在家准备舒适的夜晚 | 用中文学习德语

句子讲解

1. In letzter Zeit wird es immer früher dunkel.

   这些天，天黑得越来越早了。

   In letzter Zeit

   最近这段时间

   wird

   变得

   immer früher

   越来越早

   dunkel

   黑；天黑

   详细讲解

   In letzter Zeit 表示“最近这段时间、近来”。这里 in 用于时间范围，Zeit 是阴性名词；在这个固定时间短语中，letzter 采用阴性与格形式 letzter。可把它作为整体记忆：in letzter Zeit。 wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时形式。这里的 werden 不是简单表示将来，而是和形容词构成“变得……”：es wird dunkel 就是“天变黑了／天黑了”。主语 es 是德语中这种天气或环境变化表达所用的形式主语；wird 的形式由第三人称单数主语 es 决定。将来意义通常需要结合语境或其他结构判断，不能仅凭 wird 在这里断定。 immer früher 表示“越来越早”。früher 是形容词 früh 的比较级：früh“早”，früher“更早”；immer + 比较级 表示变化持续朝这个方向发展。例：Der Bus kommt immer früher.——“公交车来得越来越早。”这里比较的是到来的时间，而不是名词的数量。 dunkel 是形容词“黑暗的、昏暗的”。在 es wird dunkel 中，它说明环境逐渐进入黑暗状态；它不是在修饰某个明确出现的名词。例：Am Abend wird es dunkel.——“晚上天会变黑。” 合起来，In letzter Zeit 交代时间范围，wird es dunkel 表示“天黑／环境变暗”，immer früher 修饰这种变化发生的时间，说明它一次比一次更早。因此整句是：“这些天，天黑得越来越早了。”

2. Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

   我会在晚饭前把窗帘拉上。

   Ich werde

   我会

   vor

   在……之前

   Abendessen

   晚饭

   Vorhänge

   窗帘

   schließen

   关上；拉上

   详细讲解

   Ich werde 表示“我将会……”。这里是第一人称单数：werden 的形式是 werde。在这种将来时结构中，werden 变位，另一个动词用不定式放在句末：Ich werde morgen arbeiten.（我明天会工作。）不要把这里的 werde 理解成实义的“变成”；在其他结构中，werden 也可以表示“变得”或构成被动态，具体作用要看句子结构。 vor 在这里表示时间上的“在……之前”。表示时间时，它和名词短语组成时间状语；本句中它引出的是 dem Abendessen。例如：vor dem Schlafengehen（睡觉前）。这里不是表示空间位置的“在……前面”。 Abendessen 是“晚饭、晚餐”，是一个名词，基本形式为中性名词：das Abendessen。在 vor dem Abendessen 中，时间介词 vor 要求与格，因此中性定冠词 das 变为 dem。这说明的是语法格，不是数量；dem Abendessen 仍然指这顿晚饭这一时间点或时段。 Vorhänge 表示“窗帘”，单数基本形式是 der Vorhang，复数是 die Vorhänge。本句中它是 schließen 的直接宾语，因此使用复数第四格；这个复数形式在第一、第四格中都写作 Vorhänge。例如：Ich öffne die Vorhänge.（我打开窗帘。） schließen 是“关闭”；用于窗帘时，根据固定翻译，具体是“把窗帘拉上”。它是不定式，基本形式本身就是 schließen，在本句中位于将来时结构的句末。它也可用于门、窗等：Wir schließen die Tür.（我们关门。）不要把它和表示“锁上”的词自动等同；是否包含上锁含义要由语境决定。 整句按结构组合为：Ich werde（我会）+ vor dem Abendessen（在晚饭前）+ die Vorhänge（窗帘）+ schließen（拉上）。因此整句是“我会在晚饭前把窗帘拉上”。时间状语说明动作发生在晚饭之前；将来时结构说明这是说话者将要进行的动作。

3. Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?

