设定语言练习目标 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich möchte mir ein Ziel für mein Sprachtraining setzen.

   我想为我的语言练习设定一个目标。

   Ich möchte

   我想

   mir

   给自己

   Ziel

   目标

   für

   为；用于

   mein

   我的

   Sprachtraining

   语言练习

   setzen

   设定

   详细讲解

   Ich möchte 中，Ich 是第一人称单数主语；möchte 是动词 mögen 的第一人称单数第二虚拟式形式，在这里表示愿望，即“想要、希望”。它不是 mögen 的普通现在时形式；后者的第一人称单数是 mag。常用模式是 Ich möchte + 不定式。例如：Ich möchte lesen.——“我想阅读。” mir 是第一人称单数的第三格形式，在这里与主语 Ich 指向同一个人。它和后面的 ein Ziel 组成“给自己设定一个目标”的结构。可复用模式是 sich etwas setzen，其中反身代词随人称变化，而 etwas 是所设定的内容。例如：Sie setzt sich ein Ziel.——“她给自己设定一个目标。” Ziel 的基本形式就是 Ziel，意思是“目标”。这里它是中性单数名词，在 ein Ziel 中充当被设定的内容。ein 表明名词使用单数形式，但本身不等于一个明确的数量陈述。复数是 Ziele，例如：Wir setzen uns neue Ziele.——“我们给自己设定新的目标。” für 表示“为、针对”，并且通常支配第四格。这里它把目标和其用途或对象 mein Sprachtraining 联系起来：这个目标是为语言训练设定的。例如：Das ist für mein Training.——“这是用于我的训练的。” mein 是物主限定词，表示“我的”。它的形式要根据所修饰名词的性、数和格变化，而不是根据拥有者的性别变化。这里 Sprachtraining 是中性单数，且位于 für 后的第四格，所以使用 mein；中性单数的第一格和第四格在这里形式相同。 Sprachtraining 是名词，意思是“语言训练、语言练习”。它是一个复合词；在本句中表示进行语言方面练习的活动。mein Sprachtraining 合起来是“我的语言训练”。例如：Mein Sprachtraining beginnt heute.——“我的语言训练今天开始。” setzen 的基本形式是 setzen，意思是“放置、设定”等；在 sich ein Ziel setzen 中表示“设定目标”。它是不定式，受前面的 möchte 支配，因此位于句末。这里不要把它和表示“坐下”的 sich setzen 混为一谈：具体意义由结构和宾语决定。 整句按结构组合为：Ich möchte（我想）+ mir ein Ziel setzen（给自己设定一个目标）+ für mein Sprachtraining（为我的语言训练）。因此整句的意思是“我想为我的语言练习设定一个目标”。möchte 表达愿望，mir 表明目标是为说话者自己设定的，而 setzen 以不定式形式放在句末。

2. Welche Fähigkeit fällt dir gerade am schwersten?

   哪项技能现在让你觉得最难？

   Welche

   哪一项；哪种

   Fähigkeit

   技能；能力

   fällt dir

   让你觉得……；对你来说……是……

   gerade

   现在；此刻

   am schwersten

   最难

   详细讲解

   Welche 放在疑问句开头，用来询问“哪一项/哪一种”。这里它修饰阴性单数名词 Fähigkeit，所以采用阴性单数主格形式 welche。比较：Welche Fähigkeit? 是“哪项能力？”，而 Welche Fähigkeiten? 是“哪些能力？”；形式会随名词的数和格变化。 Fähigkeit 的意思是“能力、技能”，阴性名词，复数是 Fähigkeiten。在这里它表示被询问的某一项可学习或可运用的技能；句子没有进一步限定具体是哪一项。 fällt dir 来自结构 etwas fällt jemandem schwer，直译接近“某事对某人来说落得困难”，实际意思是“某人觉得某事困难”。fällt 是动词 fallen 的第三人称单数现在时，因为主语 Welche Fähigkeit 是单数；dir 是第二人称单数的与格形式，指“对你/让你”。例如：Das fällt mir leicht.——“这对我来说很容易。”这里 mir 是“我”的与格形式，和 dir 的作用相同。 gerade 在本句中表示“现在、此刻”，限定提问的时间。它也可以在其他语境中表示“笔直”或“正好”，但这里由问题的时间意义确定为“现在”。 am schwersten 表示“最难”。这是形容词 schwer 的最高级形式，用在 etwas fällt jemandem am schwersten 这个结构中：schwer（难）→ schwerer（更难）→ am schwersten（最难）。am schwersten 描述的是这项能力对“你”而言的困难程度；它不是名词 Fähigkeit 的词形变化。 整句的结构是 Welche Fähigkeit（哪项能力）+ fällt dir（对你来说……）+ gerade（现在）+ am schwersten（最难）。合起来就是：“哪项技能现在让你觉得最难？”它询问的是在当前范围内，对你来说困难程度最高的那项技能。

