关于本课
通过在服务台复印盖章文件，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?
克恩特 伊希 艾讷 科皮 丰 迪泽姆 多库门特 贝科门? 我可以复印这份文件吗？
B
Ich muss zuerst das Original sehen.
伊希 穆斯 粗厄斯特 达斯 奥里吉纳尔 泽恩。 我需要先看一下原件。
A
Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?
佐尔 伊希 艾恩 安特拉克斯福尔穆拉尔 奥斯菲伦? 我需要填写申请表吗？
B
Bitte füllen Sie das Formular aus.
比特 菲伦 兹伊 达斯 福尔穆拉尔 奥斯。 请填写这张表。
B
Dann kann ich die Kopie machen.
丹 康 伊希 迪 科皮 马亨。 这样我就可以复印了。
A
Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.
伊希 布劳赫厄 努尔 迪 赛特 米特 迪姆 施特姆佩尔。 我只需要盖章的那一页。
B
Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.
伊希 科皮雷 迪泽 赛特 翁特 拉瑟 迪 安德伦 赛腾 祖扎门。 我会复印那一页，并把其他页面放在一起。
A
Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.
比特 贝汉德伦 兹伊 达斯 奥里吉纳尔 福尔兹希蒂希。 请小心处理原件。
B
Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.
伊希 盖贝 伊嫩 阿勒斯 祖扎门 祖吕克。 我会把所有东西一起还给您。逐词解析
Könnte
对话中的「Könnte」表示“可以吗、能否”，用于礼貌地提出请求。它与「ich」和「bekommen」构成「Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?」，适合在服务台请求某项服务时使用。
ich
对话中的「ich」表示“我”，是提出请求或说明自己需求的人。它出现在「Könnte ich」和「Ich muss」中；可在介绍自己的需求时使用「Ich brauche ...」这一模式。
eine
对话中的「eine」表示“一份、一个”，放在「Kopie」前，组成「eine Kopie」。在请求一份文件或物品时，可以使用「eine Kopie von + 文件或物品」这一结构。
Kopie
对话中的「Kopie」表示文件的“复印件”，是服务台要制作的东西。它与「eine」和「bekommen」搭配成「eine Kopie bekommen」，可用于请求或领取某份复印件。
von
在「von diesem Dokument」中，「von」表示“关于这份文件、由这份文件复制而来”，连接复印件和原文件。请求某个文件的复印件时，可以使用「eine Kopie von + 文件」这一搭配。
diesem
对话中的「diesem」表示“这份、这个”，具体指眼前的文件，并与「Dokument」组成「diesem Dokument」。在「von diesem Dokument」中，它用于指明复印来源；可在指向现场某件物品时使用类似的指示表达。
Dokument
对话中的「Dokument」表示“文件、文档”，是需要复印的对象。它出现在「diesem Dokument」中；谈论需要提交、查看或复印的文件时，可以使用「Dokument」这一词。
bekommen
对话中的「bekommen」表示“得到、拿到”，这里指拿到一份文件复印件。它放在「Könnte ich ... bekommen?」的末尾；请求获得某物时，可以使用「etwas bekommen」。
muss
对话中的「muss」表示“必须、需要”，说明工作人员在复印前必须先查看原件。它与「sehen」组成「muss zuerst das Original sehen」；说明某项办理步骤的必要条件时，可以使用「muss + 动词」。
zuerst
对话中的「zuerst」表示“首先、先”，说明查看原件发生在其他步骤之前。它出现在「zuerst das Original sehen」中；安排多个动作的先后顺序时，可以用「zuerst」指出第一步。
das
对话中的「das」出现在「das Original」中，用来指这份已经明确的原件。它也出现在「das Formular」中，指服务台要求填写的表格；在谈论明确的中性名词时，可以使用「das + 名词」。
Original
对话中的「Original」表示“原件”，即需要先查看并在办理后归还的文件。它出现在「das Original sehen」和「das Original vorsichtig behandeln」中；提交复印件或办理文件时，可以用它区分原件和复印件。
sehen
对话中的「sehen」表示“查看、看”，这里指工作人员先查看原件。它与「muss」组成「muss zuerst das Original sehen」；说明需要先查看某件物品时，可以使用「etwas sehen」。
Soll
对话中的「Soll」用于询问“我应该做吗、需要做吗”，说话者在确认是否要填写申请表。它出现在「Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?」中；不确定下一步该做什么时，可以使用「Soll ich ...?」来询问。
