在车站内问路 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   请问，哪条路通往正门？

   Entschuldigung

   请问；抱歉

   welcher

   哪一个；哪一条

   Weg

   路；道路

   führt

   通往；引向

   Haupteingang

   正门；主要入口

   详细讲解

   Entschuldigung 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“请问”或“打扰一下”。它也可以单独表示“抱歉”，具体意义由语境决定。例：Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?——“请问，火车站在哪里？” welcher 表示“哪一个／哪一条”，用于在若干可能对象中询问具体对象。这里它修饰 Weg；Weg 是阳性名词，所以使用阳性单数形式 welcher。这个形式会随所修饰名词的性、数和格而变化；例如：Welche Straße führt zum Eingang?——“哪条街通往入口？”其中 welche 与阴性名词 Straße 搭配。不要把 welcher 理解成固定不变的“哪一个”。 Weg 的基本形式就是 Weg，意为“路、道路”。它是阳性名词：der Weg。在本句中，welcher Weg 是询问“哪条路”。例：Der Weg ist kurz.——“这条路很短。” führt 是动词 führen 的第三人称单数现在时形式。führen 在这里表示“通往、引向”，不是“带领某人”这一常见用法。现在时形式链可记为：ich führe，du führst，er/sie/es führt。例：Dieser Weg führt zum Bahnhof.——“这条路通往火车站。” zum Haupteingang 表示“通往正门／主要入口”。zum 是 zu dem 的合并形式；这里的 zu 表示方向或目的地，后面使用与阳性名词 dem 相连的形式。Haupteingang 是复合名词，由 Haupt-（主要的）和 Eingang（入口）组成，整体是阳性名词：der Haupteingang。例：Gehen Sie zum Haupteingang.——“请走向正门。” 整句按顺序组合为：Entschuldigung（礼貌引起注意）+ welcher Weg（哪条路）+ führt（通往）+ zum Haupteingang（正门）。因此完整意思是：“请问，哪条路通往正门？”这是在询问前往某个入口应走哪条道路的礼貌说法。

2. Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   请沿着黄色指示牌往大厅方向走。

   Folgen

   沿着；跟随

   Sie

   您

   gelben

   黄色的

   Schildern

   指示牌

   zur

   向；到……

   Haupthalle

   大厅

   详细讲解

   Folgen 在这里是动词 folgen 的正式祈使形式：Folgen Sie ... 表示对一位或多位对象礼貌地说“请……”。folgen 在表示“跟随、沿着（某物）走”时，所跟随的对象用第三格（与格），因此后面的 den gelben Schildern 使用与格复数。例：Folgen Sie dem Weg.——请沿着这条路走。 Sie 是正式称呼的“您”或“您们”，在这个祈使结构中位于动词之后；大写 S 是正式称呼的书写特征。它的具体人数由语境决定，句子本身不必明确说明是一人还是多人。 gelben 是形容词 gelb（黄色的）在这里的变形。它修饰 Schildern，并且因为名词短语是定冠词与格复数，所以采用 -en 词尾：den gelben Schildern。不要把 -en 看作 Schildern 的词尾；名词本身的复数与格形式是 Schildern。例：Ich folge den roten Schildern.——我沿着红色指示牌走。 Schildern 是 Schild（指示牌、标志）的复数与格形式。单数主格是 das Schild，复数主格是 die Schilder；在这里，folgen 要求与格，所以复数形式加上 -n，成为 Schildern。 zur 是 zu der 的合并形式：介词 zu 加阴性单数与格定冠词 der。zu 在这里表示朝向或前往某个地点。Haupthalle 是一个复合名词，可理解为“主要的大厅”，实际句中指大厅这一目的地；Halle 是阴性名词，因此说 zu der Haupthalle，通常合并为 zur Haupthalle。例：Wir gehen zur Eingangshalle.——我们前往入口大厅。 整句按结构组合为 Folgen Sie（请沿着走）+ den gelben Schildern（黄色指示牌，作为跟随的对象）+ zur Haupthalle（朝大厅方向）。因此整句是：“请沿着黄色指示牌往大厅方向走。”

