改约并确认所需文件 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   我需要把预约改到另一天。

   Ich muss

   我需要／我必须

   meinen

   我的

   Termin

   预约；约定

   anderen

   另一个的；不同的

   Tag

   日子；天

   verschieben

   改期；推迟

   详细讲解

   Ich muss：这里是“我需要／我必须”。müssen 是情态动词，原形为 müssen；和 ich 搭配时变为 muss。情态动词后面通常接一个动词原形，原形放在句末。例：Ich muss arbeiten.（我必须工作。）这里的 muss 表示说话者有必要做某事，具体是必要还是义务要由语境决定。 meinen：这里是“我的”，修饰后面的 Termin。它来自物主限定词 mein；由于 Termin 是阳性单数，并且在句中是 verschieben 的直接宾语，使用阳性单数第四格形式 meinen。例：Ich verschiebe meinen Termin.（我改动我的预约。） Termin：这里指预约或约定的时间。它是阳性名词，词典形式为 der Termin；本句中作直接宾语，因此是第四格：meinen Termin。例：Der Termin ist am Montag.（预约在星期一。） anderen：这里表示“另一个的／不同的”，修饰 Tag。基本形式是 ander-；在 einen anderen Tag 中，Tag 是阳性单数第四格，所以形容词采用 anderen 这一形式。例：Wir wählen einen anderen Termin.（我们选择另一个预约时间。） Tag：这里表示日期中的“一天／日子”。它是阳性名词，词典形式为 der Tag；在 einen anderen Tag 中处于阳性单数第四格。例：Ich komme an einem anderen Tag.（我改天来。） verschieben：这里表示把已经安排的事情改到别的时间，即“改期、推迟”。原形就是 verschieben；在 Ich muss ... verschieben 中，它保持原形，因为受情态动词 muss 支配，并位于句末。这个词也可以用于一般的“移动、推迟”某物，但本句的宾语是预约，所以理解为“改期”。例：Wir verschieben das Treffen.（我们推迟会议。） 整句中，Ich muss 表示“我需要”，meinen Termin 是被调整的预约，auf einen anderen Tag 表示调整到另一天，verschieben 说明调整这一动作。因此整句是：“我需要把预约改到另一天。”

2. Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   我可以帮您查看日历。

   Ich kann

   我可以

   Kalender

   日历

   für Sie

   为您

   prüfen

   查看；检查

   详细讲解

   Ich kann 中，Ich 是第一人称单数“我”，kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常接动词不定式，并把不定式放在句末。例如：Ich kann warten.——“我可以等。” Kalender 表示“日历”。它的词典形式是阳性名词 der Kalender；在这里作为 prüfen 的直接宾语，使用第四格，因此是 den Kalender。例如：Ich öffne den Kalender.——“我打开日历。” für Sie 表示“为您、替您”。介词 für 支配第四格；Sie 在这里是正式称呼的“您”，书写时大写。正式称呼的 Sie 与动词搭配第三人称复数形式，但本句的 kann 由主语 Ich 决定，而不是由 Sie 决定。 prüfen 是动词不定式，表示“查看、检查”。在本句中，它与前面的情态动词 kann 组合；können 负责表达“可以”，prüfen 表达具体动作。它的第一人称单数现在时是 ich prüfe。例如：Ich prüfe den Termin.——“我查看预约时间。” 整句的结构是 Ich kann + den Kalender + für Sie + prüfen：主语“我”说明自己可以做某事，den Kalender 是被查看的对象，für Sie 说明这是替“您”进行的服务，句末的 prüfen 说明具体动作。因此整句是“我可以帮您查看日历”。

3. Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   这周晚些时候还有预约时间吗？

   Gibt es

   有……吗？

   später

   稍后；晚些时候

   dieser

   这个；这

   Woche

   周；星期

   noch

   还；仍然

   Termin

   预约；约定的时间

   详细讲解

   Gibt es 是德语中询问“是否有……/有没有……”的常用存在句式。它不是把 gibt 简单理解为“给”；这里的整体结构是 Gibt es + 名词短语。例如：Gibt es heute einen freien Platz?——“今天有空位吗？” später 在这里表示“晚些时候、之后”，修饰整个存在句，说明询问的时间不是现在，而是稍后。它是时间副词，不随人称或名词变化。例：Ich komme später.——“我晚些时候来。” dieser 在 in dieser Woche 中表示“这一个/本周的”。它是指示限定词，形式要配合后面的阴性名词 Woche，并且这里的时间介词 in 表示“在某段时间内”，采用与该时间表达相配的第三格，所以出现 dieser，而不是主格形式 diese。不要把这种形式变化归到 Woche 上：变化的是 dieser。 Woche 的基本形式是阴性名词，意为“一周、星期”。in dieser Woche 是“在这周”。类似的时间表达有 in dieser Stunde——“在这一小时内”；其中限定词同样要根据名词和格来变化。 noch 在本句中表示“还、仍然”，把询问重点放在该时间段内是否仍有可安排的预约时间。它本身是副词，不随名词变化。例：Gibt es noch einen Termin?——“还有预约时间吗？”这里 noch 不表示数量“两个”，而是表示某种安排是否仍存在或仍可获得。 Termin 是阳性名词，表示约定的时间、预约或约会，具体含义由场景决定。本句讨论日历和可安排时间，因此是“预约时间/时间安排”。在 einen Termin 中，Termin 是宾格阳性名词，前面的不定冠词采用宾格阳性形式 einen。einen 不是单独断言数字“一”；它是不定名词短语的一部分。 整句按结构组合为：Gibt es（有没有）+ später in dieser Woche（这周晚些时候）+ noch einen Termin（还有预约时间）。因此固定句的意思是“这周晚些时候还有预约时间吗？”这是一个礼貌、直接的日历或预约可用性询问。

4. Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.

   这周晚些时候下午有一个空档。

   Später

   晚些时候

   dieser

   这一个；这个

   Woche

   周；星期

   gibt es

   有；存在

   Nachmittag

   下午

   freien

   空闲的

   Termin

   预约时间；时间档

   详细讲解

   Später 来自形容词 spät（晚的）的比较级形式 später（更晚的、晚些时候）。在这里它作时间副词，表示“晚些时候”，并不是在比较两个明确的人或事物。例：Ich komme später.——我晚些时候来。 dieser 和 Woche 组成 dieser Woche。dieser 是指示词，意思是“这”，这里与阴性名词 Woche（周、星期）搭配，并使用与时间表达相符的第三格形式；Woche 的基本形式就是 die Woche。例：in dieser Woche——在这周。 gibt es 是表示“有、存在”的常用结构。这里的 gibt 是动词 geben 的第三人称单数现在时，而 es 是这个无人称结构中的形式主语；不要把它按普通“给它”来理解。可复用模式：Es gibt + 名词，例如 Es gibt heute einen freien Platz.——今天有一个空位。 am Nachmittag 表示“在下午”。Nachmittag 是阳性名词，基本形式为 der Nachmittag；am 是 an dem 的缩合形式。这个时间短语说明空档出现的时段。例：Am Nachmittag arbeite ich.——我下午工作。 freien 修饰 Termin，在这里表示“空闲的、可预约的”。它的基本形式是形容词 frei；在 einen freien Termin 中，阳性名词短语是第四格单数，因此形容词采用 -en 词尾。比较：ein freier Termin（一个空档，主格）和 einen freien Termin（一个空档，第四格）。 Termin 表示“预约时间、时间档”。它是阳性名词，基本形式为 der Termin；这里的 einen Termin 是阳性单数第四格，指一个可用的预约时段。例：Ich habe einen Termin.——我有一个预约。 整句按顺序组合为：Später in dieser Woche（这周晚些时候）+ gibt es（有）+ am Nachmittag（下午）+ einen freien Termin（一个空档）。因此整句是“这周晚些时候下午有一个空档。”这是关于可用预约时段的中性、直接说法。

