解决项目工具登录问题 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.

   我无法登录项目工具。

   Ich kann

   我能；我可以

   mich

   我自己（反身形式）

   nicht

   不

   Projekttool

   项目工具

   anmelden

   登录

   详细讲解

   Ich kann 中的 kann 是动词 können 的第一人称单数现在时，表示“有能力、能够”。现在时形式链可记为：ich kann，du kannst。这里的能力与后面的否定结合，表示“我无法……”，而不是单纯说“不愿意……”。 mich 是第一人称单数反身代词的第四格形式。动词 sich anmelden 要求这个反身成分；在本句中，它和 anmelden 一起表示“登录”，不应机械地理解为“我登录我自己”。例如：Ich melde mich an.——“我登录。” nicht 是否定词，否定这里的登录能力。它位于反身代词之后、分离动词的词尾形式之前；Ich kann mich nicht anmelden. 就是“我无法登录”。 beim 是 bei dem 的缩合形式，常可理解为“在……处、通过……”。在 sich bei etwas anmelden 中，它引出登录所针对的系统或服务；这里的 beim Projekttool 合起来表示“在项目工具中”。 Projekttool 是名词，首字母大写；它是一个复合名词，由表示“项目”的 Projekt 和表示“工具”的 Tool 组成。此处特指项目工具这一系统或服务，而不是泛指任意工具。 anmelden 是动词不定式，基本形式为 anmelden。它是可分动词：在现在时主句中，前缀 an- 通常移到句末，例如 Ich melde mich an.；但在情态动词 können 后面使用不定式，所以完整的 anmelden 留在句末。sich anmelden 可用于“登录”或“登记”，本句由 beim Projekttool 明确限定为登录该工具。 整句的结构是 Ich kann mich nicht bei[m] Projekttool anmelden.：Ich kann 表示“我能够”，mich anmelden 表示“登录”，nicht 否定这种能力，beim Projekttool 指明登录对象。因此整句意思是“我无法登录项目工具。”

2. Welche Fehlermeldung siehst du?

   你看到什么错误信息？

   Welche

   什么（用于询问特定类别中的对象）

   Fehlermeldung

   错误信息

   siehst

   看到

   du

   你

   详细讲解

   Welche 在这里是疑问限定词，和后面的阴性单数名词 Fehlermeldung 一致；由于 sehen 的宾语用第四格，这里也是阴性单数第四格，而该形式恰好写作 welche。它用于询问“哪一条／什么……”，不是单独表示一个具体数量。可比较：welcher Fehler?（哪一个错误？）和 welche Meldung?（哪一条信息？）。 Fehlermeldung 在本句中指“错误信息”。这是一个复合名词，可理解为 Fehler（错误）+ Meldung（信息、提示）；名词首字母大写。复数是 Fehlermeldungen，例如：Ich sehe zwei Fehlermeldungen.（我看到两条错误信息。）这是新例句，不是原句所断言的数量。 siehst 是动词 sehen（看见、看到）的现在时第二人称单数形式，主语是 du。这个动词有词干元音变化：ich sehe，du siehst，er/sie sieht。在德语的特殊疑问句（W-Frage）中，疑问词短语可以先出现，随后是变位动词，再后是主语；在这里的顺序是 Welche Fehlermeldung、siehst、du。例如：Was siehst du?（你看到了什么？）。 du 是非正式的第二人称单数“你”。它表示一个被直接称呼的单数对象；与它搭配时，sehen 使用 siehst，而不是复数形式 seht。例如：Du siehst den Hinweis.（你看到了这条提示。） 合起来，Welche Fehlermeldung 是“什么错误信息／哪一条错误信息”，siehst du 是“你看到”。整个句子是一个直接疑问句：“你看到什么错误信息？”

