续借图书 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

   我想续借我借的书。

   Ich möchte

   我想

   Buch

   书

   verlängern

   续借；延长

   ausgeliehen

   借来的；借到的

   详细讲解

   Ich möchte 表示“我想……”。möchte 是 mögen 的一种形式，在这里用于表达愿望，后面接动词原形；因此可套用 Ich möchte + 动词原形。例如：Ich möchte lesen.——“我想读书。”这里的 Ich 是说话者，第一人称单数；愿望的内容由后面的 verlängern 表达。 Buch 在这里是“书”，具体指要办理续借的那本书。它的基本形式是中性名词 das Buch；ein Buch 使用不定冠词。这里的不定冠词不单独表示一个明确的数量。复数是 Bücher，例如：Die Bücher sind hier.——“这些书在这里。” verlängern 表示“延长”。在本句的借阅语境中，它具体表示“延长借阅期限”，所以译为“续借”。这是一个普通动词，不是可分动词；在 möchte 后直接使用原形：Ich möchte die Frist verlängern.——“我想延长期限。”借阅语境使这里的“延长”具体理解为延长借阅期限。 ausgeliehen 是 ausleihen 的过去分词，在这里表示“借来的、借到的”。在 das ich ausgeliehen habe 中，它和助动词 habe 构成完成时；ich 是借这本书的人，而不是把书借给别人的人。ausleihen 的现在时例子是：Ich leihe ein Buch aus.——“我借一本书。”完成时则是：Ich habe ein Buch ausgeliehen.——“我借了一本书。” das ich ausgeliehen habe 是修饰 Buch 的关系从句，相当于“我借的”。关系代词 das 的中性形式与所指的 das Buch 一致；它在从句中的格由从句内部的作用决定，这里是 ausleihen 的宾语。habe 位于从句末尾，完成时的过去分词 ausgeliehen 位于它前面。 合起来，Ich möchte 表达愿望，ein Buch 是愿望涉及的对象，verlängern 表示在借阅语境下续借，das ich ausgeliehen habe 进一步限定是哪本书。因此整句是：“我想续借我借的书。”

2. Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

   您可以通过网上账户续借。

   Sie können

   您可以

   es

   它；这里指要续借的对象

   über

   通过；经由

   Ihr Online-Konto

   您的网上账户

   verlängern

   续借；延长

   详细讲解

   Sie können：这里是“您可以/能够”。können 的原形也是 können；在现在时中，Sie（正式称呼的“您”，以及复数“你们”）与它搭配时形式为 können。情态动词表示能力或许可，不能直接等同于表示义务的 müssen。使用情态动词时，另一个动词通常以不定式放在句末：Sie können das Buch verlängern.（您可以续借这本书。） es：这是中性单数第四格代词，作 verlängern 的直接宾语。结合前文的借书语境，这里指要续借的那本书或借阅项目；它的中性形式来自所指名词的语法类别，而不是由“续借”这个动作决定。对照可见，阳性名词作宾语时可用 ihn，阴性名词可用 sie；例如：Sie können den Film verlängern.（您可以延长这部电影的租借期限。）这是练习例句，并非原对话中的事实。 über：这里表示通过某种渠道或经由某处。表示这种途径时，über 后接第四格：über Ihr Online-Konto（通过您的网上账户）。它与表示地点静态位置时可能支配第三格的用法不同；本句强调办理续借所使用的渠道，而不是账户中的位置。 Ihr Online-Konto：整体是“您的网上账户”。Online-Konto 是一个复合名词，核心名词 Konto 为中性；在 über 的这种“通过”用法后，它处于第四格，但中性单数的 Ihr 在这里与主格形式相同。Ihr 的大写 I 表示正式称呼的“您的”。非正式单数“你的”通常用 dein，而小写 ihr 通常表示“她的”或“他们的/她们的”，具体含义要看语境。Konto 的复数是 Konten：über Ihre Online-Konten（通过您的网上账户）。 verlängern：这里表示把借阅期限延长，即“续借”。它的原形就是 verlängern；在本句中位于情态动词 können 之后，保持不定式形式。这个动词也可以用于一般的“延长”意义，例如：Wir verlängern die Frist.（我们延长期限。）因此，具体是“续借”还是一般“延长”，由这里的借阅语境确定。 整句按顺序组合为：Sie können（您可以）+ es（它，即前文所说的借阅对象）+ über Ihr Online-Konto（通过您的网上账户）+ verlängern（续借/延长）。因此完整意思是“您可以通过网上账户续借”。这是面向用户的清楚、礼貌的服务说明；Sie 的正式称呼使语气适合这种场景。

3. Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.

