炎热天气下的外出计划 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Heute wird es sehr heiß.

   今天会非常热。

   Heute

   今天

   wird es

   会变得……（无具体人作主语）

   sehr

   非常

   heiß

   热的

   详细讲解

   Heute 表示“今天”，是时间副词，说明整个天气情况发生的时间。它也可以放在句首来突出时间，例如：Heute arbeite ich.——“我今天工作。” wird es 中的 wird 是 werden 的第三人称单数现在时形式。这里 werden 不是后面接不定式构成将来时，而是和形容词 heiß 连接，表示状态变得或达到某种状态；es 是天气表达中的形式主语，并不指向一个具体的人或物。德语中还可以说：Es wird kalt.——“天气会变冷。” sehr 是程度副词，修饰后面的 heiß，表示“非常”。它也能修饰其他形容词，例如：sehr klein——“非常小”。 heiß 是形容词，句中作表语，表示“热”。表语形容词放在 werden 后时不因 es 而改变词尾。它的常用比较形式是 heiß（热）、heißer（更热）、am heißesten（最热）。例如：Der Juli ist heißer.——“七月更热。” 合起来，Heute 指定时间，wird es 构成天气状态的变化或预期，sehr heiß 说明达到的程度和状态，因此整句是“今天会非常热”。

2. Lass uns zur heißesten Tageszeit lieber nicht zu Fuß gehen.

   我们尽量不要在一天中最热的时候走路。

   Lass uns

   我们……吧

   heißesten

   最热的

   Tageszeit

   一天中的时段

   lieber nicht

   最好不要

   zu Fuß

   步行

   gehen

   走；去

   详细讲解

   Lass uns 是德语中提出共同做某事的常用结构，字面上是“让我们……”，实际相当于“我们……吧”。Lass 是 lassen 的命令式第二人称单数形式，uns 是“我们”的第四格形式；这里两者合起来引出说话者和听话者共同进行的行动。例如：Lass uns anfangen.——“我们开始吧。” heißesten 在这里表示“最热的”，是形容词 heiß（热）的最高级形式。比较链是：heiß（热）— heißer（更热）— am heißesten（最热）或在名词前根据限定词和名词的语法条件变形的 heißesten。本句中它修饰后面的 Tageszeit，表示一天中温度最高的那个时段；最高级词尾不是由 Tageszeit 单独决定的，而与它所在的名词短语结构有关。例如：Das ist der heißeste Tag.——“这是最热的一天。” Tageszeit 是阴性名词，意为“一天中的时段、一天中的某个时间段”。它由 Tag（天）和 Zeit（时间）组成，但应作为一个整体名词学习。复数是 Tageszeiten。在本句中，heißesten Tageszeit 指“一天中最热的时段”，并非泛指任意一个时间。 lieber nicht 表示“最好不要、宁愿不……”。lieber 是 gern 的比较形式，常用来表达偏好；和 nicht 连用时，它对后面的行动表示劝阻或选择不做该行动。这里的“不”作用于后面的步行行动，而不是说话者完全拒绝其他活动。例如：Ich bleibe lieber hier.——“我还是待在这里比较好。” zu Fuß 是表示出行方式的固定短语，意为“步行、走路”，与乘车或骑车等方式相对。它本身说明行动方式，不等于单独的“脚”。例如：Wir gehen zu Fuß nach Hause.——“我们步行回家。” gehen 是动词“走、去”的不定式。它的现在时形式包括 ich gehe（我走／去）、du gehst（你走／去）和 wir gehen（我们走／去）。在 Lass uns ... gehen 结构中，不定式放在结构末端，表示建议共同进行的动作；zu Fuß进一步说明这个动作以步行方式完成。 合起来，Lass uns 提出共同计划，lieber nicht 表示选择避免，zu Fuß gehen 表示“步行”，而 zur heißesten Tageszeit 表示“在一天中最热的时段”。整句的意思是：“我们尽量不要在一天中最热的时候走路。”其中 zur 是 zu der 的缩合形式，构成时间状语。

3. Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   我们出发前我会涂防晒霜。

   Ich werde

   我会

   Sonnencreme

   防晒霜

   auftragen

   涂抹

   bevor

   在……之前

   losgehen

   出发

   详细讲解

   Ich werde：这里表示“我会……”，其中 werde 是动词 werden 的第一人称单数现在时形式。werden 加动词不定式可构成将来时：Ich werde lernen.（我会学习。）真正表达动作的是后面的不定式；werde 与主语 Ich 配合，而不是表示“涂抹”本身。 Sonnencreme：这里是“防晒霜”，一个名词。德语复合名词通常写成一个词；相关的可复用表达是 Sonnencreme auftragen（涂防晒霜）。例如：Sie benutzt Sonnencreme.（她使用防晒霜。） auftragen：这里是不定式，表示“涂抹、涂上”。它的词典形式就是 auftragen；在 werde ... auftragen 中，它与 werde 共同构成将来时。这个动词是可分动词：在某些主句结构中会出现 Ich trage Sonnencreme auf.（我涂防晒霜。），但在不定式中写作完整的 auftragen。不要把 auf 单独当作这里的动词形式。 bevor：表示“在……之前”，引出一个时间从句。它说明主句动作发生在从句所述动作之前。例如：Ich esse, bevor ich gehe.（我在离开前吃东西。）bevor 从句中的动词通常位于从句末尾。 losgehen：这里表示“出发”。它是不定式形式，词典形式也是 losgehen；在 bevor 引出的从句中，wir 是主语，所以有限形式是 losgehen 的第一人称复数现在时：bevor wir losgehen（在我们出发前）。例如：Wir gehen um acht Uhr los.（我们八点出发。）这是可分动词，因此在这种主句形式中 los 位于句末；在不定式中仍写作完整的 losgehen。 整句中，Ich werde Sonnencreme auftragen 表示“我会涂防晒霜”，bevor wir losgehen 表示“在我们出发前”。合起来就是“我们出发前我会涂防晒霜”。主句使用 werden 加不定式表达将来的计划或预期动作；bevor 从句则标明这个动作的时间先后。

4. Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

   你也要尽量待在阴凉处。

   Bleib

   待着；留下（命令）

   auch

   也

   Schatten

   阴凉处；阴影

   wann immer

   每当……时；只要……时候

   kannst

   能够

   详细讲解

   Bleib 是动词 bleiben（停留、待着）的第二人称单数命令式，用来直接对一个人提出要求。现在时陈述句中的对应形式是 du bleibst；命令式去掉主语 du，所以说 Bleib!。例如：Bleib hier!——待在这里！ auch 表示“也、同样”。在这里，它把“待在阴凉处”加入前面已经提到的防晒措施中，意思是“也要待在阴凉处”。它本身不表示动作的时间或方式。 Schatten 是名词“阴影、阴凉处”。在固定句子的 im Schatten 中，im 是 in dem 的缩合，整个短语表示“在阴凉处”。这里的重点是躲在没有阳光直射的地方；Schatten 也可以指物体形成的阴影，例如：Der Baum spendet Schatten.——这棵树提供阴凉。 wann immer 是一个表示反复条件或时间的组合，常可理解为“每当……时、只要……就、 whenever possible 所对应的‘任何时候只要’”。它引出后面的从句，而不是单独询问具体时间。可复用的模式是 wann immer + 从句，例如：Wann immer du Zeit hast, ruf mich an.——你只要有时间，就给我打电话。 kannst 是 können（能够、可以）的第二人称单数现在时形式，主语是 du。在 du kannst 中，它表示“你能够/你可以”；这里与 wann immer 合在一起，表示“只要你能做到、在你可以的时候”。例如：Komm, wann immer du kannst.——你什么时候方便就什么时候来。 合起来，Bleib 提出对一个人的直接要求，auch im Schatten 指明还要待在阴凉处，wann immer du kannst 限定为“只要你能做到的任何时候”。整句意思是：“你也要尽量待在阴凉处。”