3. Dort steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   它显示我的会话已过期。

   Dort

   那里；在那边

   steht

   显示；写着

   dass

   引出“……这一事实”的连词

   meine

   我的

   Sitzung

   会话；会期

   abgelaufen

   已过期

   详细讲解

   Dort 是地点副词，表示“在那里、在那边”。它本身不说明具体地点；这里表示相关信息显示在某处。对比：hier 表示“这里”。 steht 是 stehen 的第三人称单数现在时形式。stehen 的基本意义是“站立”，但表示文字或信息时，也可以表示“写着、显示着”：Auf dem Bildschirm steht eine Meldung.——“屏幕上显示一条信息。”这里的 steht 与 Dort 合在一起，表达“那里显示着……”，而不是“某人站在那里”。 dass 是从句连词，引出所显示的具体内容，相当于“……这一事实”。在 dass 引导的德语从句中，限定动词通常放在从句末尾；本句末尾的 ist 就是这种语序的体现。 meine 是物主限定词，基本形式是 mein，表示“我的”。这里它修饰阴性单数名词 Sitzung，而该名词是从句的主语，所以使用阴性单数主格形式 meine。例如：Meine Sitzung beginnt.——“我的会话开始了。”物主限定词的形式会随所修饰名词的语法特征而变化，不能只根据“我的”这一意义固定使用一个形式。 Sitzung 是阴性名词，表示“会话、一次会期”。在本句中，它指这次会话。技术语境中的例子：Die Sitzung ist beendet.——“会话已结束。” abgelaufen 是动词 ablaufen 的第二分词（Partizip II），表示已经到期或失效。它与 sein 的形式 ist 一起构成 ist abgelaufen，表达“已经过期”的状态或结果。ablaufen 也可用于期限或有效期到期；在本句中，Sitzung 是这个状态的主语，不是宾语。这里固定翻译所表达的是“会话已过期”。 整句中，Dort steht 指出某处显示信息，dass 引出信息内容；从句内部，meine Sitzung 是主语，abgelaufen 表示“过期”，末尾的 ist 是从句中的限定动词。因此整句意为：“那里显示，我的会话已过期。”

4. Versuch, den Browser zu schließen, und öffne ihn dann wieder.

   试着关闭浏览器，然后再打开它。

   Versuch

   试着

   Browser

   浏览器

   zu schließen

   关闭

   öffne

   打开

   ihn

   它（指浏览器）

   dann wieder

   然后再

   详细讲解

   Versuch 是动词 versuchen 的第二人称单数非正式命令式，意思是“试一试”。德语中，命令式常用于直接给出建议或指示；例如：Versuch es noch einmal.——“再试一次。”这里的 Versuch 本身只表达“试着做”，后面的动作由 zu schließen 表示。 Browser 是“浏览器”。它是阳性名词；在 den Browser 中，den 表明这个名词处于第四格，作为动作 schließen 的直接宾语。可比较：der Browser（第一格）和 den Browser（第四格）。 zu schließen 是动词 schließen 的带 zu 不定式，表示“关闭”。结构 versuchen, etwas zu tun 意为“试着做某事”：Ich versuche, die Tür zu schließen.——“我试着关门。”这里 zu 加在不定式前，构成由 versuchen 支配的动作表达。 öffne 是 öffnen 的第二人称单数非正式命令式，意思是“打开”。它和前面的 Versuch 都是对同一听话人的指示，但各自表达不同动作：先尝试关闭，再执行打开。例：Öffne das Fenster.——“打开窗户。” ihn 是阳性第三人称单数第四格代词，意思是“它”，在这里按照固定翻译指浏览器。它代替 den Browser，并且因为 Browser 是阳性名词而使用 ihn；第四格形式也适合这里“打开某物”的直接宾语位置。相应的阳性第一格形式是 er，例如：Ich sehe den Browser. Ich öffne ihn.——“我看到了浏览器。我打开它。” dann wieder 分别表示“然后”和“再次、重新”。dann 标出后一个动作发生在前一个动作之后，wieder 表示该对象重新处于打开状态；这里两者合起来是“然后再打开”。 整句的结构是：Versuch, den Browser zu schließen, und öffne ihn dann wieder. 先用命令式 Versuch 加 zu 不定式说明“试着关闭浏览器”，再用 und 连接第二个命令式 öffne，其宾语 ihn 回指浏览器，dann wieder 说明随后重新打开它。整体意思是：“试着关闭浏览器，然后再打开它。”