ein
对话中的「ein」表示“一个、一份”，与「Antragsformular」组成「ein Antragsformular」。在询问或说明需要填写某份表格时，可以使用「ein + 名词」。
Antragsformular
对话中的「Antragsformular」表示“申请表”，是服务台要求填写的表格。它与「ausfüllen」组成「ein Antragsformular ausfüllen」；办理申请或提出正式请求时，可以用这个词指申请用的表格。
ausfüllen
对话中的「ausfüllen」表示“填写完、填好”，这里指把申请表填写完整。它与「ein Antragsformular」搭配成「ein Antragsformular ausfüllen」；填写表格时，可以使用「ein Formular ausfüllen」。
Bitte
对话中的「Bitte」表示“请”，用来让「füllen Sie das Formular aus」成为礼貌请求。服务台工作人员要求对方完成某项手续时，可以把「Bitte」放在请求句开头。
füllen
在「füllen Sie das Formular aus」中，「füllen」表示“填写”，与句末的「aus」共同表达“把表格填好”。这里的动作对象是「das Formular」；要求他人填写某份表格时，可以使用「füllen Sie ... aus」。
Sie
对话中的「Sie」表示对服务对象的正式称呼“您”。它出现在礼貌请求「füllen Sie das Formular aus」和「behandeln Sie das Original vorsichtig」中；在服务台等正式场合向一位成年人提出请求时可以使用这种称呼。
Formular
对话中的「Formular」表示“表格”，这里是需要填写的表格。它出现在「das Formular ausfüllen」中；办理手续时，可以用「Formular」指需要填写的文件。
aus
在「füllen Sie das Formular aus」中，「aus」是「ausfüllen」分开的后一部分，表示填写动作完成。它必须保留在句末，与「füllen」一起构成完整表达；要求对方填完表格时，可以使用「füllen Sie das Formular aus」。
Dann
对话中的「Dann」表示“然后、这样一来”，把填写表格和制作复印件连接起来。它出现在「Dann kann ich die Kopie machen」的句首；说明完成一个条件后就能进行下一步时，可以使用「Dann ...」。
kann
对话中的「kann」表示“可以、能够”，这里说明表格填好后工作人员就能制作复印件。它与「machen」组成「kann ich die Kopie machen」；说明某人具备条件进行某事时，可以使用「kann ich + 动词」。
die
对话中的「die」出现在「die Kopie」和「die Seite」中，指对话中已经明确的复印件和页面。它放在这些阴性名词前；谈论已经确定的文件或页面时，可以使用「die + 名词」。
machen
对话中的「machen」表示“制作、做”，在「die Kopie machen」中具体指制作复印件。谈论工作人员完成某项制作或处理时，可以使用「etwas machen」，这里的对象是「die Kopie」。
brauche
对话中的「brauche」表示“需要”，这里说明说话者只需要盖章的那一页。它出现在「Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel」中；说明自己需要某物时，可以使用「Ich brauche + 名词」。
nur
对话中的「nur」表示“只、仅仅”，把需要的范围限制为盖章的那一页。它放在「die Seite mit dem Stempel」前；只需要某个选定部分时，可以使用「Ich brauche nur ...」。
Seite
对话中的「Seite」表示文件中的“页面”，这里指带有印章的那一页。它出现在「die Seite mit dem Stempel」中；谈论文件的某一页时，可以使用「eine Seite」或「die Seite」。
mit
在「mit dem Stempel」中，「mit」表示“带有”，说明这一页上有印章。它把页面和特征连接成「die Seite mit dem Stempel」；描述某物带有某个物件或特征时，可以使用「名词 mit + 名词」。
dem
对话中的「dem」出现在「mit dem Stempel」中，表示“这个、该”，指前面所说的印章。它跟在「mit」后面；表达“带有某个明确物品”时，可以使用「mit dem + 名词」。
Stempel
对话中的「Stempel」表示“印章”，这里指盖在文件页面上的印章。它出现在「die Seite mit dem Stempel」中；描述带有某个印章或标记的文件时，可以使用「mit dem Stempel」。
kopiere
对话中的「kopiere」表示“复印”，这里是工作人员说明接下来会复印指定页面。它出现在「Ich kopiere diese Seite」中；说明自己要处理某个页面时，可以使用「Ich kopiere + 页面或文件」。
diese
对话中的「diese」表示“这、这一”，具体指刚才提到的盖章页面，并组成「diese Seite」。在指向现场或前文已经明确的某一页时，可以使用「diese + 名词」。
und
