借锅做饭 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?

   我今天可以借你的大锅吗？

   Kann ich

   我可以……吗？

   heute

   今天

   deine

   你的

   große

   大的

   Pfanne

   平底锅；煎锅

   ausleihen

   借用

   详细讲解

   Kann ich 中的 kann 是动词 können 的第一人称单数现在时形式，表示“能够、可以”；和主语 ich 一起放在句首时构成是非问句。可复用模式：Kann ich ...? = “我可以……吗？”例如：Kann ich hier sitzen? = “我可以坐这里吗？” heute 表示“今天”，是时间副词，说明借用行为发生的时间。例如：Ich arbeite heute. = “我今天工作。” deine 表示“你的”，这里修饰 Pfanne。它是物主限定词 dein- 的形式；因为 Pfanne 是阴性单数名词，并且在这里作动词 ausleihen 的宾语（第四格），所以使用 deine。阴性单数第一格和第四格在这个形式上都写作 deine，不能仅凭拼写区分格。 große 在这里表示“大的”。它是形容词 groß 的阴性单数第四格形式，修饰 Pfanne；前面已有物主限定词 deine，因此形容词使用 -e 词尾：deine große Pfanne。比较形式是 größer“更大”，最高级是 am größten“最大地／最……”。例如：eine größere Pfanne = “一个更大的平底锅”。 Pfanne 是阴性名词，表示“平底锅、煎锅”。它的复数是 Pfannen。在本句中，它是被借用的物品；上下文提到的 der Griff“锅柄”也指向这个锅，但不改变本句中 Pfanne 的语法作用。 ausleihen 表示“借用”。这里是不定式，和前面的情态动词 kann 搭配，因此放在句末：Kann ich ... ausleihen?。德语中 ausleihen 也可根据结构表示“借出”；本句的 deine ... ausleihen 结合固定翻译明确表示“借用你的……”。例如：Kann ich dein Buch ausleihen? = “我可以借你的书吗？” 整句中，Kann ich 提出“我可以吗”的请求，heute 指明时间，deine große Pfanne 指明要借用的物品，ausleihen 放在句末完成动词结构。因此整句是：“我今天可以借你的大锅吗？”这是一个礼貌而直接的借用请求。

2. Das kannst du, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

   可以，但要小心锅柄，因为它会变烫。

   Das

   这／这件事

   kannst du

   你能／你可以

   aber

   但是

   pass … auf

   当心……

   Griff

   把手；柄

   weil

   因为

   er

   它

   heiß

   热的；烫的

   wird

   变得

   详细讲解

   Das 在这里指前文所谈的事情，即可以借用或使用这口锅；结合固定翻译，整句开头表达“可以这样做”。它是中性单数形式，作指示代词使用。例：Das ist gut.——“这很好。” kannst du 表示“你可以／你能够”。kannst 是情态动词 können 的现在时第二人称单数形式，主语是 du。können 后面通常接另一个动词的不定式；本句中不定式性的动作由前文语境补出，所以 Das kannst du 可以独立表示“你可以这样做”。例：Du kannst heute kommen.——“你今天可以来。” aber 是转折词“但是”。它把前面的许可和后面的提醒连接起来；它本身不改变相邻动词的形式。 pass ... auf 来自可分动词 aufpassen，这里是命令式，意思是“小心、注意”。可分动词在主句中常把前缀 auf 放到句末，因此 pass 和 auf 共同构成一个词的用法，不能只把 pass 理解成完整意思。aufpassen auf + Akkusativ 表示“当心某物”。例：Pass auf die Treppe auf!——“小心楼梯！” Griff 是“把手、柄”。它的基本形式是阳性名词 der Griff；在 aufpassen auf 后面使用第四格，所以这里出现 den Griff。这里的 den 是格变化形式，并不表示数量。 weil 表示“因为”，引导原因从句。在标准德语中，weil 从句的限定动词通常放在从句末尾；本句中它引出“因为锅柄会变烫”的原因。 er 是阳性单数第三人称代词，固定翻译明确把它理解为锅柄。它的语法形式与阳性名词 der Griff 相配；这里不是根据最近的词随意推定，而是由固定语义确定所指。例：Der Griff ist alt. Er ist aber stabil.——“这个把手很旧，但它很结实。” heiß 是形容词“热的、烫的”。在这里它作表语，说明锅柄变成的状态，因此没有名词前置修饰时常见的词尾变化。例：Die Suppe ist heiß.——“汤很烫。” wird 是 werden 的现在时第三人称单数形式。werden + 形容词 表示“变得……”，所以 heiß wird 是“变烫”，而不只是静态的“是热的”。例：Das Wasser wird kalt.——“水变凉了。” 整句的结构是：Das kannst du（你可以这样做），aber（但是），pass auf den Griff auf（要小心锅柄），weil er heiß wird（因为它会变烫）。因此全句意思是“可以，但要小心锅柄，因为它会变烫。”其中 weil 从句把原因放在提醒之后，wird 位于该从句末尾。