5. Bei dieser Hitze könnte ich schnell dehydrieren.

   这么热的天气我可能很快会脱水。

   Bei

   在……情况下；在……中

   dieser

   这／这个（修饰阴性名词）

   Hitze

   高温；炎热

   könnte ich

   我可能会

   schnell

   很快地

   dehydrieren

   脱水

   详细讲解

   Bei 在这里引出一种情况，Bei + 名词 可表示“在……情况下／处于……时”。例如：Bei Regen bleibe ich zu Hause.——“下雨时我待在家里。”这里的 Bei 与后面的名词短语组成条件或情境背景。 dieser 修饰 Hitze，实际形式同时体现了两个条件：Hitze 是阴性名词，而 bei 要求其后的名词短语使用与格。因此这里是阴性与格形式 dieser；它不是独立表示“一个数量”。作为对照，阴性主格或宾格常见形式是 diese，如 Diese Hitze ist anstrengend.——“这种炎热很让人疲惫。” Hitze 是“炎热、高温”，阴性名词：die Hitze。它通常指热的状态或程度，而不是某一件具体物品。组合 bei dieser Hitze 的意思是“在这么热的天气／在这种高温下”。 könnte ich 中，ich 是第一人称单数“我”。könnte 是 können 的第一人称单数第二虚拟式形式；在这句话中，它表示可能性，即“我可能会”，而不是确定会发生。可比较：Ich kann schnell laufen.——“我能快速跑步。”其中 kann 表示现实能力；Ich könnte helfen.——“我可能可以帮忙／我可以考虑帮忙。”其中 könnte 表示较不确定或假设性的可能性。这里的 könnte 位于 ich 前面，是因为整句是陈述句，但句首的情境短语占据了第一个位置；德语陈述句的变位动词仍位于第二个句法位置。 schnell 在这里修饰 dehydrieren，说明脱水发生得快，意思是“很快地”。同一个形式也可以作形容词，例如 ein schnelles Auto 是“快速的汽车”；在本句中它是副词用法，不随 ich 或 Hitze 改变形式。 dehydrieren 是“脱水”，这里是动词不定式。它跟在情态动词 könnte 后面，构成 könnte ... dehydrieren，因此不使用 zu：Ich könnte dehydrieren.——“我可能会脱水。”情态动词承担变位，主要动词保留不定式形式 dehydrieren。 合起来，Bei dieser Hitze 先说明“在这么热的天气下”，könnte ich 表示“我可能会”，schnell dehydrieren 表示“很快脱水”。整句话的意思是：“这么热的天气我可能很快会脱水。”

6. Nimm Wasser mit und trink oft.

   带上水，并且经常喝水。

   Nimm … mit

   带上

   Wasser

   水

   trink

   喝

   oft

   经常

   详细讲解

   Nimm … mit 是可分动词 mitnehmen 的命令式，意思是“把……带上”。这里的 Nimm 来自动词 nehmen，是对一个人的非正式第二人称单数命令形式；可分前缀 mit- 放在句末，所以形成 Nimm Wasser mit。可复用的模式是 Nimm + 物品 + mit!，例如：Nimm einen Regenschirm mit!——“带上一把雨伞！” Wasser 在这里指要带上的水。它是不可数物质名词，通常不需要表示具体数量的冠词；句中并没有说明要带多少水。作为名词，Wasser 的词首要大写。例句：Ich trinke Wasser.——“我喝水。” trink 是 trinken 的命令式，意思是“喝”。它也是对一个人的非正式第二人称单数形式。这里的 trink 本身只表达“喝”的命令，水这一对象由语境和前面的 Wasser 支持；它不是 mitnehmen 的一部分。例句：Trink langsam!——“慢慢喝！” oft 是副词，表示“经常”，说明动作发生的频率。它不随人称或数量变化。可比较频率副词 selten“很少”：Ich trinke oft Wasser, aber selten Saft.——“我经常喝水，但很少喝果汁。” 整句先用可分动词命令 Nimm Wasser mit 表示“带上水”，再用 und 连接第二个命令 trink oft，表示“并且经常喝”。因此固定句子的完整意思是“带上水，并且经常喝水。”这是对一个人的非正式建议或指示。

7. Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

   我们晚一点天气凉快些的时候去公园吧。

   Lass uns

   我们……吧

   später

   晚一点；稍后

   in

   到……里面；去……

   Park

   公园

   gehen

   去；走

   wenn

   当……时

   es

   天气状况

   kühler

   更凉快

   ist

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Lass uns 是 lassen 的祈使形式 Lass 加上宾语 uns，在这里构成“我们……吧”的提议。它不是把 uns 当作主语；提议的实际行动由后面的 gehen 表达。可复用模式：Lass uns + 不定式。例如：Lass uns anfangen.——“我们开始吧。” später 表示“晚一点、稍后”，是时间副词，不随人称或数量变化。例如：Wir sprechen später.——“我们晚一点再谈。” in den Park 表示朝公园里面去。这里 Park 是阳性名词；和表示移动方向的 in 连用时用第四格，因此阳性定冠词是 den。静态位置则常用第三格：im Park——“在公园里”。Park 本身表示“公园”，复数是 Parks。 gehen 是动词原形，表示“去、走”。在 Lass uns ... 之后保留不定式：Lass uns nach Hause gehen.——“我们回家吧。”固定句中的 gehen 和前面的 in den Park 合起来表示“去公园”，而不是单独断言已经在公园里。 wenn 引出条件或时间从句；这里按固定翻译表示“当……时”。德语中 wenn 引出的从句通常把变位动词放在从句末尾。可比较：Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.——“下雨时，我们待在家里。” es 在这里是描述天气或环境状况的非指人主语，固定翻译明确指天气状况；它不是指前面某个具体的人或物。天气表达中常见 Es ist kalt.——“天气很冷。” kühler 是形容词 kühl 的比较级，表示“更凉快”。这里比较的是稍后时段与现在或其他相关时段的凉爽程度；比较级本身不说明具体比较对象。形式链是 kühl（凉）—kühler（更凉）—am kühlsten（最凉）。例如：Abends ist es kühler.——“晚上更凉快。” ist 是 sein 的现在时第三人称单数形式，和非人称主语 es 搭配；在 es ist kühler 中表示天气处于“更凉快”的状态。sein 的其他现在时形式包括 ich bin、du bist、wir sind，所以不能把 ist 当作形容词本身的形式。 整句的结构是 Lass uns + 时间副词 + 方向短语 + 动词原形, wenn + 天气主语 + 比较级 + sein。因此，Lass uns später in den Park gehen 表示“我们晚一点去公园吧”，wenn es kühler ist 补充行动发生的时间条件“天气凉快些的时候”。合起来就是：“我们晚一点天气凉快些的时候去公园吧。”

8. Das wird sicherer und angenehmer sein.

   那样会更安全，也更舒服。

   Das

   那样

   wird

   会，将会

   sicherer

   更安全的

   angenehmer

   更舒服的

   sein

   是

   详细讲解

   Das 在这里指前面语境中所说的做法或安排，固定译文用“那样”表达。它是指示代词，指向某个已知的情形；这里不必把它理解成特定的物体。类似地，Das ist gut. 可以译为“那很好”。 wird 是 werden 的第三人称单数现在时形式。它和句末的不定式 sein 一起构成德语的将来时：wird ... sein 表示“将会是”。在这个结构中，wird 位于前面，而不定式通常位于句末。不要把这里的 wird 单独理解成“变成”；werden 在不同结构中也可以表示“变得”，但本句由 sein 明确构成“将会是”。例如：Es wird ruhig sein.——“那里将会很安静。” sicherer 是形容词 sicher 的比较级，意思是“更安全”。比较形式是 sicher（安全）—sicherer（更安全）—am sichersten（最安全）。这里它放在系动词 sein 后面作表语，描述前面所指的情形；它不是名词的限定词，因此这里的比较级形式没有额外的形容词词尾变化。 angenehmer 是形容词 angenehm 的比较级，意思是“更舒服、更令人愉快”。形式链是 angenehm—angenehmer—am angenehmsten。它和 sicherer 并列，都说明同一个情形将具有怎样的特点。例如：Der Weg ist angenehmer.——“这条路更舒服一些。” sein 是 sein“是”的不定式。在 wird ... sein 中，它表示将来状态中的“是”，而不是过去或现在的形式。两个比较级通过 und 连接：sicherer und angenehmer，所以句子同时表达“更安全”和“更舒服”。 合起来，Das（那样）+ wird ... sein（将会是）+ sicherer und angenehmer（更安全、更舒服），构成“那样会更安全，也更舒服。”