关于本课
通过说明借来的工具损坏情况，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.
伊希 穆斯 米希 达菲尔 恩特舒尔迪根,瓦斯 米特 代姆 维尔克措伊克 帕西尔特 伊斯特,达斯 伊希 奥斯格利恩 哈贝。 我需要为借来的工具发生的事情道歉。
B
Was ist damit passiert?
瓦斯 伊斯特 达米特 帕西尔特? 它怎么了？
A
Der Griff ist gerissen, als ich es benutzt habe.
德尔 格里夫 伊斯特 格里森,阿尔斯 伊希 埃斯 贝努茨特 哈贝。 我使用时，手柄裂了。
B
Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.
拉斯 米希 泽恩,维 施利姆 德尔 沙登 伊斯特。 让我看看损坏得有多严重。
A
Ich kann es ersetzen oder helfen, es zu reparieren.
伊希 坎 埃斯 尔策岑 奥德尔 赫尔芬,埃斯 祖 雷帕里伦。 我可以换一个，或者帮忙修理它。
B
Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.
维尔 索尔滕 普吕芬,奥普 艾讷 雷帕拉图尔 赫尔特。 我们应该检查一下修理后是否牢固。
A
Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.
埃斯 图特 米尔 莱特,达斯 伊希 迪尔 祖泽茨利希 阿尔拜特 格马赫特 哈贝。 很抱歉给你增加了额外的工作。
B
Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.
扎克 米尔 内希斯特斯 马尔 佐福尔特 贝沙伊特。 下次请马上告诉我。
B
Wir können das regeln.
维尔 克嫩 达斯 雷格尔。 我们可以解决这件事。逐词解析
Ich
在“Ich muss mich dafür entschuldigen”中表示说话者“我”，是句子的主语；在“das ich ausgeliehen habe”中写作小写“ich”，仍指说话者。可以直接套用本课中的“Ich kann es ersetzen”来表达“我可以更换它”。
muss
在“Ich muss mich dafür entschuldigen”中表示“需要、必须”，说明说话者认为道歉是必要的。“muss”是 müssen 在“ich”后的形式，后面接动作的原形；本句后面接“entschuldigen”。
mich
在“mich dafür entschuldigen”中表示“我自己”，与主语“ich”指同一个人，是道歉表达中的反身形式。这个形式要和“entschuldigen”一起理解，本句完整说法是“mich dafür entschuldigen”。
dafür
在“mich dafür entschuldigen”中表示“为这件事、对此”，指前面提到的工具发生了问题。它与“entschuldigen”连用，说明道歉所针对的事情；本句的完整搭配是“sich dafür entschuldigen”的相应形式。
entschuldigen
在“mich dafür entschuldigen”中表示“道歉”，具体是为工具发生的事情道歉。它位于情态动词“muss”之后，因此保持原形；本句完整表达是“mich dafür entschuldigen”。
was
“was”在“was mit dem Werkzeug passiert ist”中指“发生的事情”，而在“Was ist damit passiert?”中用于询问“发生了什么”。询问某件物品出了什么问题时，可以使用本课中的完整表达“Was ist damit passiert?”。
mit
在“was mit dem Werkzeug passiert ist”中表示“关于这个工具发生了什么”，这里说明事件涉及的对象。它与“dem Werkzeug”连用；本句的相关搭配是“mit dem Werkzeug”。
dem
在“mit dem Werkzeug”中表示“这个、该”，限定所说的工具。“mit”后面的名词短语使用与此对应的形式，所以这里是“dem Werkzeug”；“dem”是定冠词“das”在这一位置的形式。
Werkzeug
在“mit dem Werkzeug”和“das Werkzeug, das ich ausgeliehen habe”中表示“工具”，是对话中被借来使用并损坏的物品。描述这个物品时，可以使用完整短语“das Werkzeug, das ich ausgeliehen habe”。
passiert
在“was mit dem Werkzeug passiert ist”中表示“发生”，说明工具出了什么事。“passiert”是 passieren 的形式，和“ist”一起出现在“passiert ist”中；询问情况时也可以说“Was ist damit passiert?”。