   你也能把小暖气打开吗？

   Könntest du

   你能……吗？

   auch

   也

   kleine

   小的

   Heizung

   暖气；加热设备

   einschalten

   打开；开启

   详细讲解

   Könntest du：这里是 können 的第二人称单数第二虚拟式 könntest 加主语 du。它不是单纯陈述“你能”，而是用来提出较委婉的请求：“你能……吗？”对比：Kannst du helfen? 是较直接的“你能帮忙吗？”，Könntest du helfen? 更委婉。例句：Könntest du das Fenster öffnen?——“你能把窗户打开吗？” auch：表示“也”，把这个请求和另一个相关动作联系起来。它本身不表示动作的时间或方式。 kleine：这里是形容词 klein（小的）的形式。它修饰 Heizung；由于名词短语是阴性、单数、第四格，并且前面有定冠词 die，形容词使用弱变化形式 kleine。比较：eine kleine Heizung（一个小暖气设备），kleinen Heizkörper（一个小暖气片；阳性第四格时形式不同）。 Heizung：阴性名词，意为“暖气、加热设备”；这里指可以被打开的那个小型暖气设备。单数是 die Heizung，复数是 die Heizungen。例句：Die Heizung ist warm.——“暖气是暖的。” einschalten：意为“打开、开启（设备）”。它是可分动词；在本句中以不定式出现在句末。实际使用时，前缀 ein- 会在现在时主句中分开：Du schaltest die Heizung ein.——“你打开暖气。”不要把这里的 einschalten 当作普通的“打开任何物体”；它尤其适合灯、设备或电器等的开启。它的反义表达是 ausschalten（关闭）。 整句中，Könntest du 提出委婉请求，auch 表示“也”，die kleine Heizung 是被开启的阴性单数第四格名词短语，einschalten 说明所请求的动作。因此整句是：“你也能把小暖气打开吗？”

4. Ich kann sie auf eine niedrige Stufe stellen.

   我可以把它调到低档。

   Ich kann

   我可以

   sie

   它

   niedrige

   低的

   Stufe

   档位

   stellen

   调到；设置

   详细讲解

   Ich kann：这里是第一人称单数 ich 和情态动词 kann，表示“我能够/可以”。kann 是 können 的现在时形式；在这种结构中，情态动词变位，而另一个动词保留不定式并置于句末：Ich kann ... stellen.（我可以……）。 sie：这里是作动词宾语的第三人称单数阴性形式，结合固定译文和上下文，指前文提到的暖气设备，译为“它”。它与大写的礼貌称呼 Sie 不同。作为宾语时，阴性单数的主格和宾格形式都写作 sie，因此要通过句法位置和语境理解其作用。 niedrige：这里表示“低的”。它是形容词 niedrig 在名词短语中的变形；eine niedrige Stufe 中，Stufe 是阴性单数宾格，所以形容词采用 -e 词尾。比较时可用 niedrig（低的）、niedriger（更低的）、am niedrigsten（最低的）。 Stufe：阴性名词，基本意思是“级别、档位、台阶”。在这里指设备的设置档位。eine niedrige Stufe 是“一个低档/低档位”；其中 eine 是阴性单数宾格限定词，并不单独表示明确的数量。 stellen：这是动词 stellen 的不定式，基本含义是“放置、设定”。和 auf + Akkusativ 连用时，可以表示把某个设备调到某个档位：etwas auf eine Stufe stellen（把某物调到某个档位）。这里的 stellen 位于情态动词 kann 之后并放在句末。 整体上，sie 是被调节的对象，auf eine niedrige Stufe 表示调节到的目标档位，kann ... stellen 表示说话者有能力或可以这样做。因此整句是“我可以把它调到低档”。 这个结构可以替换档位或其他设置：Ich kann die Heizung auf eine höhere Stufe stellen.（我可以把暖气调到更高档。）