5. Das passt für mich.

   这样对我来说可以。

   Das

   这样／这件事

   passt

   合适；可以

   für mich

   对我来说

   详细讲解

   Das 在这里是独立作主语的指示代词，结合固定翻译可理解为“这样／这件事”。它使用单数中性形式；这里的具体所指由语境概括为前面提到的安排，而不必把它等同于某一个单独的名词。比较：das 可作指示代词，der/die 是其他性别或数的相应形式；实际形式要根据所指对象的语法特征选择。 passt 的原形是 passen。这里是现在时第三人称单数，因为主语是 Das；passen 表示“合适、符合要求”，也常用于表示某个安排“可以”。例如：Der Termin passt.——“这个时间合适。”不要把这里的 passt 当作“使某人适应”；在本句中它说明安排对某人来说合适。 für mich 表示“对我来说”。für 后面使用宾格，mich 是第一人称单数宾格形式；它与 ich（主格）和 mir（与格）不同。这个短语说明评价是从说话人的角度作出的。例如：Das ist für mich gut.——“这对我来说很好。” 合起来，Das passt 是“这样合适／这样可以”，für mich 指明“对我来说”。整句因此表示“这样对我来说可以”，确认所讨论的安排符合说话人的需要。

6. Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   那天下午我可以来。

   Ich kann

   我可以

   an

   在……（时间）

   diesem

   这个

   Nachmittag

   下午

   kommen

   来；到来

   详细讲解

   Ich kann 表示“我可以……”。kann 是动词 können 的现在时第一人称单数形式；在这个句子里，Ich 是主语，所以用 kann。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，并且不定式放在句末。可复用：Ich kann morgen kommen.——“我明天可以来。” an 在这里用于表示某个具体时间段，和第三格一起构成时间表达“在……时候”。这里不是表示地点的“在……旁边”。可复用：am Montag 是 an dem Montag 的缩合形式，意为“在星期一”。 diesem 是指示词 dieser 的第三格阳性或中性形式，意思是“这个”。它的形式由后面的名词及其格共同决定；这里 Nachmittag 是阳性名词，而时间介词 an 在此要求第三格，所以使用 diesem。指示词的其他常见形式包括阳性第一格 dieser 和阳性第四格 diesen。 Nachmittag 意为“下午”，是阳性名词：der Nachmittag。复合词 Nachmittag 指一天中午后到傍晚前后的时段。可复用：am Nachmittag——“在下午”。 kommen 意为“来、到来”，是动词原形。这里它跟在情态动词 kann 后面，因此保持不定式形式并放在句末；它本身没有在这里承载主语人称变化。可复用：Sie kann heute kommen.——“她今天可以来。” 合起来，an diesem Nachmittag 是“在这个/那天下午”，kommen 是“来”，而 Ich kann 表示“我可以”。因此整句 Ich kann an diesem Nachmittag kommen. 的意思是“那天下午我可以来。”这是一个表达在特定时间能够或安排来临的中性说法。

7. Ich aktualisiere den Termin.

   我会更新预约。

   Ich

   我

   aktualisiere

   更新

   Termin

   预约；约定

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。它指说话者；它本身不表示性别。德语中，主语为“我”时，动词通常使用第一人称单数形式。 aktualisiere 来自动词 aktualisieren，意思是“更新”。这里的 -e 结尾表示现在时第一人称单数：ich aktualisiere = “我更新／我会更新”。例如：Ich aktualisiere die Datei. = “我更新文件。”这里的 aktualisiere 是陈述现在时；中文用“会”翻译，是为了自然表达这个计划或将要进行的动作，并不改变德语形式本身。 Termin 是阳性名词，常指预约、约定的时间，也可以指日程中的约会。这里结合固定翻译，表示“预约”。它的复数是 Termine。在本句中，den 表明它作为动词 aktualisieren 的直接宾语使用；阳性名词的阳性单数宾格形式是 den Termin。例如：Ich verschiebe den Termin. = “我推迟预约。” 组合起来，Ich 是执行动作的人，aktualisiere 表示“更新”，den Termin 表示被更新的预约。因此整句 Ich aktualisiere den Termin. 的意思是“我会更新预约。”

8. Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

   我需要带同样的文件吗？

   Soll ich

   我需要……吗？

   dieselben

   同样的；相同的

   Unterlagen

   文件；材料

   mitbringen

   带来；带上

   详细讲解

   Soll ich 是一个可复用的询问结构：sollen 表示“应该、需要”，这里与第一人称 ich 一起构成“我需要……吗？”。sollen 的现在时形式是 ich soll、du sollst、er/sie soll、wir/sie/Sie sollen。在疑问句中，变位动词 soll 放在句首，主语 ich 紧随其后。例句：Soll ich warten?——“我需要等吗？” dieselben 表示“同样的、同一批的”，强调所指对象与之前提到的对象相同，而不只是相似。它来自 derselbe，并且会随性、数和格变化：derselbe（阳性单数）、dieselbe（阴性单数）、dasselbe（中性单数）、dieselben（复数）。这里它修饰复数名词 Unterlagen，所以使用 dieselben；复数形式在这里同时适合主格和宾格。例句：Ich nehme dieselben Bücher.——“我拿同样的那些书。” Unterlagen 是 Unterlage 的复数，常指办理事务所需的文件、材料或资料。它在本句中是 mitbringen 的宾语，因此表示被带来的东西。单数是 die Unterlage，复数是 die Unterlagen。例句：Die Unterlagen sind vollständig.——“这些材料齐全。” mitbringen 是可分动词，意思是“带来、带上”。它的基本形式是 mitbringen，其中 mit- 表示“随身带着”，bringen 是“带来”。在带有情态动词 soll 的句子中，mitbringen 保持不变的形式并放在句末；在独立现在时句中则会分开：Ich bringe die Unterlagen mit.——“我把材料带来。”这里的 mit 与 bringe 分离，但仍属于同一个动词。 整句的结构是 Soll + ich + dieselben Unterlagen + mitbringen?：句首的 Soll 表示询问必要性，ich 是行动者，dieselben Unterlagen 是要带的同一批文件，句末的 mitbringen 表示“带来”。因此整句意思是：“我需要带同样的文件吗？”

9. Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   请带上您的卡和填好的表格。

   Bitte

   请

   bringen Sie … mit

   带上（您）

   Ihre

   您的

   Karte

   卡；卡片

   das

   该（中性定冠词）

   ausgefüllte

   已填写好的

   Formular

   表格

   详细讲解

   Bitte 位于句首，使请求听起来礼貌；它本身相当于“请”。例如：Bitte warten Sie.——“请您等一下。” bringen Sie … mit 是可分动词 mitbringen 的正式称呼命令式结构，意思是“请您带来”。mitbringen 是动词的基本形式；在这个命令式中，bringen 位于句中，前缀 mit 放在句末。正式称呼的主语是 Sie。这不是现在时陈述句，而是礼貌请求。mitbringen 的现在时也可用于说明带来某物，例如：Ich bringe den Schlüssel mit.——“我把钥匙带来。” Ihre 在这里表示正式称呼的“您的”，修饰 Karte。它是物主限定词；具体形式会随所修饰名词的性、数和格变化。这里是阴性单数第四格搭配：Ihre Karte。不要把 Ihre 当作独立的“您”；正式“您”是 Sie，而 Ihre 表示所属关系。 Karte 在这里指“卡、卡片”。它是阴性名词：die Karte；在本句中位于 mitbringen 的直接宾语位置，因此是第四格，名词本身没有显出变化。可复用的例子：Ich bringe die Karte mit.——“我把卡带来。” das 是中性单数名词的定冠词，在这里与 Formular 一起构成第四格名词短语 das Formular。德语中中性单数的第一格和第四格定冠词都为 das，所以不能仅凭这个词形看出格；这里它所限定的名词是“带来的东西”，因此整个短语作直接宾语。 ausgefüllte 表示“已经填写好的”。它来自动词 ausfüllen“填写”，但在本句中是修饰名词的过去分词形容词。它修饰 Formular，并且在定冠词 das 后采用中性单数第四格的形容词词尾：das ausgefüllte Formular。这表示表格已经处于填写完成的状态；它不是在本句中表示“正在填写”。例如：Das Formular ist ausgefüllt.——“表格已经填写好了。” Formular 是“表格、表单”，是中性名词：das Formular。本句中它与 das 和 ausgefüllte 组成直接宾语。复数是 Formulare，例如：Ich bringe die Formulare mit.——“我把这些表格带来。” 合起来，Bitte 表示礼貌请求，bringen Sie ... mit 表示对正式称呼对象说“请带来”。两个并列的宾语是 Ihre Karte“您的卡”和 das ausgefüllte Formular“填好的表格”。因此整句意思是：“请带上您的卡和填好的表格。”