借用清洁用品 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Kann ich etwas Putzspray benutzen?

   我可以用一点清洁喷雾吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   etwas

   一点

   Putzspray

   清洁喷雾

   benutzen

   使用

   详细讲解

   Kann ich 是“我可以……吗？”的疑问结构。kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式；ich kann 表示“我能／我可以”。在这种一般疑问句中，变位动词 kann 放在句首，主语 ich 紧随其后。另一个常用形式是 Kannst du …?，意思是“你可以……吗？”，其中动词形式随主语改变。 etwas 在这里表示不确定的少量或一些，不说明具体数量；它不是精确的“一点”。它也可以在别的句子中表示“某物／某件事”，具体意义由上下文决定。例：Ich möchte etwas trinken.——“我想喝点东西。” Putzspray 是“清洁喷雾”。这是一个复合名词；它的完整形式通常带中性冠词 das Putzspray。这里它作为直接宾语使用，前面没有冠词，因此只出现名词本身。德语复合名词的性别通常由最后一个组成部分决定；这里最后的 Spray 是中性的，所以说 das Putzspray。例：Das Putzspray steht unter dem Waschbecken.——“清洁喷雾在水槽下面。” benutzen 是“使用”，这里是动词的不定式。情态动词 können 与另一个动词连用时，können 负责变位，而另一个动词通常保持不定式并放在句末：Ich kann das Spray benutzen.——“我可以使用这个喷雾。”不要把 benutzen 当作句中的变位形式；这里真正变位的是 kann。 整句的结构是 Kann ich + etwas Putzspray + benutzen?：先用句首的 Kann ich 提出“我可以……吗”，再说明要使用一些清洁喷雾，最后用句末不定式 benutzen 表示“使用”。因此整句是“我可以用一点清洁喷雾吗？”

2. Es steht unter dem Waschbecken. Ist etwas verschüttet worden?

   清洁喷雾在水槽下面。是不是有什么东西洒了？

   steht

   位于；处在

   unter

   在……下面

   Waschbecken

   水槽；洗脸盆

   etwas

   某个东西；什么东西

   verschüttet worden

   被洒了；被打翻了

   详细讲解

   steht 在这里来自 stehen，不是说物体一定以“站立”的姿势存在，而是表示某物处在某个位置；这里结合地点说明“位于”。steht 是现在时第三人称单数形式，主语是句首的 Es。例如：Das Glas steht auf dem Tisch.——“杯子在桌子上。” unter 表示“在……下面”。表示静止位置时，它和第三格搭配；因此这里是 unter dem Waschbecken。同一个介词表示朝某处移动时可以和第四格搭配，例如：Ich stelle die Flasche unter den Tisch.——“我把瓶子放到桌子下面。”这里没有移动含义，所以使用 dem。 Waschbecken 是“水槽、洗脸盆”，其基本形式是中性名词 das Waschbecken。在 unter dem Waschbecken 中，dem 是中性单数第三格形式，受到表示静止位置的 unter 影响。例如：Das Handtuch liegt neben dem Waschbecken.——“毛巾在水槽旁边。” etwas 在这个问句中是代词，表示“某个东西／什么东西”，指代的具体物品没有被问句确定。它不是这里的数量词；句子只是询问是否有某物被洒出。它也可以出现在陈述句中：Etwas ist auf den Boden gefallen.——“有东西掉到地上了。” verschüttet worden 是被动结构的一部分。verschütten 表示“洒出、打翻”，verschüttet 是其第二分词；worden 是被动语态中 werden 的完成时形式。完整结构 ist ... verschüttet worden 表示“已经被洒出／被打翻了”，而不说明是谁洒的。问句把助动词 ist 放在开头：Ist etwas verschüttet worden?——“是不是有什么东西洒了？”这与主动结构 Hat jemand etwas verschüttet?——“有人打翻了什么东西吗？”的关注点不同：被动结构更关注被洒出的东西，而不是行动者。 整句中，Es steht 说明某个已知物品位于某处；根据固定翻译和前文，这个 Es 指清洁喷雾。unter dem Waschbecken 指明位置，即“在水槽下面”。随后 Ist etwas verschüttet worden? 是一个关于是否发生洒出事件的被动疑问。合起来就是：“清洁喷雾在水槽下面。是不是有什么东西洒了？”