3. In kurzen Gesprächen flüssig zu sprechen.

   在简短的对话中流利地说话。

   kurzen

   简短的

   Gesprächen

   对话（复数）

   flüssig

   流利地

   sprechen

   说话

   详细讲解

   kurzen：这里表示“简短的”，修饰 Gesprächen。它的基本形式是形容词 kurz；在 in kurzen Gesprächen 中，Gesprächen 是复数与第三格形式，因此形容词采用 kurzen。比较形式是 kurz（原级）— kürzer（比较级）— am kürzesten（最高级）。例如：ein kurzer Text——“一篇简短的文本”。 Gesprächen：这里表示“对话”，是名词 das Gespräch 的复数第三格形式。复数基本形式是 Gespräche，在这里因为静态场合的 in 使用第三格，所以出现 Gesprächen；词尾 -n 是这个形式的一部分，不是独立的词。例如：in mehreren Gesprächen——“在多次对话中”。 flüssig：这里表示说话的方式，即“流利地”。德语形容词可以不变化地作副词使用；这里它不修饰名词，所以不因 Gesprächen 而变形。flüssig sprechen 是“流利地说”，例如：Sie spricht flüssig Deutsch.——“她流利地说德语。” sprechen：这里是动词 sprechen 的不定式，表示“说话”。它和前面的 zu 构成 zu sprechen，相当于“说话、去说话这件事”中的不定式结构；这里的 zu 不是动词“去”的意思。这个结构本身不标出说话者的人称和数。例如：Ich versuche, flüssig zu sprechen.——“我努力流利地说话。” 合起来，in kurzen Gesprächen 表示“在简短的对话中”，flüssig 说明说话的方式，zu sprechen 表示“说话”这一不定式活动。因此整段的意思是“在简短的对话中流利地说话”。它是一个不定式短语，不含明确主语和限定动词；在前面的能力问题语境中，可以作为所谈能力的内容，但短语本身没有标出具体说话者。

4. Dann wähle jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe aus.

   那就每天选择一个小的口语任务。

   Dann

   那就；那么

   wähle … aus

   选择出来

   jeden Tag

   每天

   kleine

   小的

   Sprechaufgabe

   口语任务

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那就／那么”，把前面的语境作为行动的起点。它本身不表示新的时间长度；例如：Dann beginnen wir.——“那我们就开始。” wähle ... aus 是可分动词 auswählen，意为“选出、选择”。句中的 wähle 是对一个人的命令式形式，适用于对 du 说话；可分前缀 aus 移到句末，所以形成 wähle ... aus。不要把这里的 wähle 当作独立的“选择”词根来学习；完整的可复用模式是 etwas auswählen。例如：Wähle ein Thema aus.——“选一个主题。” jeden Tag 表示“每天”。jeden 是阳性单数形式 jeder 的宾格形式，和阳性名词 Tag 组成表示重复时间的短语。这里的 Tag 不是在说某一个特定日期，而是表达“每一天”。例如：Ich übe jeden Tag.——“我每天练习。” kleine 修饰 Sprechaufgabe，意思是“小的”。它的词典形式是 klein；在这里，形容词为阴性单数宾格形式 kleine，因为它和 eine Sprechaufgabe 一致。变化发生在形容词 kleine 上，不是名词 Sprechaufgabe 的词尾变化。对比：eine kleine Aufgabe——“一个小任务”；ein kleines Problem——“一个小问题”。 Sprechaufgabe 是阴性名词，意为“口语任务／说话练习任务”。它是复合词，可理解为与 Sprechen（说话）有关的 Aufgabe（任务），但实际句中使用的完整名词是 Sprechaufgabe。它的单数形式是 die Sprechaufgabe，此处在 eine kleine Sprechaufgabe 中作宾语。例如：Die Sprechaufgabe ist kurz.——“这个口语任务很短。” 整句中，命令式 wähle ... aus 提出“选择”的行动，eine kleine Sprechaufgabe 是被选择的对象，jeden Tag 说明这个行动每天重复，Dann 表示“那就”。因此整句是：“那就每天选择一个小的口语任务。”