3. Soll ich hinter der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen?

   过了检票闸机后，我应该乘扶梯吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   hinter

   在……后面

   Fahrkartensperre

   检票闸机

   Rolltreppe

   自动扶梯

   nehmen

   乘坐；使用

   详细讲解

   Soll ich：这里是用 sollen 的第一人称单数现在时 soll 加主语 ich 构成的是非问句，表示“我应该……吗？”或“我需要……吗？”。在这句话中，soll 表示请求行动建议，不是过去时。陈述语序例如：Ich soll die Rolltreppe nehmen.——“我应该乘自动扶梯。”疑问句中变为 Soll ich ...?，动词置于句首。 hinter：表示空间上的“在……后面”，也可以根据路线语境理解为“过了……之后”。它属于可接第三格或第四格的介词：表示静态位置时接第三格，表示朝某处移动时接第四格。这里说的是位于检票闸机后面的地点，因此 der Fahrkartensperre 使用第三格；不是因为有移动就自动使用第四格。 Fahrkartensperre：意为“检票闸机”。复合名词的基本形式是 die Fahrkartensperre，其中 Fahrkarte 是“车票”，Sperre 在这里指“阻挡通行的闸门或隔离设施”。在介词短语 hinter der Fahrkartensperre 中，阴性单数名词的第三格形式仍写作 der Fahrkartensperre。例如：Hinter der Tür ist ein Schalter.——“门后面有一个服务柜台。” Rolltreppe：意为“自动扶梯”。它是阴性名词，基本形式为 die Rolltreppe；这里的 die 是第四格单数形式，同时与主格形式相同。它是 nehmen 的宾语。可比较 die Treppe“楼梯”，但 Rolltreppe 特指自动运行的扶梯。 nehmen：基本形式是不定式 nehmen，这里表示“乘坐或使用（交通设施、通行设施）”，而不是“拿走”。它与情态动词 soll 搭配，因此保持不定式，并放在句末：Soll ich die Rolltreppe nehmen?——“我应该乘自动扶梯吗？”在其他语境中，nehmen 也可表示拿取某物；这里由 Rolltreppe 确定为“使用扶梯”的意思。 整句按结构组合为：Soll ich（我应该……吗）+ hinter der Fahrkartensperre（在检票闸机后面／过了检票闸机后）+ die Rolltreppe（自动扶梯）+ nehmen（乘坐、使用）。因此整句是：“过了检票闸机后，我应该乘扶梯吗？”这是一个用 sollen 礼貌询问行动建议的疑问句。

4. Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   乘扶梯上楼，然后向右转。

   Nehmen Sie

   请乘坐／请走

   die Rolltreppe

   自动扶梯

   nach oben

   向上

   biegen Sie … ab

   请转弯

   rechts

   向右

   详细讲解

   Nehmen Sie 是对一位或多位听者使用的正式祈使表达，意思是“请乘坐／请走”。这里的 Sie 是正式称呼的“您／您们”，动词 nehmen 的形式与正式称呼搭配；不要把它和非正式单数 nimm 或非正式复数 nehmt 混用。可复用：Nehmen Sie den Bus. = “请乘公交车。” die Rolltreppe 指“自动扶梯”。名词的基本形式是 die Rolltreppe；其中 die 表明这个名词的语法性别为阴性，不能仅由中文“扶梯”推断。复数形式是 die Rolltreppen。这里它是 nehmen 的宾语，表示要乘坐的设施。例：Die Rolltreppe ist links. = “自动扶梯在左边。” nach oben 表示“向上／往上面”。nach 和方向词连用，说明移动的方向；这里不是在说明一个已经到达的位置，而是在指示向上的移动方向。例：Gehen Sie nach oben. = “请往上走。” biegen Sie ... ab 来自可分动词 abbiegen，意思是“转弯”。在正式祈使句中，动词形式 biegen 放在前面，分离出的前缀 ab 放在句末，因此形成 biegen Sie ... ab。这不是把 biegen 和 ab 当作两个独立动作。例：Biegen Sie links ab. = “请向左转。” rechts 表示“向右／右边”。在这里它说明转弯的方向；与它相对的是 links“向左”。例：Biegen Sie rechts ab. = “请向右转。” 整句按顺序组合为：先 Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben“请乘自动扶梯向上”，然后 biegen Sie dann rechts ab“然后向右转”。dann 表示“然后”，连接两个先后发生的指示动作；固定译文整体就是“乘扶梯上楼，然后向右转”。

