这里按固定译文理解为“他的”。它的词干是 sein-；词尾不是由物主人的性别决定，而是配合被修饰的名词。这里被修饰的 Tür 是阴性单数第四格，所以使用 seine；例如阳性单数第四格可见 seinen Tisch（他的桌子）。 Tür 是阴性名词，意思是“门”，其复数是 Türen。本句中的 seine Tür 直译是“他的门”，固定中文译文自然地处理成“他家门”。例句：Die Tür ist offen.——“门是开着的。” legen 是动词原形，表示“放置、把某物放到某处”，常与有方向或位置变化的表达连用。它和表示静态“处于躺放状态”的 liegen 不同：Ich lege das Buch auf den Tisch.——“我把书放到桌子上。”；Das Buch liegt auf dem Tisch.——“书在桌子上。” 合起来，Wir können 提供“我们可以”这一情态框架，sie 是被放置的“它”，später 指时间“稍后”，neben seine Tür 指放置目标“他的门旁边”，而句末 legen 作为情态动词要求的不定式，表示“放置”。整句因此是：“我们稍后可以把它放在他家门附近。”