说明借来的工具损坏情况 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

   我需要为借来的工具发生的事情道歉。

   Ich muss

   我必须／我得

   mich dafür entschuldigen

   为此道歉

   was

   ……的事情

   mit dem Werkzeug

   和工具有关的

   passiert ist

   发生了

   das

   ……的（关系代词）

   ausgeliehen

   借来的

   详细讲解

   Ich muss 中，müssen 是情态动词，基本形式是 müssen，这里是第一人称单数现在时 muss。它表示“我必须／我得”，后面通常接一个置于句末的不定式。这里的不定式是 entschuldigen，但它没有包含在这个短语条目里。 mich dafür entschuldigen 是可复用的表达：sich für etwas entschuldigen，意思是“为某事道歉”。mich 是与主语 ich 对应的反身代词；dafür 是代副词，指代“为那件事”。在这里它不是单独的地点词，而是和 entschuldigen 组合，表示道歉的原因或对象。例如：Ich entschuldige mich dafür.——“我为此道歉。” was 在这里引出一个表示“……的事情／发生了什么”的从句：was mit dem Werkzeug passiert ist，整体就是“工具发生了什么事”。它不是疑问句中的孤立“什么”，而是把整个事件作为 dafür 所指的内容。例如：Ich weiß, was passiert ist.——“我知道发生了什么。” mit dem Werkzeug 中，mit 要求其后使用与格，因此是 dem Werkzeug。Werkzeug 是“工具”；das Werkzeug 是它的定冠词形式。这里 mit 表示某件事涉及或发生在工具身上，整段可理解为“工具发生了……”。例如：Was ist mit dem Werkzeug passiert?——“工具怎么了？” passiert ist 来自动词 passieren“发生”。passiert 是过去分词，ist 是 sein 的第三人称单数现在时；两者构成完成时。因为这里谈的是一个已经发生的事件，所以从句表示“发生了”。德语从句中，完成时的助动词 ist 位于从句末端：was ... passiert ist。 das 在 das ich ausgeliehen habe 中是关系代词，指回前面的中性单数名词 Werkzeug。它在这个关系从句中充当 ausgeliehen 的宾语，而 ich 是主语。关系代词的形式既受它所指的名词的性和数影响，也受它在从句中的语法作用影响；这里指 Werkzeug，并在从句中作宾语，所以使用 das。例如：Das ist das Buch, das ich gekauft habe.——“这是我买的书。” ausgeliehen 来自动词 ausleihen“借出／借来”，是其过去分词。这里结合 ich 和 habe，构成“我借来的”；完整的关系从句是 das ich ausgeliehen habe，即“我借来的那个工具”。ausleihen 是可分动词，完成时使用过去分词 ausgeliehen，并与助动词 haben 搭配。 整句的结构是：Ich muss（我得）+ mich dafür entschuldigen（为此道歉）+ was mit dem Werkzeug passiert ist（工具发生的事情）+ das ich ausgeliehen habe（我借来的工具）。因此整句意思是：“我需要为我借来的工具所发生的事情道歉。”

2. Was ist damit passiert?

   它怎么了？

   Was

   什么；什么事

   damit

   对此；它

   passiert

   发生；出了什么事

   详细讲解

   Was 在这里是疑问词“什么”，用于询问某件事或某种情况；它本身不一定指具体的物品。例如：Was ist das?——“这是什么？” damit 是代词副词，由 da- 和介词 mit 构成。在本句中，它指前文已经提到的工具，因此结合 passieren 可理解为“它／这件事”。这类代词副词通常指事物或事情；指人时通常改用相应的人称代词和介词组合。 passiert 来自动词 passieren，意思是“发生”。这里它是 passieren 的第二分词，不是现在时第三人称单数；现在时第三人称单数也是 passiert，但本句中的时态由 ist ... passiert 这个现在完成时结构表示。有限变化的形式是 ist，而 passiert 保持第二分词形式。例如：Was ist passiert?——“发生了什么？” 整句的结构是疑问词 Was + 有限动词 ist + damit + 第二分词 passiert。ist ... passiert 询问“发生了什么”，damit 指向相关的工具，所以整句在这里是“它怎么了？”或“它发生了什么事？”。德语中，Was ist mit ... passiert? 也是询问某人或某物发生了什么；本句用 damit 指回已经谈到的事物。结合后文，已知的具体情况是使用时手柄裂了。