ist
在“passiert ist”和“ist gerissen”中， “ist”与过去分词一起说明已经发生的事情；在“wie schlimm der Schaden ist”中则表示损坏处于某种程度。它是 sein 的形式，本课中还出现在“Was ist damit passiert?”里。
das
在“das ich ausgeliehen habe”中指前面的“Werkzeug”，引出修饰这个工具的从句；在“das regeln”中则指前面谈到的损坏情况。前一种用法可直接记住完整片段“das ich ausgeliehen habe”。
ausgeliehen
在“das ich ausgeliehen habe”中表示“借来使用的”，说明说话者曾借用这个工具。“ausgeliehen”是 ausleihen 的过去分词，与“habe”一起使用；本句完整表达是“das ich ausgeliehen habe”。
habe
在“das ich ausgeliehen habe”中是完成这个动作的助动形式，与“ausgeliehen”一起表示“我借过、借来了”。“habe”是 haben 在“ich”后的形式，并且在这个从句中位于末尾。
damit
在“Was ist damit passiert?”中表示“它、关于它”，指前面提到的工具。它让说话者不必重复“Werkzeug”；询问某个物品出了什么问题时，可以直接使用完整表达“Was ist damit passiert?”。
Der
在“Der Griff”中表示“这个、该”，限定具体的手柄。“Der”位于句首所以首字母大写；它是定冠词，和“Griff”组成名词短语“Der Griff”。
Griff
在“Der Griff ist gerissen”中表示工具的“手柄、把手”，是发生损坏的部分。描述损坏部件时，可以直接使用本课中的完整短语“Der Griff ist gerissen”。
gerissen
在“Der Griff ist gerissen”中表示手柄“裂了、破裂了”，说明损坏的结果。“gerissen”是 reißen 的过去分词，与“ist”一起描述已经发生的损坏；本句完整形式是“ist gerissen”。
als
在“als ich es benutzt habe”中表示“当……时”，引出使用工具这一时间背景。它引导从句，动词形式“benutzt habe”位于从句末尾；本句完整片段是“als ich es benutzt habe”。
es
在“als ich es benutzt habe”和“Ich kann es ersetzen”中指前面提到的工具，作“使用它、替换它”的对象。大写的“Es”出现在“Es tut mir leid”中，是道歉表达的一部分，不能按这里的工具代词来理解。
benutzt
在“als ich es benutzt habe”中表示“使用了”，说明手柄是在使用工具时裂开的。“benutzt”是 benutzen 的过去分词，与“habe”一起表示已经进行的使用；本句完整片段是“es benutzt habe”。
Lass
在“Lass mich sehen”中表示“让我……”，用于请求允许自己查看情况。“Lass”是 lassen 在直接对一人说话时的命令形式，后面接“mich”和动作“sehen”；本句完整表达是“Lass mich sehen”。
sehen
在“Lass mich sehen”中表示“看、查看”，这里是查看损坏有多严重。它位于“Lass mich”之后并保持原形；可以把完整短语“Lass mich sehen”用于请求查看某件事。
wie
在“wie schlimm der Schaden ist”中表示“多么、到什么程度”，引出对损坏严重程度的说明。它与“schlimm”一起询问程度，完整结构是“wie schlimm der Schaden ist”。
schlimm
在“wie schlimm der Schaden ist”中表示损坏“严重、糟糕”的程度。它与“wie”连用来说明程度，而不是单独询问损坏是什么；本句完整片段是“wie schlimm”。
Schaden
在“wie schlimm der Schaden ist”中表示工具受到的“损坏、损害”。它是被判断严重程度的对象；描述损坏程度时可以使用完整短语“der Schaden ist”。
kann
在“Ich kann es ersetzen”中表示“可以、能够”，这里用于提出说话者愿意采取的解决办法。“kann”是 können 在“ich”后的形式，后面接动作原形；本句接的是“ersetzen”。
ersetzen
在“es ersetzen”中表示“替换它、换一个”，这里指用另一个工具替代损坏的工具。它位于“kann”之后，所以保持原形；本句的完整搭配是“es ersetzen”。