对话中的「und」表示“并且”，连接「Ich kopiere diese Seite」和「lasse die anderen Seiten zusammen」两个动作。说明同一个人要连续完成两项相关工作时，可以用「und」连接两个分句或动作。
lasse
在「lasse die anderen Seiten zusammen」中，「lasse」表示“让……保持、把……放着”，这里指让其他页面保持在一起。它与「die anderen Seiten」和「zusammen」共同说明文件的整理方式；处理物品并说明其保持某种状态时，可以使用「lassen + 物品 + 状态」。
anderen
对话中的「anderen」表示“其他的”，指除要复印的页面之外的页面。它与「Seiten」组成「die anderen Seiten」；区分一个选定对象和其余同类对象时，可以使用「die anderen + 复数名词」。
Seiten
对话中的「Seiten」表示多张“页面”，这里指不需要复印但要保持在一起的其他页面。它出现在「die anderen Seiten」中；谈论文件的多个页面时，可以使用「Seiten」。
zusammen
对话中的「zusammen」表示“在一起、作为一组”，这里说明其他页面要保持在一起，之后所有东西也要一起归还。它出现在「lasse die anderen Seiten zusammen」和「alles zusammen」中；整理或归还物品时，可以用「zusammen」表示不分开。
behandeln
对话中的「behandeln」表示“处理、对待”，这里指拿取和处理原件时要小心。它与「das Original」和「vorsichtig」组成「das Original vorsichtig behandeln」；处理重要文件或易损物品时，可以使用「etwas vorsichtig behandeln」。
vorsichtig
对话中的「vorsichtig」表示“小心地”，说明处理原件时应采取谨慎的方式。它修饰「behandeln」，组成「behandeln Sie das Original vorsichtig」；提醒别人小心处理某物时，可以使用「etwas vorsichtig behandeln」。
Ihnen
对话中的「Ihnen」表示“给您”，指复印和整理好的东西的接收者。它出现在「Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück」中；向正式称呼的对方交给或归还某物时，可以使用「jemandem etwas geben」。
alles
对话中的「alles」表示“所有东西、全部物品”，这里指原件、复印件以及整理在一起的其他页面。它与「zusammen」组成「alles zusammen」；需要表示不遗漏任何物品时，可以使用「alles」。
zurück
对话中的「zurück」表示“回去、归还”，在「Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück」中说明工作人员会把全部物品还给对方。它与「geben」共同表达“归还”；说明把物品交还给某人时，可以使用「jemandem etwas zurückgeben」。
语法要点
zurückgeben: gebe ... zurück
Ich gebe Ihnen die Kopie zurück.
伊希 盖贝 伊嫩 迪 科皮 祖吕克。我把复印件还给您。
可分动词 zurückgeben 在现在时中分开：变位部分放第二位，前缀 zurück 放句末。
mit + Dativ: mit diesem Dokument
mit diesem Dokument
米特 迪泽姆 多库门特用这份文件
介词 mit 后接第三格；中性名词 Dokument 前的 dieser 变为 diesem。
德语词汇
andere
形容词
安德勒
其他的
anderen
die anderen Seiten
Antragsformular
名词
安特拉克斯福尔穆拉尔
申请表
ein Antragsformular
ausfüllen
动词
奥斯菲伦
填写;填完
ein Antragsformular ausfüllen
bekommen
动词
贝科门
得到;拿到
eine Kopie bekommen
Dokument
名词
多库门特
文件;文档
diesem Dokument
von diesem Dokument
Formular
名词
福尔穆拉尔
表格
das Formular
Kopie
名词
科皮
复印件;副本
eine Kopie
machen
动词
马亨
做;制作
die Kopie machen
Original
名词
奥里吉纳尔
原件;原本
das Original sehen
Seite
名词
赛特
页;页面
die Seite
Stempel
名词
施特姆佩尔
印章;印戳
mit dem Stempel
zuerst
副词
粗厄斯特
首先;先
zuerst das Original sehen
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我需要先看一下原件。
显示答案
Ich muss zuerst das Original sehen.我需要填写申请表吗?
显示答案
Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?请填写这张表。
显示答案
Bitte füllen Sie das Formular aus.拼写
点击字母拼出单词。
首先;先
显示答案
zuerst做;制作
显示答案
machen复印件;副本
显示答案
Kopie表格