3. Der Griff ist gerissen, als ich es benutzt habe.

   我使用时，手柄裂了。

   Griff

   手柄

   gerissen

   裂了

   als ich

   当我……时

   es

   它

   benutzt habe

   使用了

   详细讲解

   Griff 在这里是“手柄、把手”，阳性名词：der Griff，复数是 die Griffe。句中的 Der Griff 是主句主语；定冠词 der 表明这里说的是一个语境中确定的手柄，而不是泛指任意手柄。 gerissen 来自动词 reißen，基本意思是“撕裂、裂开”。这里它描述手柄已经裂了；它不是名词 Griff 的变化。ist gerissen 使用 sein 加过去分词构成完成时：reißen – riss – ist gerissen。完整例句：Das Seil ist gerissen.——“绳子断了。” als ich 引出一个过去发生的时间从句。als 常用于叙述过去的某一次事件或某个时段，相当于“当……时”；它不同于描述反复情况时常用的 wenn。ich 是第一人称单数主语，即“我”。 es 是第三人称单数中性代词的宾格形式，在这里作 benutzen 的宾语，意思是“它”。固定翻译只明确表示说话人在使用某个已经确定的东西；代词本身不需要在本句中重复说明那个东西的名称。中性代词的形式链是：主格 es，宾格也为 es。 benutzt habe 来自动词 benutzen“使用”。benutzt 是过去分词，habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时；在从句中，助动词位于末尾，因此形成 ich ... benutzt habe。类似例句：Als ich es benutzt habe, hat es funktioniert.——“我使用它时，它起作用了。” 合起来，主句 Der Griff ist gerissen 表示“手柄裂了”，时间从句 als ich es benutzt habe 表示“我使用它时”。因此整句话是：“我使用时，手柄裂了。”这里说明裂开发生在使用它的过去时段内。

4. Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

   让我看看损坏得有多严重。

   Lass mich

   让我……

   sehen

   看；查看

   wie schlimm

   有多严重

   Schaden

   损害；损坏

   ist

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Lass mich：这里是对一个人的非正式单数命令式，来自 lassen，意思是“让我……”。lassen 后面可以接一个人和不带 zu 的动词不定式，表示“让某人做某事”：Lass ihn gehen.——“让他走。”这里的 mich 是“我”的宾格形式，表示被允许做动作的人。 sehen：动词原形，意思是“看、查看”。在 Lass mich sehen 中，它和前面的 Lass mich 构成“让我看看”。在这种 lassen + 人 + 动词 的结构里，后面的动作动词使用不带 zu 的原形；不要把它改成带 zu 的形式。例：Lass mich helfen.——“让我帮忙。” wie schlimm：wie 和形容词 schlimm 组成程度表达，意思是“有多严重”。这里不是单纯询问“是否严重”，而是要查看严重到什么程度。schlimm 的比较级是 schlimmer，最高级是 am schlimmsten；本句使用的是原级，因为它出现在程度从句中。例：Ich weiß, wie schwierig es ist.——“我知道这有多难。” Schaden：名词，意思是“损害、损坏”。它的基本形式是 der Schaden，是阳性名词；这里的 der Schaden 是从句中的主语。相关的动词是 schaden（伤害、造成损害），但名词 Schaden 不是动词的变位形式。例：Der Schaden ist groß.——“损坏很严重。” ist：来自 sein（是、处于某种状态）的第三人称单数现在时。这里它和主语 der Schaden 搭配，表达“损坏处于某种严重程度”。在 wie 引导的从句中，变位动词通常位于从句末尾，因此 ist 放在最后。sein 的其他现在时形式包括 ich bin 和 du bist。 整句中，Lass mich sehen 表示“让我看看”，后面的 wie schlimm der Schaden ist 说明要查看的具体内容：“损坏有多严重”。因此整句的意思是“让我看看损坏得有多严重。”