5. Ist der Haupteingang weit von hier?

   正门离这里远吗？

   Ist

   是

   Haupteingang

   正门；主入口

   weit

   远

   von hier

   离这里

   详细讲解

   Ist 是动词 sein（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。这里它放在句首，构成是非问句：Ist ...?，相当于“……吗？”。例如：Ist der Bahnhof nah?——“火车站近吗？” Haupteingang 是名词，意思是“主入口、正门”，由 Haupt-（主要的）和 Eingang（入口）组成；观察到的形式带有阳性单数定冠词 der。在德语中，复合名词的性别通常由最后一部分决定，因此 Eingang 的阳性也决定了 Haupteingang 使用 der。例如：Der Eingang ist dort.——“入口在那里。” weit 在这里描述距离，意思是“远”。它是形容词的基本形式，也可以作表语或距离副词使用。比较时可说 weiter（更远），最高级为 am weitesten（最远）。例如：Der Bahnhof ist weit.——“火车站很远。” von hier 表示“从这里、离这里”，在这个句子中说明距离的起点。von 是介词，通常支配与格；hier 是表示地点的副词，本身不随格变化。这个短语可用于询问或说明某处与当前位置的距离，例如：Das Hotel ist nicht weit von hier.——“那家酒店离这里不远。” 整句的结构是 Ist + 地点 + weit + von hier?。Ist der Haupteingang weit von hier? 直译为“主入口离这里远吗？”，自然意思就是“正门离这里远吗？”。

6. Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   从那里走过去只要一小段路。

   Von dort

   从那里

   ist es

   是……；表示这段路程是……

   nur

   只、仅仅

   kurzer

   短的

   Fußweg

   步行路程

   详细讲解

   Von dort 表示“从那里”。von 表示出发点“从”，通常支配第三格；dort 是地点副词，表示“那里”，本身不随格变化。这里它说明步行的出发地点。 ist es 中，ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式；es 在这个表达中是形式主语，不指固定译文中某个具体的人或物。后面的 ein kurzer Fußweg 说明这段路程是什么性质。这个结构可以用来说明某段路程或事情是什么、怎么样。 例句：Es ist ein langer Weg.——“这是一段很长的路。” nur 表示“只、仅仅”。在本句中，它限制路程的程度，强调从那里走过去只是短短一段路，而不是否定“走路”这一动作。 例句：Der Weg dauert nur zehn Minuten.——“这段路只需要十分钟。” kurzer 是形容词 kurz“短的”的形式，修饰阳性单数主格名词 Fußweg。在 ein kurzer Fußweg 中，不定冠词没有显示阳性主格的词尾，所以形容词承担 -er 词尾。比较级是 kürzer“更短的”；最高级作表语时常用 am kürzesten“最短”。 例句：Das ist ein kurzer Weg.——“这是一段短路。” Fußweg 是阳性名词，表示步行路程或步行道；在本句中指从那里走过去所需的短距离。复数是 Fußwege。它是一个复合名词，由 Fuß 和 Weg 组成，但这里应把 Fußweg 作为整体来使用。 例句：Der Fußweg zum Eingang ist kurz.——“到入口的步行路程很短。” 合起来，Von dort 指明出发地点，ist es 引出对路程的说明，nur 表示程度上的限制，ein kurzer Fußweg 把这段路描述为短的步行路程。因此整句是：“从那里走过去只要一小段路。”

7. Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   这个车站有点让人困惑。

   Dieser

   这个

   Bahnhof

   车站

   ein bisschen

   有点；稍微

   verwirrend

   令人困惑的

   详细讲解

   Dieser 指示眼前或语境中明确的对象“这个”。它是指示词的阳性单数主格形式；这里修饰阳性名词 Bahnhof，所以使用 Dieser。指示词的形式会随它所修饰的名词的性、数和格而变化，例如阳性单数宾格常见形式是 diesen；不能只根据“单数”决定形式。 Bahnhof 的意思是“火车站”。这是阳性名词，词典形式就是 der Bahnhof；复数是 die Bahnhöfe。在本句中，Bahnhof 是系词 ist 后面的表语，说明“这个对象是什么”。例如：Der Bahnhof ist groß.——“这个火车站很大。” ein bisschen 是一个固定的程度表达，表示“有一点、稍微”。这里的 ein 是该表达的一部分，不是在陈述一个具体数量。它可以放在形容词前减弱程度，例如：Das ist ein bisschen schwierig.——“这有点难。” verwirrend 在这里表示“令人困惑的、使人不易理解的”。它来自动词 verwirren“使困惑”，但本句中的 verwirrend 是描述车站给人的感受或造成的效果的形容词。它与表示“感到困惑”的 verwirrt 不同：Die Erklärung ist verwirrend. 是“这个解释令人困惑”，而 Ich bin verwirrt. 是“我感到困惑”。因为 verwirrend 位于系词 ist 后作表语，所以这里不加形容词词尾；若放在名词前，形式会受名词短语影响，例如 ein verwirrender Weg“一条令人困惑的路”。 合起来，Dieser Bahnhof 是“这个车站”，ist 把主语与后面的性质连接起来，ein bisschen 把程度减弱，verwirrend 说明其令人困惑。因此整句是“这个车站有点让人困惑”。

8. Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   到了楼上，跟着指示牌走就更容易了。

   Oben

   在楼上

   kann man

   可以（泛指某人）

   Schildern

   指示牌

   leichter

   更容易

   folgen

   跟随；按照

   详细讲解

   Oben 表示“在楼上、上面”，这里是地点副词，说明行动发生的地点。它不是“向楼上”的移动表达；“向楼上”可用 nach oben，而 oben 说的是已经处于上方的位置。 kann man 由 können 的第三人称单数形式 kann 和泛指主语 man 组成。这里表示“人们可以、可以做到”，并不指明具体是哪一个人。können 是情态动词，后面的另一个动词用不定式放在句末。例如：Hier kann man warten.——“人们可以在这里等候。” Schildern 在这里是名词 das Schild 的复数第三格形式：die Schilder（复数主格/宾格）→ den Schildern（复数第三格）。它表示“指示牌”。动词 folgen 通常要求第三格，因此说 den Schildern folgen，即“跟着指示牌走”；不能仅因为中文里“跟着”常接直接宾语，就把这里的形式当作第四格。例：Sie folgt dem Wegweiser.——“她跟着路标走。” leichter 是形容词 leicht 的比较级，意为“更容易”。这里比较的是在当前地点跟着指示牌行动的难易程度；比较级不必明确说出比较对象。基本链条是 leicht（容易）→ leichter（更容易）→ am leichtesten（最容易）。例：Mit diesem Plan ist es leichter.——“有这张地图会更容易。” folgen 是动词原形，基本意思是“跟随、沿着……走”，在这里具体指按照指示牌指引前进。它和 kann 配合时保持不定式形式，并位于句末；第三格对象 den Schildern 表示所跟随的指引来源。例：Folgen Sie den Pfeilen.——“请沿着箭头走。” 整句的结构是：Oben（在楼上）+ kann man（人们可以）+ den Schildern folgen（跟着指示牌走）+ leichter（更容易）。因此整体意思是“到了楼上，跟着指示牌走就更容易了”。这里的 man 是泛指表达，句子说明在楼上按照指示牌行走较为容易。