关于本课
通过请同事审阅提案草稿，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.
伊希 哈伯 艾嫩 恩特武尔夫 菲尔 丹 福尔施拉克 费尔蒂希格施泰尔特。 我完成了一份提案草稿。
B
Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.
伊希 坎 因 普吕芬,贝福尔 杜 因 泰尔斯特。 你分享之前，我可以帮你审阅。
A
Könntest du den Einleitungsteil prüfen?
克恩特斯特 杜 丹 艾因莱通斯泰尔 普吕芬? 你能检查一下介绍部分吗？
B
Die Hauptidee ist klar.
迪 豪普特伊迪 伊斯特 克拉尔。 主要想法很清楚。
B
Aber der Abschnitt wirkt zu lang.
阿伯 德尔 阿普施尼特 维尔克特 祖 朗。 但是这一部分感觉太长了。
A
Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?
佐尔 伊希 艾尼格 德泰尔斯 因 艾嫩 安德尔恩 阿普施尼特 费尔施伊本? 我应该把一些细节移到另一部分吗？
B
Setz die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.
泽茨 迪 祖泽茨利希恩 德泰尔斯 因 丹 阿普施尼特 祖姆 欣特尔格伦特。 把额外的细节放到背景部分。
A
Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn dir zurück.
伊希 吕伯尔阿尔拜特 丹 恩特武尔夫 温特 施克 因 迪尔 祖吕克。 我会修改草稿，然后发回给你。
B
Schick mir die neue Version, wenn sie fertig ist.
施克 米尔 迪 诺伊厄 费尔兹翁,文 兹伊 费尔蒂希 伊斯特。 新版本准备好后发给我。逐词解析
Ich
Ich表示“我”，在对话中是说话者自称，如“ Ich habe einen Entwurf ...”中的Ich。它通常放在自己陈述或提问的句子开头；在“Soll ich einige Details ...?”中也用于询问自己是否应该做某事。
habe
habe在“Ich habe einen Entwurf ... fertiggestellt”中与fertiggestellt一起表示已经完成某事。它是“haben”的对话形式，常与过去分词一起说明已经完成的行动。
einen
einen在“einen Entwurf”中表示“一份”或“一个”，用来引出提案的一份草稿。它直接放在Entwurf前面；新的例子：“einen Bericht”也可表示“一份报告”。
Entwurf
Entwurf在“einen Entwurf für den Vorschlag”中表示提案的草稿或初稿。它可以和für一起说明这份草稿对应的内容，例如新的例子：“ein Entwurf für einen Plan”。
für
für在“für den Vorschlag”中表示这份草稿是关于或用于这个提案的。它常放在名词前后组成“für + 名词”的关系，例如新的例子：“ein Text für die Präsentation”。
den
den在“für den Vorschlag”中相当于“这个”或“该”，指向正在讨论的提案。它和Vorschlag一起组成名词短语，放在für之后。
Vorschlag
Vorschlag在“den Vorschlag”中表示提案，也就是需要起草和审阅的内容。它常与für连用来说明对象或用途，例如新的例子：“ein Vorschlag für das Projekt”。
fertiggestellt
fertiggestellt在“Ich habe einen Entwurf ... fertiggestellt”中表示已经完成、做完。它来自fertigstellen，并与habe一起说明完成了草稿；在工作中可用于说明文件已经完成。
kann
kann在“Ich kann ihn prüfen”中表示“可以”或“能够”，说明说话者愿意并有能力审阅草稿。它后面接动作prüfen，常用于提出自己能做什么。
ihn
ihn在“ihn prüfen”和“bevor du ihn teilst”中都指代前面提到的Entwurf，也就是“它”。它放在动作前，表示被审阅或被分享的文件。
prüfen
prüfen在“ihn prüfen”和“den Einleitungsteil prüfen”中表示检查或审阅文件内容。它可以直接接被检查的对象，例如新的例子：“einen Text prüfen”。
bevor
bevor在“bevor du ihn teilst”中表示“在你分享它之前”，引出一个先后顺序。它常连接一个动作发生前的时间，例如新的例子：“Bevor du gehst, ruf mich an”。
du
du在“bevor du ihn teilst”中表示“你”，指对话中的同事。它常用于直接对一位熟悉的对话对象说话，并和相应的动作形式一起使用。
teilst
teilst在“du ihn teilst”中表示“你分享它”。它来自teilen，和du一起使用；在工作场景中可以用于分享文件或草稿。
Könntest