5. Aber im Zimmer ist es schon angenehm.

   但是房间已经很舒适了。

   Aber

   但是

   im Zimmer

   在房间里

   ist es

   是……的状态

   schon

   已经

   angenehm

   舒适的

   详细讲解

   Aber 表示转折“但是”，把这句话与前文的情况连接起来。它本身不改变后面陈述的事实。例如：Ich bin müde, aber ich arbeite.——“我很累，但是我在工作。” im Zimmer 表示“在房间里”。im 是 in dem 的缩合形式；这里的 Zimmer 是中性名词，定冠词形式为 das Zimmer，在表示位置时使用 in dem Zimmer，通常缩合为 im Zimmer。例如：Das Buch ist im Zimmer.——“书在房间里。” ist es 中的 ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时，形式链为 sein（原形）—ist（现在时第三人称单数）。这里的 es 是无明确具体指代对象的形式主语，用来构成“某处的情况是……”这一类表达；不要据此把它理解成前文某个特定物品。sein 后面的表语说明当时的环境状态。例如：Im Raum ist es ruhig.——“房间里很安静。” schon 在这里表示“已经”，说明这种舒适状态到现在已经成立。它修饰整句的时间状态，而不是 Zimmer 本身。例如：Jetzt ist es schon warm.——“现在已经暖和了。” angenehm 是形容词，描述感觉上令人舒适、宜人的状态。它的比较形式是 angenehmer，最高级形式是 am angenehmsten；这里使用的是基本形式，因为句子只说明房间里的状态，并没有进行比较。例如：Der Raum ist angenehm.——“这个空间很舒适。” 合起来，Aber 提供转折，im Zimmer 指出地点，ist es angenehm 表示该处的环境感觉舒适，schon 加上“已经”的时间意义。因此整句话是：“但是房间里已经很舒适了。”

6. Ich möchte, dass sich das Zimmer heute Abend gemütlich anfühlt.

   今晚我想让房间感觉很温馨。

   Ich möchte

   我想／我希望

   Zimmer

   房间

   heute Abend

   今晚

   gemütlich

   温馨舒适的

   sich … anfühlt

   感觉起来

   详细讲解

   Ich möchte 表示“我想／我希望”。这里的 möchte 是动词 mögen 的第一人称单数第二虚拟式形式；现代德语中常用它礼貌地表达愿望。“möchten”常被当作表示“想要”的独立形式来学习，但 möchte 并不是一个名为 möchten 的动词的不定式变位。例如：Ich möchte lernen.——“我想学习。”它表达的是愿望，不表示动作已经发生。 Zimmer 在本句中指“房间”。它是中性名词，完整形式是 das Zimmer；复数是 die Zimmer，复数形式本身不改变词形。例如：Das Zimmer ist klein.——“房间很小。”冠词和形容词的形式会受名词的语法条件影响，但 Zimmer 这个名词本身在单复数中保持不变。 heute Abend 是时间表达，意思是“今晚”。heute 表示“今天”，Abend 表示“晚上”；合在一起具体指今天的晚上。例如：Wir treffen uns heute Abend.——“我们今晚见面。” gemütlich 在这里描述房间给人的感觉，表示“温馨舒适的、让人感到惬意的”。它是形容词；在本句中位于 sich anfühlen 之后作表语，所以不需要像放在名词前时那样显示词尾变化。例如：Das Sofa fühlt sich gemütlich an.——“这张沙发感觉很舒适。” sich anfühlt 表示“感觉起来”。它来自可分动词 sich anfühlen：在主句中，动词部分 fühlt 与前缀 an 可以分开；在本句的 dass 从句中，变位动词位于从句末尾，因此写作 anfühlt，而反身代词 sich 仍单独出现。这里的 sich 与 das Zimmer 指同一对象，说明“房间感觉起来怎样”，不是“房间让另一个对象感觉怎样”。例如：Der Raum fühlt sich hell an.——“这个空间感觉很明亮。” 句中的 dass 引出 Ich möchte 所表达的愿望内容。在 dass sich das Zimmer heute Abend gemütlich anfühlt 中，das Zimmer 是“感觉起来”的主体，heute Abend 指明时间，gemütlich 说明感觉的性质；由于这是 dass 从句，变位形式 anfühlt 放在从句末尾。整句因此表示：“今晚我想让房间感觉很温馨。”

7. Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

   一盏光线更柔和的灯也许能做到这一点，而且不会让房间太暖。

   Lampe

   灯

   weicherem

   更柔和的

   Licht

   光线

   könnte

   也许能

   das

   这一点

   schaffen

   做到

   Raum

   房间

   zu warm

   太暖

   zu machen

   使……

   详细讲解

   Lampe 在这里是“灯”，阴性名词：die Lampe。它在介词 mit 后面，表示“用一盏灯”。例：Die Lampe ist neu.（这盏灯是新的。） weicherem 表示“更柔和的”，修饰后面的 Licht。它来自形容词 weich（柔和），比较级是 weicher；这里的 -em 是因为 mit 要求第三格，而 Licht 是中性名词：mit weicherem Licht。不要把 -em 当作 Licht 的词尾变化；变化的是形容词 weicher。例：Sie liest bei weicherem Licht.（她在更柔和的光线下阅读。） Licht 是“光线、灯光”，中性名词：das Licht。这里它指灯发出的光线。例：Das Licht ist angenehm.（灯光很舒适。） könnte 是 können 的第三人称单数第二虚拟式形式。这里不是确定地说“能”，而是表示一种可能：“也许能”。主语是 Eine Lampe mit weicherem Licht，所以使用第三人称单数。比较：kann 表示较直接的“能”，könnte 表示较不确定的“也许能”。例：Das könnte helfen.（这也许会有帮助。） das schaffen 是一个可复用的组合，意思是“做到这一点、实现这个目标”。schaffen 的基本形式就是 schaffen；在这里它不是“创造”，而是“完成或做到某事”。das 是宾格中性指示代词，在固定句中指前面语境中的目标，即让房间感觉更温馨。例：Wir schaffen das.（我们做得到。） Raum 是“房间、空间”，阳性名词：der Raum。这里它是 machen 的宾语，因此用第四格形式 den Raum。例：Der Raum ist groß.（这个房间很大。） zu warm 表示“太暖、过于温暖”。warm 是形容词；zu + 形容词 表示程度超过合适范围，不是单纯的“很暖”。例：Der Tee ist zu warm.（茶太热了。） zu machen 是 machen 的带 zu 不定式，意思是“使……变得……”。在 den Raum zu warm machen 中，den Raum 是被使其发生变化的对象，zu warm 是变化后的状态：使房间变得太暖。例：Das Feuer macht den Raum warm.（火使房间变暖。） ohne ... zu ... 是“没有……、而不……”，把一个附加动作作为不发生的条件。这里 ohne den Raum zu warm zu machen 表示“而不会让房间太暖”。zu 属于不定式结构，实际动作是 machen；warm 说明房间被弄成的状态。 合起来，Eine Lampe mit weicherem Licht 是主语，könnte ... schaffen 表示“也许能做到这一点”，而 ohne den Raum zu warm zu machen 补充说明这个结果不会以“让房间过于温暖”为代价。因此整句是：“一盏光线更柔和的灯也许能做到这一点，而且不会让房间太暖。”