5. Wenn es immer noch nicht geht, soll ich den Support kontaktieren?

   如果还是不行，我应该联系支持部门吗？

   Wenn

   如果

   immer noch

   仍然、还是

   geht

   行、可以正常运作

   soll ich

   我应该……吗

   den Support

   支持部门

   kontaktieren

   联系

   详细讲解

   Wenn 引出一个条件从句，意思是“如果……”。可复用结构：Wenn + 从句，主句，例如：Wenn du Zeit hast, ruf mich an.——“如果你有时间，就给我打电话。”德语条件从句中的动词通常位于从句末尾；本句的从句动词 geht 也位于末尾。 immer noch 表示某种情况“仍然、还是”持续到现在。它由 immer（一直）和 noch（还）组成，但这里应作为固定的副词组合整体理解。例如：Sie wartet immer noch.——“她还在等。” geht 是动词 gehen 的第三人称单数现在时形式。这里不是“走路”，而是非人称表达 es geht，表示某件事“行得通、正常运作”。es 指向当前所讨论的情况，但固定句子没有进一步明确它具体是哪一件事。可比较：Der Drucker geht nicht.——“打印机不能正常工作。” soll ich 是情态动词 sollen 的第一人称单数现在时形式 soll 加主语 ich。放在疑问句中，它表示说话人询问“我是否应该……”，常用于征求行动建议。基本形式链：sollen → ich soll。例如：Soll ich warten?——“我应该等吗？”这里的 soll ich 本身不包含后面具体行动的意义，具体行动由后面的不定式说明。 den Support 中，Support 是阳性名词；在这里它作动词 kontaktieren 的直接宾语，因此使用阳性单数第四格形式 den。Support 在本句中指支持部门或支持团队。冠词 den 在这里标记格，并不表示数量。 kontaktieren 是动词不定式，意思是“联系”。在 soll ich ... kontaktieren? 中，它和情态动词 soll 组成“我应该联系……吗”的结构；德语中情态动词存在时，另一个动词通常以不定式位于句末。例如：Ich soll den Arzt kontaktieren.——“我应该联系医生。” 合起来，Wenn es immer noch nicht geht 是“如果还是不行”，其中 nicht 否定 geht 所表达的正常运作；soll ich den Support kontaktieren? 是“我应该联系支持部门吗？”整句因此表示：如果当前情况仍未解决，说话人询问自己是否应采取“联系支持部门”这一行动。

6. Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.

   把错误信息和你尝试过的方法发给他们。

   Schick

   发给／发送（对单数“你”的命令）

   ihnen

   给他们

   Fehlermeldung

   错误信息

   versucht

   尝试过

   was du versucht hast

   你尝试过的方法

   详细讲解

   Schick 是动词 schicken（发送、寄送）对单数“你”的命令式。对多人可用 Schickt，礼貌称呼通常用 Schicken Sie。例如：Schick mir die Datei.——“把文件发给我。” ihnen 表示“给他们”，是第三人称复数代词的与格形式，用来标出接收者。对比：sie 可作“他们／她们／它们”，也可作相应的宾格形式；ihnen 用于“给他们”这类与格关系。固定句子和译文确定了这里是复数“他们”，但没有进一步明确具体指谁。 Fehlermeldung 是阴性名词，意为“错误信息、报错信息”；复数是 Fehlermeldungen。它由 Fehler（错误）和 Meldung（信息、通知）构成，但在句中应把整个词当作一个名词使用。die Fehlermeldung 中的 die 是第四格单数阴性定冠词，因为它是 schicken 发送的内容。 versucht 是动词 versuchen（尝试）的过去分词。它与助动词 haben 组成现在完成时：du hast versucht，表示“你已经尝试过”。例如：Du hast es versucht.——“你已经尝试过了。”这里的 versucht 本身不表示“发送”；发送由 Schick 表达。 was du versucht hast 是“你尝试过的方法／你所尝试的事情”。其中 was 引出一个名词性从句，整体作为“发送”的另一项内容；du 是主语，hast ... versucht 是现在完成时。德语从句中，变位助动词 hast 位于末尾，因此是 du versucht hast，而不是主句语序 du hast versucht。在这个固定句子中，was 的意思由译文确定为“你尝试过的方法”，并非疑问句“什么”。 整句按顺序组合为：Schick（发给）+ ihnen（他们）+ die Fehlermeldung（错误信息）+ und（以及）+ was du versucht hast（你尝试过的方法）。因此完整意思是“把错误信息和你尝试过的方法发给他们”。这是对单数“你”的直接命令；句子本身没有说明发送方式。