3. Ist das auf diesem Herd in Ordnung?

   在这个炉子上用可以吗？

   Ist das

   这是……吗？

   diesem

   这个

   Herd

   炉子；灶

   in Ordnung

   没问题；可以

   详细讲解

   Ist das 是一个常见的“这是……吗？”疑问框架：ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时，das 在这里作主语，指代对象的具体身份或状态。德语一般通过把变位动词放在句首来构成这种是非问句。例：Ist das heiß?——“这个烫吗？” diesem 表示“这个”，是指示词 dieser 的形式。这里它和阳性名词 Herd 一起出现在介词 auf 所要求的第三格中，所以用 diesem；这不是由单数本身单独决定的，而是由阳性、单数和第三格共同决定的。相关形式例如：阳性第三格 diesem Herd，阴性第三格 dieser Pfanne（“这个平底锅上/对这个平底锅”）。 Herd 是“炉子、灶”，这里具体指用于加热的炉具。它是阳性名词，因此说 diesem Herd。例：Der Herd ist heiß.——“炉子很烫。” in Ordnung 是一个固定的形容词性表达，表示“没问题、可以、处于正常状态”。它不等于单纯的“好看”或“整齐”。例：Alles ist in Ordnung.——“一切都没问题。” auf diesem Herd 把使用地点说成“在这个炉子上”。介词 auf 表示位置或表面上的关系；这里和第三格连用，因为问题询问的是在这个炉子上使用是否可行，而不是把某物移动到炉子上。整句的结构是“动词 + 主语 + 地点 + 状态”：Ist das + auf diesem Herd + in Ordnung。因此整句的意思是“在这个炉子上用可以吗？”结合上下文，这里的 das 指前面提到的要使用的东西；句子是在询问它放在这个炉子上使用是否没问题。

4. Es sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   只要把火调小，应该就没问题。

   Es sollte

   应该

   in Ordnung sein

   没问题

   wenn

   如果；只要

   Hitze

   热度

   niedrig

   低的

   hältst

   保持

   详细讲解

   Es sollte：这里的 es 是无人称主语，不指向前文或后文中的某个具体事物；sollte 是 sollen 的形式，在这里表示基于条件的推测或较委婉的“应该”。可比较：Es soll funktionieren. 意为“据说它能运行”，而本句不是转述消息，而是“应该可以”。 in Ordnung sein：in Ordnung 表示“处于正常、可接受的状态”，sein 是动词 sein 的不定式。sollte 后面接不定式，所以 sein 位于这一结构的末尾。例：Das ist in Ordnung.——“这样没问题。” wenn：这里引导一个条件从句，意思接近“如果……就……”或“只要……就……”。在德语的 wenn 从句中，变位动词通常放在从句末尾；本句的变位形式 hältst 因而位于条件从句末端。可复用模式：Es sollte ... sein, wenn ...——“如果……，应该就……”。 Hitze：这里指需要调低的“热度、火力”。它是阴性名词，定冠词形式是 die Hitze；在 die Hitze niedrig halten 中，它是 halten 的第四格宾语，定冠词在阴性单数第四格仍为 die。不要把它自动等同于具体的火焰；本句固定翻译明确表达的是把火力调小。 niedrig：这里是“低的”，具体描述热度处于较低水平。它放在 halten 后作补语，因此保持无词尾的形式；不是修饰名词的定语形式。对比：niedrige Hitze 是“低热度”，因为形容词直接放在名词前；Die Hitze ist niedrig. 是“热度很低”。 hältst：这是 halten 的第二人称单数现在时形式，主语是 du；halten 在现在时第二、第三人称单数中发生元音变化：du hältst，er/sie hält，而第一人称是 ich halte。本句的 halten 不是单纯“拿着”，而是“使某物保持在某种状态”：die Hitze niedrig halten 就是“把热度保持在低水平”。例：Du hältst die Tür offen.——“你让门保持开着。” 整句中，Es sollte in Ordnung sein 先给出“应该没问题”的判断，wenn du die Hitze niedrig hältst 再说明成立的条件，即“只要你把火力调小”。合起来就是：“只要把火调小，应该就没问题。”