Könntest在“Könntest du den Einleitungsteil prüfen?”中用于礼貌地询问“你能不能检查……？”。它常和du以及句末的动作prüfen一起构成礼貌请求。
Einleitungsteil
Einleitungsteil表示文件的介绍部分或开头部分，在对话中是需要检查的具体章节。它可以作为prüfen的对象，例如新的例子：“den Einleitungsteil bearbeiten”。
Die
Die在“Die Hauptidee ist klar”中表示“这个”或“该”，指向后面的主要想法。它放在Hauptidee前面，用来开始对这个内容的说明。
Hauptidee
Hauptidee在“Die Hauptidee”中表示主要想法，也就是提案想表达的核心内容。它常与klar或ist klar连用来说明一个想法是否容易理解。
ist
ist在“Die Hauptidee ist klar”中表示“是”，连接主要想法和它的状态klar。它来自sein，常用于说明某个内容目前是什么样的状态。
klar
klar在“ist klar”中表示清楚、容易理解，用来评价主要想法。它放在ist后面说明状态，也可用于新的例子：“Die Frage ist klar”。
Aber
Aber在“Aber der Abschnitt wirkt zu lang”中表示“但是”，引出与前一句不同或需要补充的意见。它常放在新句子开头，用于提出转折性的反馈。
der
der在“der Abschnitt”中表示“这个”或“该”，指向正在讨论的部分。它和Abschnitt一起组成名词短语，并放在名词前面。
Abschnitt
Abschnitt在“der Abschnitt”中表示文件中的部分或章节。它可以和“in den Abschnitt”连用来说明内容要移动到哪个部分。
wirkt
wirkt在“der Abschnitt wirkt zu lang”中表示“显得”或“给人感觉”，说明这一部分给人的印象是太长。它来自wirken，常与形容词一起描述某个内容呈现出的感觉。
zu
zu在“zu lang”中表示“太、过于”，把lang的程度提高到超过合适范围。它常放在形容词前，例如新的例子：“zu kompliziert”。
lang
lang在“zu lang”中表示长度过长；这里说的是这一章节读起来篇幅太长。它和zu连用构成“太长”，可用于评价文本或会议的长度。
Soll
Soll在“Soll ich einige Details ... verschieben?”中用于询问“我是否应该移动一些细节”。它来自sollen，常放在疑问句开头，后面接做什么的动作。
einige
einige在“einige Details”中表示“一些”，说明不是全部细节。它放在Details前面，用来限定需要移动的内容数量。
Details
Details在“einige Details”中表示提案中的细节信息。这里这些细节需要被移动到另一个章节；它也常和in连用来说明放置的位置。
in
in在“in einen anderen Abschnitt verschieben”和“in den Abschnitt zum Hintergrund”中表示把内容移到某个部分里面。它常与verschieben或Setz一起说明移动或放置的目标位置。
anderen
anderen在“einen anderen Abschnitt”中表示另一个的、不同的，用来说明目标不是当前章节。它放在Abschnitt前面，形成“另一个部分”的表达。
verschieben
verschieben在“einige Details ... verschieben”中表示把一些细节移到另一个章节。它可以接要移动的内容，并用in说明移动到哪里；新的例子：“einen Termin verschieben”。
Setz
Setz在“Setz die zusätzlichen Details ...”中是直接要求对方把内容放到某处。它来自setzen，后面接要放置的内容和位置，适合在工作中提出明确的编辑指示。
zusätzlichen
zusätzlichen在“die zusätzlichen Details”中表示额外的、不属于主要内容的细节。它放在Details前面，说明要放入背景部分的是哪些细节。
zum
zum在“zum Hintergrund”中是zu dem的缩合形式，在“Abschnitt zum Hintergrund”中表示与背景内容有关的部分。它常放在名词前，说明主题或关联对象。
Hintergrund
Hintergrund在“den Abschnitt zum Hintergrund”中表示背景信息部分，也就是补充提案背景的章节。它可以和zum连用来表示“关于背景的”。
überarbeite
überarbeite在“Ich überarbeite den Entwurf”中表示“我修改或修订草稿”。它来自überarbeiten，常直接接需要修改的文件、文本或草稿。
und
und在“Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn dir zurück”中连接两个连续的工作动作：修改和发回。它常用于连接两个并列动作或信息。
schicke
schicke在“schicke ihn dir zurück”中表示“发送”，说话者表示会把修改后的草稿发回给对方。它来自schicken，常与文件对象和接收者一起使用。