3. Saft ist auf dem Küchenboden verschüttet worden.

   果汁洒在厨房地板上了。

   Saft

   果汁

   ist

   （与其他形式构成被动完成时）

   auf dem

   在……上

   Küchenboden

   厨房地板

   verschüttet

   洒出；洒落

   worden

   被动完成时的形式

   详细讲解

   Saft 在这里是“果汁”，是被动句中受到动作影响的事物，也是句子的主语。它的基本形式是 der Saft。本句中名词前没有冠词；Saft 这个名词本身在主格和宾格中的形式相同，因此单靠这个词看不出格。可复用例句：Der Saft ist verschüttet worden.——果汁被洒出来了。 ist 是 sein 的现在时第三人称单数形式。在本句中，它和后面的 verschüttet worden 一起构成完成时被动；作为主句的限定动词，它位于第二个句子成分的位置。 auf dem 表示静态位置“在……上面”。这里说的是果汁已经位于某个表面上，而不是移动到该表面，因此 auf 支配第三格；方向移动则通常使用第四格，例如 auf den Boden 表示“到地面上”。 Küchenboden 是“厨房地板”或“厨房地面”。它是复合名词，由 Küche 和 Boden 构成；复合名词的性别由最后一部分决定，所以说 der Küchenboden。在 auf dem Küchenboden 中，它使用第三格形式 dem Küchenboden；前面的 Küchen- 是复合名词的一部分，不能单独替代整个词。 verschüttet 是动词 verschütten 的过去分词，在这里表示液体被洒出或洒落。完成时被动的结构可写成 sein + 过去分词 + worden。可复用例句：Die Tür ist geöffnet worden.——门被打开了。 worden 是 werden 在被动完成时中的特殊过去分词形式。这里使用 worden，而不是表示“变成了”的 geworden：verschüttet worden 表示“被洒了”。 合起来，Saft 是被洒出的事物，ist ... verschüttet worden 表示这个被动事件已经发生，auf dem Küchenboden 说明结果所在的位置。因此整句的意思是“果汁洒在厨房地板上了”。

4. Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   也拿上那个小桶，这样你就可以冲洗拖把了。

   Nimm

   拿上；取来

   auch

   也；还

   kleinen

   小的

   Eimer

   桶

   damit

   这样；以便

   du

   你

   kannst

   可以

   ausspülen

   冲洗

   Mopp

   拖把

   详细讲解

   Nimm 是动词 nehmen（拿、取）的第二人称单数命令式，直接对一个人提出请求或指示。这里的主语是未明说的 du，所以用 Nimm，而不是复数或礼貌形式。例如：Nimm den Schlüssel.——“拿上钥匙。” auch 表示“也、还”，把拿桶这件事加入当前语境中的其他相关事项。仅凭这句话不能确定此前具体提到了什么；这里明确的是“桶也要拿上”。 kleinen 来自形容词 klein（小的）。在 den kleinen Eimer 中，Eimer 是阳性单数名词，作 nehmen 的直接宾语，因此使用阳性单数第四格；定冠词 den 和形容词词尾 -en 共同显示这一结构。基本形式是 klein，比较级是 kleiner（更小的）。例如：Sie nimmt den kleinen Eimer.——“她拿那个小桶。” Eimer 是“桶、提桶”。这里它是 Nimm 的直接宾语：den Eimer 是阳性单数第四格。德语中阳性单数的定冠词在第一格是 der，在这里变为 den；名词本身 Eimer 不因这个格而改变形式。 damit 引出目的从句，表示“以便、这样就能”。它说明拿小桶的目的，而不是单纯连接两个并列动作。damit 从句中的变位动词放在从句末尾。 du 是第二人称单数主格，意思是“你”，也是 kannst 的主语。它表示被直接指示的听话人；固定内容没有说明这个人的其他具体身份。 kannst 是情态动词 können（能够、可以）的现在时第二人称单数形式：du kannst。情态动词和另一个动词一起使用时，情态动词变位，另一个动词以不定式放在从句末尾。例如：Du kannst den Mopp nehmen.——“你可以拿拖把。” ausspülen 是“冲洗、用水洗净”。它是可分动词；但在 kannst ... ausspülen 这样的情态动词结构中，使用完整不定式 ausspülen，不拆开。这里的宾语是 den Mopp，所以意思是“冲洗拖把”。例如：Ich muss den Becher ausspülen.——“我必须冲洗杯子。” Mopp 是“拖把”，在 den Mopp 中作 ausspülen 的直接宾语；阳性单数定冠词使用第四格形式 den。 整句可以按结构理解为：Nimm auch den kleinen Eimer（也拿上那个小桶）+ damit du den Mopp ausspülen kannst（这样你就可以冲洗拖把）。因此完整意思是“也拿上那个小桶，这样你就可以冲洗拖把了。”这是对一个人的直接、实用的指示；damit 明确说明拿桶是为了冲洗拖把。

5. Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.