   我今天无法登录我的账户。

   Ich kann

   我能／我可以

   heute

   今天

   nicht

   不

   auf … zugreifen

   访问（某资源）

   Konto

   账户

   详细讲解

   Ich kann 中，kann 是 können 的第一人称单数现在时，表示“能够、可以”；主语 Ich 是“我”。在 können 加另一个动词的结构中，können 按主语变位，另一个动词通常以不定式放在句末。例如：Ich kann helfen.——“我能帮忙。” heute 表示“今天”，是时间副词，用来说明动作发生的时间。例如：Heute arbeite ich.——“我今天工作。” nicht 表示否定，在这里否定能够访问账户这一动作结构。它本身表示“不”，不能单独等同于“无法”；“无法”是 kann 与 nicht 结合后在本句中的整体意思。例如：Ich kann heute nicht kommen.——“我今天不能来。” auf ... zugreifen 是一个可重复使用的结构，意思是“访问某物、使用某资源”。这里的 zugreifen 是动词 zugreifen 的不定式，auf 是与它搭配的介词，不是该介词短语中的动词成分；结构是 auf etwas zugreifen。使用情态动词时，不定式 zugreifen 位于句末，而 auf 仍在它所引导的对象前面。例如：Sie kann auf die Datei zugreifen.——“她可以访问这个文件。” Konto 是中性名词，表示“账户”。mein Konto 表示“我的账户”，其中 mein 表示所属关系；中性单数的主格和宾格形式在这里都写作 mein Konto。例如：Ich prüfe mein Konto.——“我查看我的账户。” 整句组合为：Ich kann“我能够” + heute“今天” + nicht“不” + auf mein Konto zugreifen“访问我的账户”，所以固定译文是“我今天无法登录我的账户”。德语的 auf ... zugreifen 更直接地说是“访问账户”；这里译成“登录”是符合固定译文和语境的自然表达。

4. Wir können Ihnen am Schalter helfen.

   我们可以在服务台帮助您。

   Wir können

   我们可以

   Ihnen

   您

   am

   在……处

   Schalter

   服务台

   helfen

   帮助

   详细讲解

   Wir können 表示“我们可以”。können 是情态动词 können 的现在时形式；这里的主语是复数第一人称 wir，所以用 können。情态动词后通常接一个动词不定式，该不定式放在句末。例如：Wir können warten.——“我们可以等待。” Ihnen 在这里表示正式称呼的“您”，并且是第三人称复数形式 Sie 的与格形式。动词 helfen 要求接受帮助的人用与格，因此说 Ihnen helfen，而不是使用第四格形式。正式称呼的大小写形式要保留为 Sie、Ihnen 等；例如：Ich helfe Ihnen.——“我帮助您。” am 是 an dem 的缩合形式。这里表示在某个地点，具体是“在……处”；an 表示静态地点时与阳性或中性名词的定冠词与格形式 dem 组合成 am。例如：Wir warten am Eingang.——“我们在入口处等候。” Schalter 表示“服务台、柜台”。它的基本形式是 der Schalter；在 am Schalter 中，am 已经包含了阳性名词与格定冠词 dem，所以整体相当于“在服务台处”。这里的复数形式也写作 Schalter，但本句由 am 所表达的形式是单数与格。 helfen 表示“帮助”。这是不定式形式；在本句中，它受到情态动词 können 的支配，位于句末。helfen 的帮助对象用与格，例如：Sie helfen dem Kind.——“他们帮助这个孩子。” 合起来，Wir können 提供“我们可以”的能力或可行性，Ihnen helfen 表示“帮助您”，am Schalter 指明地点。因此整句是：“我们可以在服务台帮助您。”

5. Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   我需要带图书馆借书证吗？

   Brauche

   需要

   meinen

   我的

   Bibliotheksausweis

   图书馆借书证

   详细讲解

   Brauche 是动词 brauchen 的第一人称单数现在时，表示“需要”。现在时的相关形式是：ich brauche、du brauchst、er/sie braucht。德语是非问句时，变位动词可以放在句首，所以 Brauche ich ...? 表示“我需要……吗？”。例如：Brauche ich Hilfe?——“我需要帮助吗？” meinen 是物主限定词 mein 的形式，表示“我的”。它修饰阳性单数名词 Bibliotheksausweis；这个名词是 brauchen 的对象，因此使用阳性单数第四格：meinen。形式的变化属于 mein，不是名词本身。对比：mein Ausweis（我的证件，第一格）和 Ich brauche meinen Ausweis.（我需要我的证件，第四格）。 Bibliotheksausweis 是复合名词，由 Bibliothek（图书馆）和 Ausweis（证件、卡）组成；在这里整体指“图书馆借书证”。德语复合名词的性通常由最后的组成部分决定，所以它像 Ausweis 一样是阳性：der Bibliotheksausweis。但具体格变化要看整个复合名词在句中的作用；这里它作需要的对象，使用第四格，而阳性单数形式与第一格相比没有明显词尾变化。复合词中最后部分通常决定基本类别，前面的部分进一步限定意义。 合起来，Brauche ich 表示“我需要吗”，meinen Bibliotheksausweis 表示“我的图书馆借书证”。因此整句是“我需要我的图书馆借书证吗？”。按照固定译文和后文语境，这里的实际意图是询问是否需要带上这张借书证。

6. Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihren Eintrag finden können.

   请带上您的借书证，这样我们就能找到您的记录。

   Bringen Sie … mit

   请带上

   Ihren

   您的

   Ausweis

   证件

   damit

   这样；以便

   wir

   我们

   Eintrag

   记录

   finden

   找到

   können

   能够

   详细讲解

   Bringen Sie … mit 是可分动词 mitbringen 在礼貌命令句中的形式，意思是“请带上……”。这里 Bringen 位于句首，mit 位于句末；两段合起来才是“带来、带上”。Sie 是礼貌称呼的主语，动词形式使用命令句的礼貌形式。可复用：Bringen Sie Ihren Pass mit.——请带上您的护照。 Ihren 表示“您的”，这里修饰阳性名词 Ausweis，并且 Ausweis 是 bringen 的直接宾语，所以使用阳性第四格形式 Ihren。它的基本形式是物主限定词 Ihr-；词尾会随所修饰名词的性、数和格变化。不要把这个词尾变化归到 Ausweis 上。 Ausweis 在这里指可用于确认身份或账户的证件；结合固定译文和上下文，这里具体是借书证。它是阳性名词：der Ausweis，复数是 die Ausweise。可复用：Ich zeige meinen Ausweis.——我出示我的证件。 damit 引出目的从句，表示“以便、这样就能”。它把“带证件”和后面的目的联系起来；在 damit 从句中，变位动词通常放在句末。可复用：Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.——我把它写下来，以免忘记。 wir 是第一人称复数主语“我们”。它在从句中表示执行后面动作的一方；它本身不说明具体有多少人。 Ihren Eintrag 中的 Eintrag 指记录或条目；在本句的固定译文里，是要查找的借阅记录。它是阳性名词：der Eintrag，复数是 die Einträge。这里的 Ihren 同样是阳性第四格，表示“您的记录”。可复用：Der Eintrag ist noch sichtbar.——这条记录仍然可见。 finden 表示“找到、查到”。它的基本形式就是 finden；在这里与后面的 können 一起构成“能够找到”。可复用：Wir finden die Nummer.——我们找到这个号码。 können 表示“能够、可以”，是情态动词。它的基本形式是 können，第一人称复数现在时仍是 wir können；在从句中它位于句末，而另一个动词 finden 位于它前面。finden können 因此表示“能够找到”，不是单独把 können 理解为“找到”。 整句的结构是 Bringen Sie [宾语] mit, damit wir [宾语] finden können.：主句礼貌地请求对方带上自己的证件，damit 从句说明目的，即这样工作人员一方就能找到对方的记录。合起来就是：“请带上您的借书证，这样我们就能找到您的记录。”