oder
在“es ersetzen oder helfen”中连接两个可选择的办法，表示“或者”。它把“替换”和“帮助修理”并列起来；本句完整的选择结构是“es ersetzen oder helfen, es zu reparieren”。
helfen
在“helfen, es zu reparieren”中表示“帮助”，具体是帮助修理工具。它与后面的“es zu reparieren”连用，说明帮助进行的动作；本句完整片段是“helfen, es zu reparieren”。
zu
在“zu reparieren”中用于连接“修理”这一动作，和“helfen”组成“帮助修理它”的结构。它位于动作原形“reparieren”前面；本句完整片段是“es zu reparieren”。
reparieren
在“es zu reparieren”中表示“修理它”，指修复损坏的工具。它与“zu”连用，并且“es”说明被修理的对象；本句完整表达是“helfen, es zu reparieren”。
Wir
在“Wir sollten prüfen”和“Wir können das regeln”中表示说话者和对方一起构成的“我们”，是句子的主语。提出共同处理办法时，可以使用本课中的“Wir können das regeln”。
sollten
在“Wir sollten prüfen”中表示“应该”，用于提出检查维修是否牢固的建议。“sollten”后面接动作原形“prüfen”；本句完整表达是“Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält”。
prüfen
在“Wir sollten prüfen”中表示“检查、确认”，具体是确认维修是否能保持牢固。它位于“sollten”之后，并且后面接“ob”引出的内容；本句完整结构是“prüfen, ob eine Reparatur hält”。
ob
在“ob eine Reparatur hält”中表示“是否”，引出需要确认的内容。它连接“prüfen”和一个可以用“是或否”回答的情况，且从句中的“hält”位于末尾。
eine
在“eine Reparatur”中表示“一次、一个”，限定一次维修或一项维修工作。它和名词“Reparatur”组成主语，完整片段是“ob eine Reparatur hält”。
Reparatur
在“ob eine Reparatur hält”中表示“一次修理、维修”，是需要检查是否牢固的维修方案。它与“eine”组成名词短语“eine Reparatur”，并作为“hält”的主语。
hält
在“ob eine Reparatur hält”中表示维修后“能保持住、足够牢固”，而不是简单表示某物存在。“hält”是 halten 在“eine Reparatur”后的形式；本句完整表达用于确认维修是否可靠。
Es tut mir leid
“Es tut mir leid”是完整的道歉表达，意思是“我很抱歉”。其中“Es”位于固定表达的主语位置，“tut”和“leid”共同构成“感到遗憾、抱歉”的表达，“mir”表示“对我”；向别人为造成的问题道歉时可以直接使用整句。
dass
在“dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe”中表示“……这件事、……这一点”，引出道歉所针对的具体内容。它连接“Es tut mir leid”和从句；从句中的“habe”位于末尾。
dir
在“dir zusätzliche Arbeit gemacht habe”中表示“给你、对你”，指受到额外工作影响的人。它与“Arbeit gemacht”这一表达连用，完整片段是“dir zusätzliche Arbeit gemacht habe”。
zusätzliche
在“zusätzliche Arbeit”中表示“额外的、附加的”，说明这些工作原本不需要，因为工具损坏而增加了。它直接修饰“Arbeit”；本句完整短语是“zusätzliche Arbeit”。
Arbeit
在“zusätzliche Arbeit gemacht habe”中表示“工作”，具体指因为损坏而给对方增加的处理工作。它与“zusätzliche”组成“额外的工作”，本句完整片段是“dir zusätzliche Arbeit gemacht habe”。
gemacht
在“dir zusätzliche Arbeit gemacht habe”中与“Arbeit”一起表示“给你造成了额外工作”，这里不是单纯说完成了某项工作。“gemacht”是 machen 的过去分词，与“habe”一起构成这一从句中的动作表达。
Sag
在“Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid”中表示“告诉”，是直接对对方提出的要求。“Sag”是 sagen 的命令形式，后面接被告知的人“mir”和通知内容的表达“Bescheid”。