5. Ich werde sie gleich nach dem Abendessen abwaschen.

   我会在晚饭后马上把它洗干净。

   Ich werde

   我会

   sie

   它

   gleich

   马上

   nach

   在……之后

   dem Abendessen

   晚饭

   abwaschen

   洗干净

   详细讲解

   Ich werde 表示“我会……”：werden 是动词 werden 的第一人称单数现在时形式，与句末不定式一起构成将来时。可复用的模式是 Ich werde + 不定式，例如：Ich werde morgen kochen.——“我明天会做饭。”这里真正表达“洗”的动作由后面的 abwaschen 承担，werde 只标记说话者“我”以及将来安排。 sie 在这里是动词 abwaschen 的直接宾语，结合固定翻译指“它”。德语中的这个形式在语法上可以对应阴性单数第四格，也可以与复数第四格同形；这里的固定语境只把它确定为“它”，不能仅凭 sie 推出名词的性别。它位于动作之前，构成“把它洗……”的结构。 gleich 在这里表示“马上、很快”，说明动作将紧接着发生。它也可以在其他语境中表示“相同的”，但本句中由时间位置和固定翻译确定为时间副词。例如：Ich komme gleich.——“我马上来。” nach dem Abendessen 表示“晚饭后”。介词 nach 在表示时间上的“在……之后”时支配第三格；das Abendessen 是中性名词，所以第三格形式是 dem Abendessen。可复用的模式是 nach + 第三格时间名词，例如：Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.——“下课后我回家。” abwaschen 是可分动词，基本形式是 abwaschen，意思是“洗去污物；清洗”。在本句中它是不定式，因此整体放在将来时结构的末尾；在独立现在时句子中，前缀通常分开，例如：Ich wasche den Teller ab.——“我把盘子洗干净。”这里的 ab- 不是单独的词，而是动词的一部分。 合起来，Ich werde 提供“我会”的将来结构，sie 是被清洗的对象，gleich 表示马上，nach dem Abendessen 指定时间为晚饭之后，句末的 abwaschen 表示清洗动作。因此整句是：“我会在晚饭后马上把它洗干净。”

6. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   请把它擦干，再还给我。

   Bitte

   请

   trockne … ab

   擦干

   sie

   它

   gut

   充分地

   bevor

   在……之前

   mir

   给我

   zurückbringst

   还回来

   详细讲解

   Bitte 是礼貌请求用语，相当于“请”。它也可以单独用作“请/不用谢”，但在这里用于使祈使句更礼貌。 trockne … ab 表示“擦干”。词典形式是可分动词 abtrocknen；在这个对 du 的祈使句中，变位形式 trockne 位于前面，前缀 ab 位于句末。可复用模式是：Trockne ... ab.（把……擦干。）例如：Trockne das Glas ab.——“把这个玻璃杯擦干。” sie 在这里是动词 abtrocknen 的宾语，固定译文把它理解为“它”。德语第三人称宾格单数阴性代词是 sie；在复数语境中也可表示“他们/她们/它们”，具体数和指称须由语境确定。这里应按固定译文理解为单个物品“它”。 gut 在这里修饰擦干这一动作，表示“充分地、擦得干净”。它是形容词 gut 的副词用法，形式不因所修饰的动作而变化。比较级是 besser（更好），但本句使用的是基本级 gut。 bevor 引导“在……之前”的从句。它说明后面的动作发生在主句动作之后：先把东西擦干，再还回去。在 bevor 从句中，变位动词通常放在句末。 mir 是第一人称单数代词的与格形式，表示“给我/对我”。它是 ich 的与格形式；例如：Gib mir das Buch.——“把书给我。”这里的 mir 与“还给我”中的接受者相对应。 zurückbringst 的基本形式是可分动词 zurückbringen，意思是“带回、送回、还回”。这里是现在时第二人称单数形式，主语是 du；在 bevor 从句中，整个变位形式位于句末。zurück- 表示返回方向，因此 zurückbringen 比单纯的 bringen 多出“带回/送回”的意义。 整句中，Bitte trockne sie gut ab 是礼貌的请求：“请把它充分擦干”。bevor du sie mir zurückbringst 是时间从句：“在你把它还给我之前”。合起来就是：“请把它擦干，再还给我。”du 是从句中执行“还回”这一动作的人，sie 是被擦干并被还回的对象，mir 是接收对象的人。