7. Ich starte zuerst den Browser neu.

   我先重启浏览器。

   Ich

   我

   starte

   启动

   zuerst

   首先

   Browser

   浏览器

   neu

   重新

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格代词，表示“我”，在这里是动作的执行者。它和动词的第一人称单数形式搭配。例句：Ich lerne Deutsch.——“我学习德语。” starte 来自动词 starten，这里是现在时第一人称单数：ich starte。它本身表示“启动、开始”；在本句中，后面的 neu 使整个搭配 neu starten 表示“重新启动”。例句：Ich starte das Programm.——“我启动这个程序。” zuerst 是时间副词，表示“首先、先”。它说明这件事在相关行动中先进行，不表示动作已经完成。例句：Zuerst lese ich die Nachricht.——“我先读消息。” Browser 是名词“浏览器”。德语名词首字母大写；这里它位于动词 starten 的宾语位置。固定句中的 den Browser 是阳性单数宾格形式：阳性单数主格的定冠词是 der，宾格变为 den。这说明“浏览器”是被启动的对象，而不是动作执行者。 neu 在这里作副词，和 starten 组合成 neu starten，意思是“重新启动”。它不是在这里单独描述浏览器“新”这一属性。德语中也可以说：Starte den Computer neu.——“重新启动电脑。” 合起来，Ich starte 表示“我启动”，zuerst 表示“先”，den Browser 表示被启动的“浏览器”，句末的 neu 与 starten 共同构成“重新启动”。因此整句 Ich starte zuerst den Browser neu. 的意思是“我先重启浏览器”。

8. Sag mir Bescheid, wenn du noch Hilfe brauchst.

   如果你还需要帮助，就告诉我。

   Sag mir Bescheid

   告诉我一声

   wenn

   如果

   noch

   还；仍然

   Hilfe

   帮助

   brauchst

   需要

   详细讲解

   Sag mir Bescheid 是一个可整体复用的德语表达，意思是“告诉我一声”。其中 Sag 是动词 sagen（说、告诉）的第二人称单数命令式，省略了主语 du；mir 是第一人称单数的与格形式，表示“给我”。Bescheid sagen 不能按字面只理解为“说出通知”，而是常用的“通知、告知”。例如：Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist.——“你完成后告诉我一声。” wenn 在这里引导条件从句，固定翻译中的“如果”确定了本句的条件含义。它也可以用于表示“当……时”，具体含义由语境决定；在 wenn 从句中，变位动词通常放在从句末尾。 noch 在这里表示“还、仍然”，说明“需要帮助”这一情况在当前时点仍可能存在。它不是单纯的“又”或“另外”。例如：Brauchst du noch Zeit?——“你还需要时间吗？” Hilfe 是名词，意思是“帮助”，德语名词首字母大写。这里没有冠词，表达的是一般意义上的帮助，而不是明确指出的一份或一个帮助对象。相关的动词是 helfen（帮助），但 Hilfe 本身是名词；例如：Danke für deine Hilfe.——“谢谢你的帮助。” brauchst 来自动词 brauchen（需要），这里是现在时第二人称单数形式，主语是 du，所以使用词尾 -st。可对比：ich brauche（我需要）、du brauchst（你需要）。例如：Du brauchst mehr Zeit.——“你需要更多时间。” 整句的结构是命令式 Sag mir Bescheid 加上 wenn 条件从句 du noch Hilfe brauchst。条件是“你还需要帮助”，主句请求对方“告诉我一声”，合起来就是：“如果你还需要帮助，就告诉我。”