mir
在“Sag mir”中表示“告诉我”，指接收信息的人。它与“sagen”连用，说明消息要告诉谁；本句完整开头是“Sag mir nächstes Mal”。
nächstes
在“nächstes Mal”中表示“下一个、下次的”，把提醒限定在下一次类似情况发生时。它与“Mal”组成固定时间短语“nächstes Mal”，本句用它来提出下次应及时告知。
Mal
在“nächstes Mal”中表示“一次、时候”，与“nächstes”合起来表示“下次”。提醒对方以后遇到类似情况时，可以直接使用本课中的完整短语“nächstes Mal”。
sofort
在“Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid”中表示“马上、立即”，强调不能拖延告知。它修饰“Bescheid sagen”这一通知行为；本句完整表达用于要求对方下次及时说明情况。
Bescheid
在“Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid”中出现在“Bescheid sagen”这一固定搭配里，整体表示“告知、让某人知道”。“mir”说明要通知谁，“sofort”说明要立即通知；本句完整搭配是“mir ... Bescheid”。
können
在“Wir können das regeln”中表示“可以、能够”，这里表达双方有办法处理当前问题。“können”是 können 在“wir”后的形式，后面接动作原形“regeln”；本句完整结构是“können das regeln”。
regeln
在“das regeln”中表示“处理、解决这件事”，指把工具损坏后的问题安排妥当。它位于“können”之后所以保持原形，“das”是要处理的事情；本句完整表达是“Wir können das regeln”。
语法要点
sich für etwas entschuldigen
mich dafür entschuldigen
米希 达菲尔 恩特舒尔迪根为此道歉
这是反身动词结构；für etwas 表示道歉的对象，代词需使用反身形式。
jemandem Bescheid sagen
Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid
扎克 米尔 内希斯特斯 马尔 佐福尔特 贝沙伊特下次马上告诉我
Bescheid sagen 是固定表达；被通知的人用第三格，例如 mir。
德语词汇
ausleihen
动词
奥斯莱恩
借用
ausgeliehen
das ich ausgeliehen habe
benutzen
动词
贝努岑
使用
benutzt
als ich es benutzt habe
ersetzen
动词
尔策岑
更换;替换
Ich kann es ersetzen.
Griff
名词
格里夫
手柄
Der Griff
Der Griff ist gerissen.
passieren
动词
帕西伦
发生
passiert
Was ist damit passiert?
reißen
动词
赖森
裂开;断裂
gerissen
Der Griff ist gerissen.
Reparatur
名词
雷帕拉图尔
修理;维修
eine Reparatur
ob eine Reparatur hält
reparieren
动词
雷帕里伦
修理
zu reparieren
helfen, es zu reparieren
Schaden
名词
沙登
损坏;损害
der Schaden
wie schlimm der Schaden ist
schlimm
形容词
施利姆
严重的;糟糕的
wie schlimm der Schaden ist
sich entschuldigen
动词
兹希 恩特舒尔迪根
道歉
mich dafür entschuldigen
Ich muss mich dafür entschuldigen.
Werkzeug
名词
维尔克措伊克
工具
dem Werkzeug
was mit dem Werkzeug passiert ist
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
它怎么了?
显示答案
Was ist damit passiert?下次请马上告诉我。
显示答案
Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.我们可以解决这件事。
显示答案
Wir können das regeln.拼写
点击字母拼出单词。
裂开;断裂
显示答案
gerissen发生
显示答案
passiert借用
显示答案
ausgeliehen使用