5. Ich kann es ersetzen oder helfen, es zu reparieren.

   我可以换一个，或者帮忙修理它。

   Ich kann

   我可以

   es

   它（宾语代词）

   ersetzen

   替换；换掉

   helfen

   帮忙

   es

   它（宾语代词）

   zu reparieren

   修理

   详细讲解

   Ich kann：können 的第一人称单数现在时形式是 kann，主语 Ich 表示“我”，所以这里表达“我可以做某事”。情态动词后通常接另一个动词的不定式；在本句中，ersetzen 位于它所在的第一个分句末尾：Ich kann ... ersetzen =“我可以……”。 第一个 es：这是第三人称中性单数的第四格（宾格）代词，作 ersetzen 的宾语，表示要被替换的对象。代词的中性和宾格形式由语法决定；仅凭这个代词本身不能进一步确定对象的具体名称。 ersetzen：这是动词原形，意思是“替换、换掉”。在 kann ... ersetzen 中，它保持不变，因为情态动词 kann 承担了人称和时态变化。可复用的模式是 Ich kann X ersetzen，即“我可以替换 X”。这里的固定翻译把它表达为“换一个”。 helfen：这是另一个动词原形，与前面的 kann 共用：Ich kann ... helfen =“我可以帮忙”。它和 ersetzen 通过 oder 连接，表示两个可选择的行动，而不是两个同时发生的动作。一个常见模式是 jemandem helfen（帮助某人）；本句中，后面的不定式结构说明所帮助的行动。 第二个 es：这是同样形式的中性单数宾格代词，但在这里作 reparieren 的宾语，表示被修理的对象。它与前一个 es 出现在不同的动词结构中；固定翻译明确把这一部分理解为“修理它”。 zu reparieren：reparieren 是“修理”的原形，zu 加在不定式前，构成带 zu 的不定式。这里的结构说明“帮忙”所涉及的行动：helfen, es zu reparieren =“帮忙修理它”。可复用模式是 helfen, etwas zu reparieren，即“帮忙修理某物”。 整句中，Ich kann 为两个选择提供“我可以”的范围：es ersetzen 是“把它换掉／换一个”，oder helfen, es zu reparieren 是“或者帮忙修理它”。因此整句按固定翻译是：“我可以换一个，或者帮忙修理它。”

6. Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

   我们应该检查一下修理后是否牢固。

   Wir sollten

   我们应该

   prüfen

   检查

   ob

   是否

   Reparatur

   修理；维修

   hält

   牢固；保持住

   详细讲解

   Wir sollten 中，wir 是第一人称复数“我们”，sollten 是情态动词 sollen 的第一人称复数形式；在这里表示“应该”，即提出建议或认为某事是合适的。可复用的模式是 Wir sollten + 动词原形，例如：Wir sollten warten.——“我们应该等一等。” prüfen 是动词原形“检查、核实”。它跟在情态动词 sollten 后面，因此保持原形；这里表达“检查某件事是否符合预期”，而不是“修理”本身。例句：Wir prüfen den Plan.——“我们检查这个计划。” ob 引出一个间接疑问从句，意思是“是否”。它把“检查”所针对的问题引出来。德语中，ob 从句的变位动词通常放在从句末尾，例如：Ich weiß nicht, ob es funktioniert.——“我不知道它是否正常工作。” Reparatur 是阴性名词，基本形式就是 die Reparatur，意思是“维修、修理”。这里的 eine Reparatur 是 ob 从句中的主语，意为“一次维修”或“修理后的结果”；不应仅凭不定冠词把它理解为强调具体数量。例句：Die Reparatur ist teuer.——“这次维修很贵。” hält 是动词 halten 的第三人称单数现在时形式。halten 的含义很多；在这句话中，它表示某物“保持住、牢固、经得住使用”，而不是“拿着”。由于主语 eine Reparatur 是第三人称单数，所以使用 hält。例如：Der Kleber hält.——“胶水粘得牢。” 整体结构是 Wir sollten prüfen, ob ...，即“我们应该检查是否……”。在 ob 从句中，eine Reparatur 是主语，hält 放在从句末尾；因此整句意思是“我们应该检查一下修理后是否牢固。”

7. Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

   很抱歉给你增加了额外的工作。

   Es tut mir leid

   很抱歉

   zusätzliche

   额外的

   Arbeit

   工作

   gemacht habe

   造成了

   详细讲解

   Es tut mir leid 是德语中固定的道歉表达，意为“我很抱歉”。其中 tut 是 tun 的第三人称单数现在时形式；mir 是第一人称单数与格，表示“对我来说”。这个表达后面常接 dass 从句来说明遗憾或道歉的具体原因。 zusätzliche 修饰 Arbeit，在这里表示“额外的”。它的基本形式是 zusätzlich；这里因为修饰阴性单数名词 Arbeit，且名词前没有冠词，所以采用 zusätzliche 这一形式。可比较：zusätzliche Zeit（额外的时间）。 Arbeit 是阴性名词，意为“工作”。在本句中它是 gemacht 所表示行为的宾语，指增加给对方的工作量。不要把这里的 Arbeit 理解成一个具体数量；句子只说明增加了额外工作。 gemacht habe 表示“做了／造成了”。machen 是基本形式，gemacht 是它的第二分词，habe 是助动词 haben 的第一人称单数现在时。在由 dass 引导的从句中，助动词位于从句末尾，因此形成 ... gemacht habe。这里的 ich 是行为者，dir 是第二人称单数与格，表示这项额外工作是增加给“你”的。完成时结构 ich habe ... gemacht 可用于表达已经完成的行为；进入 dass 从句后，词序变为 dass ich ... gemacht habe。 整体结构是 Es tut mir leid, dass ...（很抱歉……），后面的 dass 从句说明道歉的原因：ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe，即“我给你增加了额外的工作”。因此整句的意思是“很抱歉给你增加了额外的工作”。

8. Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

   下次请马上告诉我。

   Sag … Bescheid

   告诉（某人）

   mir

   我（作为对象）

   nächstes Mal

   下次

   sofort

   马上

   详细讲解

   Sag … Bescheid 是一个可复用的德语表达，意思是“通知某人、告诉某人一声”。这里的 Sag 是 sagen（说、告诉）对 du 的命令式形式；Bescheid sagen 作为整体表示“通知”，不能只按“说 + 信息”逐字理解。实用句型是：Sag mir Bescheid.＝“告诉我一声。”例如：Sag mir bitte Bescheid.＝“请告诉我一声。” mir 是人称代词 ich 的第三格形式，表示“给我、对我”。在这个表达中，被通知的人用第三格：jemandem Bescheid sagen。例如：Sag ihr Bescheid.＝“告诉她一声。”这里的 ihr 是“她”的第三格形式。 nächstes Mal 表示“下次、下一次”。其中 Mal 是名词，基本形式就是 das Mal；nächstes 是形容词 nächst- 的相应变化形式，与中性名词 Mal 搭配。这个时间短语整体说明事情发生的下一次机会或场合。例如：Nächstes Mal komme ich früher.＝“下次我会早点来。” sofort 是副词，表示“立即、马上”，说明通知这一动作要立刻进行。它不像形容词那样随名词变化。例如：Ruf mich sofort an.＝“马上给我打电话。” 合起来，Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid. 的结构是“通知我 + 下次 + 马上”，固定翻译为：“下次请马上告诉我。”Sag 是对一个人的直接命令式；bitte 没有出现在原句中，所以原句没有逐字写出“请”，但在这种语境中可以作为礼貌的请求来理解。

9. Wir können das regeln.

   我们可以解决这件事。

   Wir können

   我们可以

   das

   这件事

   regeln

   解决；处理

   详细讲解

   Wir können：wir 是第一人称复数代词，意思是“我们”。können 是情态动词 können 的现在时第一、第三人称复数形式；在这里表示“能够、可以”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，而且不定式放在句末，例如：Wir können warten.——“我们可以等。”这里的 können 本身表达“可以”，不包含后面动作的具体内容。 das：这里是独立使用的中性指示代词，处在动词 regeln 的宾语位置；结合固定翻译，它指“这件事”。它不是后接名词的冠词。德语中中性代词的主格和宾格形式都可以是 das；本句的宾语功能由句子结构确定，而不是由形式变化单独显示。指示代词也可以用于指向语境中已经明确的事物，例如：Das lösen wir später.——“这件事我们稍后解决。” regeln：这是动词 regeln 的不定式，基本意思是“处理、解决、安排妥当”。在本句中，它与 können 组合，表示“可以解决这件事”。情态动词后的动词保持不定式形式；例如 Wir können das klären.——“我们可以把这件事弄清楚。”regeln 与“解决”对应的是本句中的具体用法，也可在其他语境中表示“安排或处理某事”。 合起来，Wir 表示行动者“我们”，können 表示能力或可行性，das 表示“这件事”，regeln 表示要进行的处理。因此整句 Wir können das regeln. 的意思是“我们可以解决这件事。”这是一个陈述句；情态动词位于句子的第二位置，主要动词的不定式位于句末。