在服务台复印盖章文件 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

   我可以复印这份文件吗？

   Könnte ich

   我可以……吗？

   Kopie

   复印件；副本

   diesem

   这份；这个

   Dokument

   文件

   bekommen

   得到；拿到

   详细讲解

   Könnte ich 表示“我可以……吗？”。könnte 是 können 的第二虚拟式形式，和 ich 一起构成礼貌的请求；这里不是在陈述过去能力。对比：Kann ich ...? 也能表示“我可以……吗？”，但 Könnte ich ...? 更委婉。 Kopie 在这里是“复印件、副本”，是阴性名词：die Kopie。eine Kopie 是不定冠词加名词，表示请求一份复印件；不定冠词本身不必理解为明确的数字强调。例：Ich brauche eine Kopie.——“我需要一份复印件。” diesem 是指示词 dies- 的变格形式，意思是“这份、这个”。它和后面的 Dokument 一起出现在 von diesem Dokument 中。介词 von 要求其后成分使用与格；Dokument 是中性名词，单数与格形式的指示词因此是 diesem。指示词的具体所指由当前语境确定；这里固定译文支持“这份文件”。 Dokument 是中性名词：das Dokument，意思是“文件、文档”。在 diesem Dokument 中，名词本身仍是单数与格形式，外形没有变化，格的信息主要体现在 diesem 上。例：Ich lese das Dokument.——“我在读这份文件。” bekommen 是动词 bekommen 的不定式，意思是“得到、拿到”。在疑问结构 Könnte ich ... bekommen? 中，前面的情态动词 könnte 已经承担变位，bekommen 保持不定式并放在句末。它的主要形式是 bekommen – bekam – bekommen（现在时不定式/过去时/第二分词）；不要把它和表示“成为”的 werden 混同。例：Kann ich eine Kopie bekommen?——“我可以拿到一份复印件吗？” 合起来，eine Kopie von diesem Dokument 是“这份文件的复印件”，Könnte ich ... bekommen? 是“我可以拿到……吗？”因此整句 Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen? 的意思是：“我可以复印这份文件吗？”这里德语按“得到这份文件的副本”来表达请求；固定译文将其自然地译为“复印这份文件”。

2. Ich muss zuerst das Original sehen.

   我需要先看一下原件。

   Ich muss

   我需要／我必须

   zuerst

   先

   Original

   原件

   sehen

   看

   详细讲解

   Ich muss 表示“我需要／我必须”。muss 是情态动词 müssen 的第一人称单数现在时；它和后面的动词不定式一起构成“必须做某事”的模式：Ich muss ...。例如：Ich muss arbeiten.——“我必须工作。”这里的 Ich 是主语，muss 随第一人称单数变化；müssen 还可用于其他人称和数。 zuerst 表示“先、首先”，说明这件事在相关行动中要优先发生。它也可用于可复用的顺序表达，例如：Zuerst lesen, dann schreiben.——“先读，然后写。” das Original 在这里指“原件”。Original 是名词，das 表明这里使用的是中性名词短语的形式；复数是 die Originale。它和前文提到的复印件相对，具体指需要查看的原始文件，而不是复印件。 sehen 表示“看、看到”。它是动词不定式；在情态动词 muss 后面，主要动词使用不定式并放在句末。它的常见形式链是 sehen（不定式）—sieht（第三人称单数现在时）—sah（过去时）—gesehen（过去分词）。例如：Ich sehe das Dokument.——“我看这份文件。” 合起来，Ich muss 表示“我需要／必须”，zuerst 表示“先”，das Original 是“原件”，sehen 是“看”。因此整句 Ich muss zuerst das Original sehen. 的意思是“我需要先看一下原件”。德语中情态动词 muss 位于句子的前部，而与它搭配的主要动词 sehen 保持不定式并位于句末。

3. Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   我需要填写申请表吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   Antragsformular