dir
dir在“schicke ihn dir zurück”中表示接收文件的人，即“给你”。它和schicke一起说明文件发送给谁；新的例子：“Ich schicke dir die Datei”。
zurück
zurück在“schicke ihn dir zurück”中表示发回、返回到原来的接收者那里。它放在动作表达的后部，并和schicke一起说明文件是重新发回给对方。
Schick
Schick在“Schick mir die neue Version”中是要求对方发送某个文件的直接说法。它来自schicken，后面接接收者mir和要发送的内容，适合工作中的明确请求。
mir
mir在“Schick mir die neue Version”中表示接收者“给我”。它和Schick一起说明新版本应该发送给谁；新的例子：“Schick mir den Link”。
neue
neue在“die neue Version”中表示新的，用来说明这是修改后的版本，而不是之前的版本。它放在Version前面限定版本的状态。
Version
Version在“die neue Version”中表示文件的新版本，也就是修改后的版本。它可以和neue连用来指更新后的文件。
wenn
wenn在“wenn sie fertig ist”中表示“当……时”，说明发送新版本的条件或时间。它常引出一个条件或时间从句，例如新的例子：“wenn der Text fertig ist”。
sie
sie在“wenn sie fertig ist”中指代前面的Version，表示“它”。这里它和fertig ist一起说明这个版本已经准备好。
fertig
fertig在“sie fertig ist”中表示已经准备好、完成，可以发送。它用来说明Version的状态，也适合在工作中报告文件或任务是否完成。
语法要点
Akkusativ: einen + maskulines Nomen
Ich prüfe einen Entwurf.
伊希 普吕弗 艾嫩 恩特武尔夫。我检查一份草稿。
阳性名词作直接宾语时，冠词 der 变为 einen，表示“检查什么”。
Adjektivendung: zusätzlichen + Nomen
Wir prüfen einen zusätzlichen Abschnitt.
维尔 普吕芬 艾嫩 祖泽茨利希恩 阿普施尼特。我们检查一个额外的部分。
阳性名词第四格中，带不定冠词时形容词通常以 -en 结尾。
德语词汇
das Detail
名词
达斯 德泰尔
细节
einige Details
Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?
der Abschnitt
名词
德尔 阿普施尼特
部分;章节
Aber der Abschnitt wirkt zu lang.
der Einleitungsteil
名词
德尔 艾因莱通斯泰尔
介绍部分
den Einleitungsteil
Könntest du den Einleitungsteil prüfen?
der Entwurf
名词
德尔 恩特武尔夫
草稿
einen Entwurf
Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.
der Vorschlag
名词
德尔 福尔施拉克
提案
den Vorschlag
Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.
die Hauptidee
名词
迪 豪普特伊迪
主要想法
Die Hauptidee ist klar.
fertigstellen
动词
费尔蒂希施泰伦
完成
fertiggestellt
Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.
klar
形容词
克拉尔
清楚的;明确的
Die Hauptidee ist klar.
prüfen
动词
普吕芬
检查;审阅
Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.
teilen
动词
泰伦
分享
teilst
Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.
verschieben
动词
费尔施伊本
移动;转移
Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?
wirken
动词
维尔肯
显得;给人感觉
wirkt
Aber der Abschnitt wirkt zu lang.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
你能检查一下介绍部分吗?
显示答案
Könntest du den Einleitungsteil prüfen?主要想法很清楚。
显示答案
Die Hauptidee ist klar.但是这一部分感觉太长了。
显示答案
Aber der Abschnitt wirkt zu lang.拼写
点击字母拼出单词。
分享
显示答案
teilst检查;审阅
显示答案
prüfen清楚的;明确的
显示答案
klar显得;给人感觉