5. Wie kann ich meinen Fortschritt verfolgen?

   我该怎样记录自己的进步？

   Wie kann ich

   我该怎样……？

   Fortschritt

   进步

   verfolgen

   跟踪；记录

   详细讲解

   Wie kann ich：wie 在这里询问方式，相当于“怎样、如何”。kann 是动词 können 的第一人称单数现在时，和主语 ich 搭配，表示“我能够／我可以”。在这种疑问句中，情态动词位于前面，另一个动词通常以不定式放在句末：Wie kann ich das machen?——“我该怎样做这件事？”这里的 kann 本身不表示过去或完成；具体动作由句末的 verfolgen 表达。 Fortschritt：这里指“进步、进展”。它的基本形式是阳性名词 der Fortschritt；在 meinen Fortschritt 中，阳性单数名词作宾语，所以冠词性形式为 meinen，名词本身仍是 Fortschritt。可用复数 Fortschritte 表示多个方面或阶段的进步，例如：Ich sehe Fortschritte.——“我看到了进步。” verfolgen：这里表示持续跟踪、记录某项进展；它是动词原形，受前面的情态动词 kann 支配而放在句末。这个动词也可以表示“追踪、跟随”，但在本句中宾语是 meinen Fortschritt，因此采用“跟踪／记录进步”的意思。例句：Ich verfolge meinen Lernfortschritt.——“我记录自己的学习进步。” 合起来，Wie 询问方式，kann ich 表示“我可以怎样做”，meinen Fortschritt 是被跟踪的“自己的进步”，而句末的 verfolgen 说明具体动作。因此整句是“我该怎样记录自己的进步？”。

6. Nimm eine Antwort auf und hör sie später noch einmal an.

   录下一个回答，稍后再听一遍。

   Nimm … auf

   录下

   Antwort

   回答

   hör … an

   听

   später

   稍后

   noch einmal

   再一次

   详细讲解

   Nimm ... auf：这里是可分动词 aufnehmen 的第二人称单数命令式，意思是“录下”。在主句命令式中，前缀 auf 放到句末，所以完整形式分开出现在 Nimm 和 auf 两处；nehmen 本身是“拿、取”，但 aufnehmen 在这里表示“录制”。例如：Nimm das Gespräch auf.——“把这段谈话录下来。” eine Antwort：Antwort 是阴性名词，意为“回答、答复”；它的复数是 Antworten。这里的 eine 是阴性单数第四格形式，和动词 aufnehmen 的宾语作用相配；它表示一个不特指的回答，并不是单独说明数字重点的词。例：Ich schreibe eine Antwort.——“我写一个答复。” hör ... an：这是可分动词 anhören 的第二人称单数命令式，意思是“听（某物）”。和 aufnehmen 一样，前缀 an 在命令句中移到句末；hör 是 hören 的命令式形式。这里的 sie 是阴性单数第四格代词，指前面的 eine Antwort，所以意为“听它”。例如：Hör dir die Aufnahme an.——“听听这段录音。” später：副词“稍后、以后”，说明听的时间晚于录下的时间。它不表示具体的时长或日期。 noch einmal：固定的时间频率表达，意为“再一次、又一次”。noch 和 einmal 在这里共同表示重复，而不是把两个词分别理解成“还”和“一个次”。例如：Lies den Satz noch einmal.——“再读一遍这个句子。” 整句中，Nimm eine Antwort auf 先提出“录下一个回答”的命令；und 连接第二个命令，hör sie später noch einmal an 表示“稍后再听它一遍”。因此整句是“录下一个回答，稍后再听一遍。”两个可分动词都在命令句中把前缀放到句末。