   申请表

   ausfüllen

   填写

   详细讲解

   Soll ich 位于句首，构成用 sollen 询问建议、要求或必要性的模式：Soll ich + 不定式……?，即“我应该/需要做……吗？”。这里 soll 是动词 sollen 的现在时第一人称单数形式；它与主语 ich 搭配。soll 也可用于第三人称单数，但本句不是第三人称。常见形式有 ich soll、du sollst、er/sie soll。例如：Soll ich warten?——“我需要等吗？”这个问题询问是否应当做某事，不是单纯询问能力。 Antragsformular 是复合名词，表示“申请表”，由 Antrag（申请）和 Formular（表格）组成。它是中性名词：das Antragsformular。在本句中，它是 ausfüllen 的直接宾语，因此使用宾格；中性名词的不定冠词在主格和宾格中都写作 ein：ein Antragsformular。这里的 ein 是不定冠词，并不单独断言数量“一”。例如：Ich brauche ein Formular.——“我需要一张表格。” ausfüllen 是可分动词的不定式，表示“填写”。在没有情态动词的主句中，它可以拆开：Ich fülle das Formular aus.——“我填写这张表。”其中 fülle 是 ausfüllen 在 ich 下的现在时形式，前缀 aus 移到句末。在 Soll ich ...? 这种含有情态动词 sollen 的结构中，ausfüllen 保持完整不定式并放在句末；这里的 aus 不表示“出去”，而是和 füllen 一起构成“填写”。 合起来，Soll ich 表示“我应该/需要……吗”，ein Antragsformular 表示“申请表”，ausfüllen 表示“填写”。因此整句 Soll ich ein Antragsformular ausfüllen? 的意思是“我需要填写申请表吗？”

4. Bitte füllen Sie das Formular aus.

   请填写这张表。

   Bitte

   请

   füllen … aus

   填写

   Sie

   您（正式称呼）

   das

   该

   Formular

   表格

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，使后面的指令更礼貌；它本身不是动作的一部分。比如：Bitte warten Sie.——请您等一下。 füllen ... aus 是可分动词 ausfüllen 的正式称呼命令形式，意思是“填写完整”。在这句话中，动词部分 füllen 位于前面，前缀 aus 移到句末；两部分共同构成“填写”这个动作，不能只把 füllen 理解成完整的“填写表格”。可复用模式是：Füllen Sie ... aus. 例如：Füllen Sie bitte dieses Blatt aus.——请填写这张纸。ausfüllen 是这个动词的基本形式。 Sie 在这里是正式称呼的“您”。它同时是正式称呼命令句中的主语，因此使用 Füllen Sie ... aus. 这一形式。正式称呼的 Sie 始终大写；不要把它和小写 sie 混同，后者可以表示“她”或“他们／她们”，具体取决于语境。 das 是与中性单数名词 Formular 搭配的定冠词。这里 Formular 是动词的直接宾语，所以使用宾格；中性名词的定冠词在主格和宾格中都写作 das。它在这里标记说话双方所指的那张表；中文译文中的“这张”是结合语境作出的自然翻译，并不是 das 单独固定表示“这”。 Formular 是“表格、表单”。它是中性名词：das Formular；复数是 die Formulare。前面的 das 与这个名词的性、数和格相配。前文的 Antragsformular 表示“申请表”，其中 Formular 仍然是“表格”这一核心名词。 整句按结构组合为：Bitte（请）+ füllen Sie ... aus（您填写完整）+ das Formular（该表格）。因此固定译意是“请填写这张表。”这是对一位受正式称呼的人的礼貌指令；aus 放在句末是可分动词在这种句型中的正常位置。