   那就方便多了。我用完后会把这两样都带回来。

   Das

   这件事；这样

   hilft

   有帮助；方便

   bringe … zurück

   带回

   beide

   两者都；两样都

   wenn

   当……时

   fertig

   完成的；用完的

   bin

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，指前面所说的事情或安排，整体相当于“这件事／这样做”，不必把它理解成某个具体名词。德语中 das 也可以用中性形式指代一个情况或整个前文。例：Das ist gut.——“这很好。” hilft 来自 helfen，是现在时第三人称单数形式；这里的主语是 Das，所以表示“这有帮助／这样方便”。helfen 的常见结构是 jemandem helfen，帮助某人时对象通常用与格；本句没有明确说被帮助的人。例：Das hilft mir.——“这对我有帮助。” bringe 和 zurück 分开构成可分动词 zurückbringen，意思是“带回、送回”。bringe 是 bringen 的现在时第一人称单数形式，与主语 ich 相配；zurück 放在主句末尾。可复用的模式是 Ich bringe ... zurück.——“我把……带回来。”例：Ich bringe das Buch zurück.——“我把这本书带回来。” beide 表示已知的两个对象“两个都、两样都”。它在这里作 bringen 的直接宾语，指前文语境中提到的两样东西；固定句子本身没有把这两样东西逐一说出。beide 既可作代词，也可放在名词前，例如：Beide sind trocken.——“两样都干了。” wenn 引出时间条件从句，表示“当……时／等……以后”。在它引出的从句中，变位动词通常放在句末，因此这里先出现 ich 和 fertig，最后出现 bin。在表示将来时间时，德语常用现在时；所以 wenn ich fertig bin 可以自然理解为“等我用完／做完以后”，不需要另加将来时形式。 fertig 是形容词，表示“完成的、结束的；（某项事情）做完了”。这里它作表语，说明 ich 所处的状态；结合语境，固定翻译把它具体理解为“我用完后”。它不是 bringen 的修饰语。例：Ich bin fertig.——“我做完了／我准备好了。”具体含义要由语境决定。 bin 来自 sein，是现在时第一人称单数形式，和主语 ich 相配。它与表语 fertig 组成 ich bin fertig，直译是“我处于完成状态”。这里的 bin 本身表示“是／处于”，而“完成、用完”的内容由 fertig 表达；不能把 fertig 当成 sein 的词形变化。 合起来，Das hilft. 先说“这件事有帮助／这样方便”，随后 Ich bringe beide zurück 表示“我会把两样都带回来”。最后的 wenn ich fertig bin 说明带回来的时间是“等我用完／做完以后”。因此整句话的意思是：“那就方便多了。我用完后会把这两样都带回来。”

6. Stell sie neben meine Tür, wenn alles trocken ist.

   等所有东西都干了，把它们放在我门旁边。

   Stell

   放置；把……放好

   sie

   它们

   neben

   在……旁边

   Tür

   门

   wenn

   当……时

   alles

   所有东西；一切

   trocken ist

   是干的

   详细讲解

   Stell 是 stellen（放置、竖直放好）的第二人称单数非正式祈使形式。这里是在要求对方进行放置，而不是陈述“你放置”。例如：Stell das Glas auf den Tisch.——“把杯子放到桌子上。” sie 在这里是第三人称复数第四格代词，意思是“它们”；固定译文和前文中的 beide 支持复数宾语的理解。它位于祈使动词之后，表示被放置的对象。单数阴性或复数的形式也可能都写作 sie，实际类别要由语境确定；这里由固定译文确定为复数。 neben 表示“在……旁边”。它既可以和第三格表示静态位置，也可以和第四格表示朝向或到达某个位置。这里和 stellen 一起表示“放到……旁边”，所以后面的 meine Tür 使用第四格：neben meine Tür。例如：Ich stelle den Stuhl neben das Fenster.——“我把椅子放到窗户旁边。” Tür 是阴性名词，基本形式是 die Tür，意思是“门”。在本句中它是介词短语中的名词，表示放置位置。meine 是与“我”相关的物主限定词，修饰 Tür；这里的形式同时体现阴性单数第四格。不要把 meine 当作 Tür 的变化；变化出现在限定词上。 wenn 引导一个条件或时间从句，意思是“当……时；如果……”。在本句中它引出放置动作成立的时间条件。wenn 从句中的限定动词通常放在从句末尾，这里可以看到末尾的 ist。 alles 是中性单数形式的代词，表示“所有东西、全部事物”。这里它是从句的主语，固定译文明确说的是“所有东西”。它不是在说明一个具体数量，而是把相关事物整体看作一个整体。例如：Alles ist bereit.——“一切都准备好了。” trocken 表示“干的”。在 alles trocken ist 中，它作表语，说明 alles 的状态；由于它位于系动词 ist 后作表语，这里没有名词前修饰语那样的词尾变化。它的基本形式就是 trocken。ist 是 sein（是、处于某种状态）的第三人称单数现在时形式，与单数主语 alles 配合。trocken ist 合起来表示“是干的”。 整句的结构是：祈使句 Stell sie neben meine Tür（把它们放到我门旁边）+ wenn 引导的时间条件从句 alles trocken ist（所有东西都干了）。因此整句意思是：“等所有东西都干了，把它们放在我门旁边。”