7. Kann ich das Buch danach noch heute verlängern?

   在那之后，我今天还可以续借这本书吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   das

   中性单数定冠词

   Buch

   书

   danach

   在那之后

   noch

   还

   heute

   今天

   verlängern

   续借

   详细讲解

   Kann ich：这里是“我可以……吗？”的疑问结构。können 的第一人称单数现在时是 kann；在一般疑问句中，变位动词 Kann 位于句首，主语 ich 随后，另一个动词通常以不定式放在句末。例：Kann ich morgen kommen?——“我明天可以来吗？” das：这里是和中性名词 Buch 搭配的定冠词，形式为宾格中性 das；它本身不表示数量，也不是单独表示“这个”的指示词。在本句的固定译意中，它和 Buch 一起对应“这本书”。德语定冠词会随名词的性、数和格变化；中性名词的主格和宾格都用 das。 Buch：这里指“书”，是中性名词，词典形式就是 das Buch。复数是 die Bücher；其中词干元音发生变化。例：Ich lese das Buch.——“我在读这本书。” danach：表示“在那之后、之后”。它把动作放在先前提到的时间或事件之后；这里的具体先行内容由语境提供，不能仅凭这个词确定是哪一件事。例：Wir sprechen danach darüber.——“我们之后再谈这件事。” noch：这里表示某种延续或“还、仍然”。它和 heute 结合，表达“今天还可以”，即询问今天是否仍有办理续借的可能。noch 的位置会影响强调重点；它不是“今天”的一部分，而是单独的副词。例：Kann ich noch warten?——“我还可以等吗？” heute：表示“今天”，是时间副词，说明续借行为发生在今天。例：Ich komme heute.——“我今天来。” verlängern：这里是“续借/延长”，在图书馆语境中指延长这本书的借阅期限；一般意义也可以是“延长某物的时间或期限”。它是不定式，和前面的情态动词 kann 配合，放在句末。例：Ich möchte die Frist verlängern.——“我想延长期限。” 整句中，Kann ich 提出许可问题，das Buch 是被续借的对象，danach 把行为定位在先前事件之后，noch heute 表示“今天仍然”，verlängern 说明要进行的动作。因此整句意思是：“在那之后，我今天还可以续借这本书吗？”这是一个礼貌而直接的询问，询问的是今天是否仍可办理续借。

8. Das können Sie, außer jemand anderes hat es reserviert.

   可以，除非别人已经预约了这本书。

   Das

   这件事／这个请求

   können Sie

   您可以

   außer

   除非

   jemand anderes

   别人

   es

   它；这里指这本书

   reserviert

   预约、预留

   详细讲解

   Das 在这里不是指“这本书”本身，而是指上文所问的这件事或请求；结合前一句，它相当于“这可以”。德语中指示代词 das 也常用于回指一个动作、提议或整件事。例如：Das ist möglich.——“这是可行的。” können Sie 表示“您可以”。können 的基本形式也是 können，是情态动词；这里的 Sie 是正式称呼“您”，动词采用与 Sie 配合的第三人称复数形式 können。这个形式也与非正式复数主语 sie 或 ihr 所对应的 können 相同，但正式称呼 Sie 在语法上按第三人称复数处理。例如：Können Sie morgen kommen?——“您明天可以来吗？”情态动词后通常接另一个动词的原形；本句中后面的动作已由上文提供，因此可以省略。 außer 引出一个例外条件，表示“除非”。它后面可以接一个从句；本句中 außer 后面的从句说明前面的“可以”在什么情况下不成立。例如：Ich komme, außer es regnet.——“我会来，除非下雨。” jemand anderes 表示“别人／其他某个人”。jemand 是不定代词，表示未明确指出的某个人；anderes 补充“不同的、另外的”这一意义。在本句中，这个组合是例外从句的主语。这里的“别人”只说明是另一个未指明的人，并没有进一步说明是谁。例如：Jemand anderes hat angerufen.——“另一个人打过电话。” es 是第三人称单数中性代词，在这里作 reserviert 的宾语；根据固定翻译和上文，它指“这本书”。德语代词的形式取决于所指名词的语法性别、数和格；es 是中性单数第四格形式。例如：Ich sehe das Buch. Ich nehme es.——“我看见这本书。我拿走它。” reserviert 在这里表示“预约／预留”。它的基本形式是 reservieren，是规则动词；reserviert 是过去分词。它与前面的助动词 hat 一起构成完成时：hat ... reserviert，表示预约这一动作已经发生。这里的宾语是 es，即这本书；“已经”的完成时意义来自 hat ... reserviert 的组合，而不是单独来自 reserviert。 整句的结构是：Das können Sie（这件事您可以做），außer（除非），jemand anderes hat es reserviert（别人已经把它预约了）。因此整句意思是：“可以，除非别人已经预约了这本书。”主句先给出许可或可行性，außer 从句再加上一个例外条件。