5. Dann kann ich die Kopie machen.

   这样我就可以复印了。

   Dann

   这样；那么

   kann ich

   我可以

   Kopie

   复印件；副本

   machen

   做；制作

   详细讲解

   Dann 在这里表示“这样一来／那么”，把前面的填写表格和接下来的行动连接起来。它也可以表示叙述顺序，例如 Dann gehe ich nach Hause.（然后我回家。） kann ich 由情态动词 können 的第一人称单数形式 kann 和主语 ich 组成。können 表示“能够、可以”；kann 是这里的变位形式。情态动词后通常接另一个动词的不定式：Ich kann warten.（我可以等。）由于 Dann 位于句首，变位动词 kann 位于第二位置，主语 ich 随后出现；这句话是陈述句，不是疑问句。 Kopie 是阴性名词，意思是“副本、复印件”。这里的 die Kopie 指一个确定的复印件，并作为 machen 的宾语使用；阴性名词的定冠词在主格和宾格中都为 die。不定指的复印件可以说 eine Kopie；在这个用法中，eine 主要表示不确定指称，不单独说明精确数量。 machen 是动词原形，基本意思是“做、制作”。在 eine Kopie machen 或 die Kopie machen 这一搭配中，它表示“制作副本、进行复印”；这里的具体意义由 Kopie 确定。与情态动词 kann 连用时，machen 保持不变，放在句末：Ich kann eine Kopie machen.（我可以复印一份。） 合起来，Dann 表示由前一步引出下一步，kann ich 表示“我可以”，die Kopie machen 表示“制作复印件／进行复印”。因此整句的意思是：“这样我就可以复印了。” kann 表示“可以”或“能够”；在这句话中，究竟偏向许可还是能力要由更大的语境决定。

6. Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   我只需要盖章的那一页。

   brauche

   需要

   nur

   只；仅仅

   Seite

   页面；页

   Stempel

   印章

   详细讲解

   brauche 来自 brauchen“需要”，这里是现在时第一人称单数：ich brauche =“我需要”。例如：Ich brauche Hilfe. =“我需要帮助。” nur 表示“只、仅仅”，在这里限制“需要”的对象：说话人只需要后面的那一页，而不是其他页面。它不是“没有”的意思。 Seite 是阴性名词，意为“页面、页”。这里的 die Seite 是单数，并且 die 是这个阴性单数名词在主格或宾格中的形式；在本句中，die Seite 是 brauchen 的宾语，因此使用宾格。复数是 Seiten，例如：Ich brauche zwei Seiten. =“我需要两页。” Stempel 是阳性名词，意为“印章”；在 mit dem Stempel 中，mit 要求与格，所以阳性单数冠词由 der 变为 dem。这个短语字面上是“带有印章的”，在本句中修饰 Seite，对应“盖章的那一页”。例如：Die Seite mit dem Stempel ist hier. =“盖章的那一页在这里。” 整句可以按结构理解为：Ich brauche（我需要）+ nur（只）+ die Seite（那一页）+ mit dem Stempel（带有印章、即盖章的）。因此固定句子的意思是“我只需要盖章的那一页”。

7. Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

   我会复印那一页，并把其他页面放在一起。

   Ich

   我

   kopiere

   复印；复制

   diese

   那一（指示词）

   Seite

   页面；页

   lasse

   让；使

   anderen

   其他的

   Seiten

   页面；页（复数）

   zusammen

   一起；聚在一起

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。它本身不说明性别；动词的形式由“我”这个人称和单数决定。 kopiere 来自动词 kopieren，这里是现在时第一人称单数，意思是“复印”。可复用的形式链是：kopieren（复印）— ich kopiere（我复印）。例如：Ich kopiere den Brief.——“我复印这封信。” diese 与后面的 Seite 一起构成指示词短语。Seite 是阴性名词，因此这里的 diese 与它在格和数上相配；在这个句子中是阴性单数第四格。德语 diese 常可表示“这一个／这一”，但固定译文在这里把所指页面译为“那一页”，因此整段应按“那一页”理解。 Seite 是阴性名词，意思是“页面、页”。它的复数是 Seiten。例如：Diese Seite ist wichtig.——“这一页很重要。” lasse 来自 lassen，这里是现在时第一人称单数。lassen 可表示“让、使”或“任由某物保持某种状态”；在本句中，它和 die anderen Seiten、句末的 zusammen 组合，表示“把其他页面保持在一起”。例如：Ich lasse die Tür offen.——“我让门开着。” anderen 是形容词 ander 的变形形式，意思是“其他的”。在 die anderen Seiten 中，Seiten 是复数，整个名词短语作 lassen 的宾语，因此是复数第四格；定冠词之后，形容词使用弱变化词尾 -en，形成 anderen。ander 也可以修饰单数名词，但词尾会根据名词的性、数和格而变化。 Seiten 是 Seite 的复数，表示“页面、页”。die anderen Seiten 因而是“其他页面”，而不是一个单数页面。例句：Die Seiten sind zusammen.——“这些页面在一起。” zusammen 意思是“一起、聚在一起”。它位于句末，与 lassen 和宾语共同表达“让……保持在一起”的模式。这里它不单独表示一个动作，而是补充说明这些页面被保持的状态。 整句可分成两部分：Ich kopiere diese Seite 是“我复印那一页”，und lasse die anderen Seiten zusammen 是“并把其他页面放在一起”。und 连接两个由同一个主语 Ich 执行的动作；第二部分的 lasse 仍然是第一人称单数。合起来就是：“我会复印那一页，并把其他页面放在一起。”

8. Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.

   请小心处理原件。

   Bitte

   请

   behandeln Sie

   请处理（对正式称呼对象）

   Original

   原件；原本

   vorsichtig

   小心地；谨慎地

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，常用于使请求更礼貌。它本身不表示动作；动作由后面的 behandeln Sie 表达。例：Bitte warten Sie.——请您等一下。 behandeln Sie 在这里表示“请处理”。behandeln 是动词原形；Sie 是对一位或多位正式称呼对象使用的礼貌形式，动词采用与正式 Sie 配合的复数形式 behandeln。在 Bitte behandeln Sie ... 中，动词位于 Sie 之前，构成正式请求。这里的 Sie 不是非正式单数“你”；非正式单数通常使用 du，相应的请求形式是 Behandle ...。例：Bitte behandeln Sie die Unterlagen vorsichtig.——请您小心处理这些材料。 Original 在这句话中指“原件”。它是名词，词典形式通常写作 das Original；这里 das 表明它是中性单数，但 das 这一形式本身不能区分第一格和第四格。由于它是 behandeln 的直接对象，所以在本句中处于第四格。名词本身在这里仍写作 Original。复数形式是 Originale，例如：Ich prüfe die Originale.——我检查原件。 vorsichtig 在这里表示“小心地、谨慎地”，修饰 behandeln，说明处理原件的方式。它来自形容词 vorsichtig，作副词使用时保持这一形式；这里不是在描述原件本身。对应的反义词是 unvorsichtig，意为“不小心的／不谨慎地”，具体词性由句中位置决定。例：Sie trägt das Glas vorsichtig.——她小心地拿着玻璃杯。 合起来，Bitte 引出礼貌请求，behandeln Sie 表示对正式称呼对象说“请处理”，das Original 是被处理的原件，vorsichtig 说明处理方式。因此整句是“请小心处理原件。”

9. Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

   我会把所有东西一起还给您。

   gebe … zurück

   归还

   Ihnen

   给您

   alles

   所有东西

   zusammen

   一起

   详细讲解

   gebe ... zurück 是可分动词 zurückgeben 的现在时形式，基本意思是“归还、退还”。这里 gebe 与主语 ich 搭配，表示“我归还”；可分前缀 zurück 位于句末。不要把 geben 单独理解成完整的“归还”：geben 是“给”，加上 zurück 才形成“还回去”的意思。例：Ich gebe das Buch zurück.——“我把书还回去。” Ihnen 表示“给您、还给您”，是礼貌称呼 Sie 的与格形式。它指接受归还物品的人；这里固定翻译明确表示为“您”。与之相对，非正式单数“给你”使用 dir，但不能把 Ihnen 换成 dir 而仍保持同样的称呼关系。 alles 是中性单数形式的代词，表示“所有东西、全部”。它在这里作 zurückgeben 的直接宾语，说明被归还的是整体的物品，而不是某一件明确点名的东西。例：Ich nehme alles.——“我全部拿走。” zusammen 在这里表示“一起、合在一起”，修饰归还这一动作，说明这些东西被作为一个整体同时归还。它也可以用于其他“共同进行”的语境，但在本句中不是“归还”的一部分，而是补充动作方式的副词。 整句的结构是：Ich（我）+ gebe（归还动词的变位部分）+ Ihnen（给您）+ alles（所有东西）+ zusammen zurück（一起还回去）。因此整句意思是“我会把所有东西一起还给您”。德语现在时在这种有明确意图或将来安排的语境中也可以对应中文的“会”。