7. Wann möchtest du sie zurückhaben?

   你想什么时候拿回去？

   Wann

   什么时候

   möchtest du

   你想……吗

   sie

   它（宾语代词）

   zurückhaben

   拿回；重新拥有

   详细讲解

   Wann 表示“什么时候”，用于询问时间。它常放在疑问句开头：Wann kommst du?——“你什么时候来？”这里询问的是把它拿回的时间。 möchtest du 中，möchtest 是 möchten 的第二人称单数形式，主语 du 表示“你”。möchten 是表示愿望的形式，常用于较委婉地说“想要”。它不是表示能力的 können：Möchtest du gehen?——“你想走吗？”在本句中，它和句末的不定式一起构成“你想……吗”。 sie 在这里是宾语代词，固定翻译把它理解为“它”，承接前文提到的物品。德语形式 sie 在其他环境中也可能有不同的功能；这里只说明它在本句中作为动词短语的宾语。不要仅凭这个代词本身推断该物品名词的德语性别。 zurückhaben 表示“重新拿到、重新拥有”，由 zurück 和 haben 构成。这里它是不定式，因为前面有 möchtest；在这种结构中，主要动词放在句末：Ich möchte das Buch zurückhaben.——“我想把那本书拿回来。”它和 zurückbringen 不同：zurückhaben 侧重重新拥有，zurückbringen 侧重把东西带回去或归还的动作。 整句的结构是 Wann + möchtest du + sie + zurückhaben。因此按固定翻译，意思是：“你想什么时候把它拿回去？”Wann 询问时间，möchtest du 表达“你想……吗”，而 sie zurückhaben 表达“把它重新拿到手／重新拥有”。

8. Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

   晚饭后就可以。

   Nach dem Abendessen

   晚饭后

   ist es

   处于……状态（无人称结构）

   in Ordnung

   没问题；可以

   详细讲解

   Nach dem Abendessen 表示“晚饭后”。nach 用于表示“在……之后”时，后面的名词短语通常用第三格。das Abendessen（晚餐、晚饭）是中性名词，因此第三格形式是 dem Abendessen：das → dem。例如：Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.（下课后我回家。） ist es 中，ist 是动词 sein（是、处于）的现在时第三人称单数形式；常见形式有 ich bin、du bist、er/sie/es ist。这里的 es 是无人称结构中的形式主语，不指明某个具体的人或物；es ist ... 可以用来评价某种情况。 in Ordnung 是固定的评价表达，意思是“没问题、可以、合适”。可复用的结构是 in Ordnung sein。例如：Das ist in Ordnung.（那没问题。） 合起来，Nach dem Abendessen 给出时间条件，ist es in Ordnung 表示在这个时间这样做是可以的。因此整句的意思是“晚饭后就可以”。这里的“就”表示满足这个时间条件后即可，并不是德语中另有一个逐字对应的词。

9. Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

   这周晚些时候之前，我不会再需要它。

   Ich

   我

   brauche

   需要

   sie

   它（宾格）

   erst

   才；直到……才

   später

   晚些时候

   dieser

   这（个）

   Woche

   周；星期

   wieder

   再；又

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主语“我”。德语人称代词会随人称和数变化；例如 ich 对应“我”，而 wir 对应“我们”。 brauche 在这里是动词 brauchen 的现在时第一人称单数形式，意思是“需要”。现在时形式要和主语配合：ich brauche 是“我需要”，du brauchst 是“你需要”。例：Ich brauche Zeit.——“我需要时间。” sie 在本句中是宾语，固定翻译把它理解为“它”。它位于动词 brauchen 之后，表示被需要的对象；这里不应把它理解成主语“她”。德语的 sie 也可能在别的语境中表示其他人称或数，但本句的固定翻译明确支持“它”这一读法。 erst 和 später 合起来形成“要到晚些时候才……”的时间限制。erst 本身强调某事不会早于所说的时间；später 是副词“更晚、晚些时候”。例如：Ich komme erst später.——“我要晚些时候才来。” dieser 修饰 Woche，合起来是“这周”。这里的介词 in 引出一个时间范围，in dieser Woche 表示“在这周内”；dieser 是指示词 dies- 的阴性单数第三格形式，因为 Woche 是阴性名词，且这里由 in 表示时间范围。对比：diese Woche 可用于不带该第三格结构的时间表达，而本句实际出现的是 in dieser Woche。 Woche 是阴性名词，意思是“周、星期”。它的复数是 Wochen。例：Diese Woche ist voll.——“这周安排得很满。”这里的 dieser Woche 不是单独表示某种数量，而是“这周”在该时间结构中的形式。 wieder 是副词“再、又”，表示动作重新发生。brauche ... wieder 因而表示“再次需要……”。例：Ich sehe ihn wieder.——“我又见到他了。” 整句的结构是 Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.：Ich brauche sie 表示“我需要它”，erst später in dieser Woche 把需要的时间限定为“这周晚些时候”，wieder 表示这种需要会再次发生。因此整句意思是：“我这周晚些时候才会再需要它。”