8. Das weichere Licht macht das Zimmer viel ruhiger.

   柔和的灯光让房间感觉平静多了。

   weichere

   更柔和的

   Licht

   光；灯光

   macht

   使；让

   Zimmer

   房间

   viel

   大大地；得多

   ruhiger

   更平静

   详细讲解

   weichere 在这里是形容词 weich（柔和、软）的比较级形式，修饰 Licht。weich – weicher – am weichsten 表示“柔和——更柔和——最柔和”。因为它放在定冠词 das 后、修饰中性单数主语 Licht，这里使用词尾 -e：das weichere Licht。前文中的 weicherem 也是同一个比较级，但它出现在 mit 后的形式中；不要把两种词尾当成不同的词。 Licht 是“光、灯光”，这里指照亮房间的光线。它是中性名词：das Licht。例句：Das Licht ist angenehm.——“灯光很舒适。” macht 是动词 machen 的第三人称单数现在时。在这个句型中，etwas macht etwas ... 表示“某物使某物变得……”：Das Licht macht das Zimmer ruhiger.——“灯光使房间变得更平静。”这里的主语是 Das weichere Licht，所以使用单数形式 macht。 Zimmer 是中性名词“房间”。在 macht das Zimmer ... 中，它是被影响的对象，因此带有第四格形式；中性单数在定冠词后主格和第四格都使用 das。例句：Wir betreten das Zimmer.——“我们进入房间。” viel 放在比较级 ruhiger 前，表示“得多、大大地”，加强比较程度。这里不是单独表示数量，而是构成“平静得多”：viel ruhiger。例如：Dieses Zimmer ist viel heller.——“这个房间明亮得多。” ruhiger 是形容词 ruhig（平静、安静）的比较级：ruhig – ruhiger – am ruhigsten。它位于 machen 的结果补语位置，说明房间被使之达到的状态；这里不表示房间主动进行某个动作。 整句可以按“主语 + 使役动词 + 被影响的对象 + 结果状态”理解：Das weichere Licht（更柔和的灯光）+ macht（使……）+ das Zimmer（房间）+ viel ruhiger（平静得多）。因此整句是“柔和的灯光让房间感觉平静多了。”

9. Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   那么，我们吃完饭后就可以放松了。

   Dann

   那么；然后

   können wir

   我们可以

   uns

   自己

   nach

   在……之后

   Essen

   饭；用餐

   entspannen

   放松

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／这样一来”，把当前句子和前面的情况连接起来；它也可以表示时间上的“然后”，具体含义由上下文决定。例：Dann gehen wir.——“那么我们走吧。” können wir 中，können 是情态动词 können 的现在时形式，主语是第一人称复数 wir，表示“我们能够／可以”。情态动词后通常接不带 zu 的动词不定式，并放在句末：Wir können warten.——“我们可以等待。”这里的 können 本身不是“完成”或“将要”，而是表达可能性或许可；本句结合语境表示“可以放松”。 uns 是反身代词，和主语 wir 相对应，在这里作反身动词 sich entspannen 的宾语。反身代词会随人称和数变化：ich entspanne mich（我放松），wir entspannen uns（我们放松）。不要把 uns 单独理解成一个明确的外部参与者；这里它表示动作回到“我们”自己身上。 nach 在 nach dem Essen 中表示时间上的“在……之后”，并支配第三格。它后面的 dem 是中性单数第三格定冠词；das Essen 的第三格形式是 dem Essen。例：Nach dem Kurs gehe ich nach Hause.——“课程结束后我回家。” Essen 在这里是名词，表示“吃饭／用餐”这一事件或时段；它不是句中的动词形式。它来自动词 essen 的名词化用法，因此首字母大写，并且是中性名词：das Essen。在本句中，固定翻译明确表示它指“吃完饭”这一时间点，而不是泛指所有食物。例：Das Essen ist fertig.——“饭做好了。” entspannen 是动词不定式，表示“放松”。在 können 后使用不带 zu 的不定式；与反身代词结合时，常见结构是 sich entspannen。例：Wir wollen uns entspannen.——“我们想放松。”这里的 entspannen 本身没有显示人称变化，因为人称信息由前面的情态动词 können 承担。 整句的结构是 Dann + können + 主语 wir + 反身代词 uns + 时间短语 nach dem Essen + 句末不定式 entspannen。因此它的意思是：“那么，我们吃完饭后就可以放松了。”其中 können 表示“可以”，uns entspannen 表示“我们放松”，而 nach dem Essen 指明放松发生在吃饭之后。