7. Danke für deine Hilfe bei diesem Chaos.

   谢谢你帮我处理这个乱摊子。

   Danke

   谢谢

   für

   为；对于

   deine

   你的

   Hilfe

   帮助

   bei

   在……情况下；处理……时

   diesem

   这个

   Chaos

   混乱；乱摊子

   详细讲解

   Danke 在这里是“谢谢”，是德语中常用的感谢表达；它与动词 danken（感谢）有关。常见的可复用结构是 Danke für ...。例如：Danke für deine Zeit.——“谢谢你抽出时间。” für 在这里引出感谢所针对的对象，并支配第四格。deine 意为“你的”；它是物主限定词，形式要和所限定的名词配合，而不是单独表示数量。 Hilfe 意为“帮助”。这里它是阴性单数名词；在 für deine Hilfe 中，für 要求第四格，但阴性单数的第一格和第四格都写作 Hilfe。deine 与这个阴性单数、第四格名词相配。例如：Ich brauche deine Hilfe.——“我需要你的帮助。” bei 支配第三格。在本句中，bei diesem Chaos 不是单纯说明地点，而是表示“面对这片混乱”或“处理这个乱摊子时”。 diesem 意为“这个”，是指示限定词。它与中性单数名词 Chaos 的第三格相配；中性单数的第三格形式是 diesem。这里的具体所指由固定译文中的“这个乱摊子”确定。 Chaos 意为“混乱、乱摊子”，是中性名词；在这里指需要处理的混乱局面。例如：Bei diesem Chaos brauche ich Hilfe.——“面对这样的混乱，我需要帮助。”这是练习例句，不是原对话新增的事实。 合起来，Danke für deine Hilfe 是“谢谢你的帮助”，bei diesem Chaos 说明这份帮助涉及什么情形，因此整句意为“谢谢你帮我处理这个乱摊子。”结构 Danke für + 名词短语 可以替换名词短语，用来感谢某人的帮助、时间或信息。

8. Achte danach einfach darauf, dass der Boden nicht rutschig ist.

   之后只要确认地板不滑就行。

   Achte

   注意；留意

   danach

   之后；随后

   einfach

   只是；简单地

   darauf … dass

   注意……；留意……

   Boden

   地面；地板

   nicht

   不；不是

   rutschig

   滑的；容易打滑的

   ist

   是；处于……状态

   详细讲解

   Achte 是动词 achten 的第二人称单数命令式，意思是“注意、留意”。这里是对一个人提出直接指示。achten 常与 auf 连用：auf etwas achten 表示“注意某事”。例如：Achte auf den Verkehr.——“注意交通。” danach 表示“在那之后、随后”。它指向的具体事项没有在这句中说明，所以这里掌握它的时间意义即可。 einfach 在这里表示“只是、简单地”，使指示显得直接、简便。和后面的内容合起来，整句表达“之后只需确认……就行”，但“只需……就行”的完整作用来自整个句子，不是 einfach 单独表达数量或条件。 darauf ... dass 属于可复用的结构。auf etwas achten 中的 darauf 代替后面要注意的内容，dass 从句说明具体事项。两部分在句中分开，形成 Achte ... darauf, dass ...，整体表示“注意……；留意……”。例如：Achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.——“注意门要关着。” Boden 是阳性名词，意思是“地面、地板”。它的基本形式是 der Boden；本句固定翻译明确指地板。实际使用中，Boden 也可以根据语境指地面等相关对象。 nicht 是否定词。在这里它否定 rutschig 所表示的性质，因此 nicht rutschig 是“不滑”。它本身不表示数量，也不改变后面形容词的词形。 rutschig 是形容词，表示“滑的、容易打滑的”。这里直接描述地板的状态。它与动词 rutschen（滑动、打滑）有关，不是由名词 Rutsch 派生而来。一个有用的对比是 rutschfest，表示“防滑的”。例如：Der Boden ist rutschig.——“地面很滑。” ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时，主语是 der Boden。常见的现在时形式包括 ich bin、du bist、er/sie/es ist。在 dass 从句中，变位动词位于从句末尾，所以这里是 dass der Boden nicht rutschig ist。 合起来，Achte danach einfach darauf 表示“之后只需留意”，dass der Boden nicht rutschig ist 表示“地板不滑这一点”。整句的意思是：“之后只要确认地板不滑就行。”