7. Diese Routine klingt leicht einzuhalten.

   这个习惯听起来很容易坚持。

   Diese

   这项

   Routine

   习惯

   klingt

   听起来

   leicht

   容易

   einzuhalten

   坚持

   详细讲解

   Diese 指示“这项/这个”，这里是阴性单数主格形式，与阴性名词 Routine 一致。德语中指示词要根据所修饰名词的性、数和格变化；例如 dieser Plan 是阳性单数主格，而 diese Routine 是阴性单数主格。这里的具体所指由句子本身没有进一步说明，因此只需理解为“这项习惯/日常安排”。 Routine 是阴性名词，意思是“日常习惯、固定做法、例行安排”。它常用于表示反复进行的做法，不一定只指个人习惯。例如：Eine Routine hilft beim Lernen.——“一种固定习惯有助于学习。” klingt 来自动词 klingen，是现在时第三人称单数形式。klingen 的基本意思是“听起来、听上去”，这里不是指发出某个具体声音，而是表示“给人的感觉是”。例如：Das klingt gut.——“这听起来不错。” leicht 在这里表示“容易”，修饰后面的 einzuhalten，说明遵守这项习惯不会很难。它也可以作形容词直接修饰名词，例如：eine leichte Aufgabe——“一项容易的任务”。比较级是 leichter，意思是“更容易的/更容易地”。 einzuhalten 来自可分动词 einhalten，意思是“遵守、坚持（规定、计划或习惯）”。在带 zu 的不定式中，einhalten 变为 einzuhalten：可分前缀 ein- 位于 zu 前面。这里的对象是前面的 Routine，所以 Routine einzuhalten 表示“坚持这项习惯”。例如：Es ist wichtig, den Plan einzuhalten.——“遵守计划很重要。” 整句的结构是 Diese Routine（这项习惯）+ klingt（听起来）+ leicht einzuhalten（容易坚持）。因此整句表示：“这项习惯听起来很容易坚持。”这里 klingt 表达的是说话者对可行性的印象，而不是断言已经实际坚持成功。

8. Halte die Aufgabe kurz und wiederhole sie oft.

   让任务保持简短，并经常重复。

   Halte

   保持；使保持

   die Aufgabe

   任务

   kurz

   简短

   wiederhole

   重复

   sie

   它；这项任务

   oft

   经常

   详细讲解

   Halte 来自 halten，这里是对 du 的命令式形式，表示“保持/使保持”。在这个结构中，halten + 宾语 + 形容词 表示使某个对象处于某种状态；例如：Halte die Tür offen.——“让门开着。”不要把这里的 Halte 当作一般现在时的第一人称单数；结合句子的祈使语气，它是给听话者的指令。礼貌的正式命令通常使用 Halten Sie ...，但本句不是这个形式。 die Aufgabe 表示“这项任务/任务”。Aufgabe 的基本形式是阴性名词，单数主格形式也是 die Aufgabe；在本句中它是 halten 的宾语，使用阴性单数宾格，而定冠词和名词在这里的表面形式与主格相同。die 作为定冠词本身不表示数量；这里的确定性来自语境。例：Ich beginne die Aufgabe.——“我开始这项任务。” kurz 在这里表示“简短的”，描述任务应保持的状态。它是表语形容词，位于宾语 die Aufgabe 之后，因此不因为这个位置而加词尾。可比较为 kurz（短/简短）、kürzer（更短）、am kürzesten（最短）。在本句中，kurz 与 die Aufgabe 合在一起表达“使任务保持简短”，而不是单独说明某个动作很快。 wiederhole 来自 wiederholen，这里也是对 du 的命令式形式，表示“重复”。例：Wiederhole den Satz.——“重复这个句子。”这个形式对应对听话者使用的 du 命令；对正式的 Sie，常见形式是 Wiederholen Sie den Satz. sie 在这里是阴性单数宾格代词，指回前面的 die Aufgabe，所以表示“它/这项任务”。它在句中是 wiederholen 的宾语。阴性单数代词在主格和宾格中都写作 sie，因此这个表面形式本身不单独显示宾格；这里的宾语作用由句法确定。固定译文和句内指代都支持它指这项任务。对比：阳性单数宾格通常是 ihn，中性单数宾格是 es。 oft 是副词，表示“经常”，修饰 wiederhole，说明重复动作发生得频繁。它不随名词的性、数或格变化。例：Lies den Text oft.——“经常读这篇文章。” 整句由两个并列的祈使部分组成：Halte die Aufgabe kurz 是“让这项任务保持简短”，wiederhole sie oft 是“经常重复它”。两个部分都省略了命令的主语 du；共同表达：让任务保持简短，并经常重复这项任务。